ロシア政府系RIAノーボスチ（ロシア通信）「ロシアがウクライナにすべきこと」はジェノサイドの要件を満たす、という指摘

Eugene Finkel @eugene_finkel

too far, especially given the limited data we have, still believe that at the very least we are talking about atrocity crimes. Put simply, the argument is not about whether Russia does truly horrible things to Ukraine and Ukrainians but which term describes the horror better /2

Eugene Finkel @eugene_finkel

I concede the point, we still don’t have that much data. But for me, having years and years of training and experience studying these things also means the ability and the duty to make judgement under uncertainty and with incomplete data. That’s what I did. And once I /3

Eugene Finkel @eugene_finkel

reached this conclusion and decided that I am comfortable standing by it, there was no other option than saying what I think. Yes, it is good scholarship to wait for more data. But believing that a genocide is happening and waiting for more data before speaking up? No way

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

これまでロシアの行為を「ジェノサイド」と明言するのを避けてきた、ジェノサイドを講義で教える専門家が、ロシア国営通信社の記事の内容から、ロシアによるブチャ虐殺は「ピッタリと」その定義に当てはまると言い切った。ジェノサイド罪の成立には明白な「意図」が必要だが、それが明らかになったと。 twitter.com/eugene_finkel/…

Eugene Finkel @eugene_finkel

Got questions about why I think it is genocide. Until this morning I resisted applying the term. War crimes? Sure. Heinous rhetoric? You bet. What changed is the combination of more and more evidence, from different places, and even more importantly, explicit official rhetoric /1

2022-04-04 21:03:13

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

英紙インディペンデントにその記事が掲載されている。 twitter.com/andrewbuncombe…

Andrew Buncombe @AndrewBuncombe

Holocaust expert says killings in Ukraine amount to 'genocide' @Independent @eugene_finkel bit.ly/3DCt3Ch

2022-04-05 08:07:43

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

記事によると、この専門家はウクライナ生まれで現在はイスラエルに暮らすユージーン・フィンケル (@eugene_finkel ）氏。フィンケル氏はナチホロコーストに関する書籍も出版しており、これまでは「ジェノサイド」のような言葉を軽々に使うべきではないと警鐘を鳴らしてきた。 independent.co.uk/news/world/eur…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

そのフィンケル氏が一転、「ジェノサイドに相当する」(amounts to genocide）と考えるに至ったのは①残虐行為(atrocitities）の実態、②組織的な性質（systematic nature）、③明白な意図（rhetoric）この3つが組み合わさったことに、認めるに足ること(enough evidence）が示されたからだという。 pic.twitter.com/9LFCqmnzzB

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

“なぜジェノサイドだと思うのか、という質問を受けているが、私は今朝まで、この言葉を適用することに抵抗があった。戦争犯罪か？そうだろう。凶悪なレトリック？勿論だ。私の考えを変えたのは、様々な証拠がどんどん出てきて、さらに重要なことに、公式のレトリックが明らかになったからだ。“ /1 twitter.com/eugene_finkel/…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

“ジェノサイドの正式な法律上の定義は「ある国家、民族、人種、宗教的集団の全部または一部を破壊する意図を持って行われる行為」 だ。私がジェノサイドを教えるとき、まずこの定義には大きな問題があることを伝える。明確な閾値が示されておらず（「一部」が何を意味するのかすらわからない）、“/2 twitter.com/eugene_finkel/… pic.twitter.com/ke0vRTVhI5

Eugene Finkel @eugene_finkel

The official legal definition of genocide is "acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such". When I teach genocide I start by saying that this definition has huge problems because it doesn't give us /2

2022-04-04 21:03:14

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

“また意図を証明することはほぼ不可能だからだ。ジェノサイドを実行する人は通常、馬鹿ではない。仮に命令があったとしても、口頭で与えられる筈。しかし、いくつかのことを認識することが重要だ。第一に、ジェノサイドとして始まっていないものが、状況の変化によってそれに発展することがある。“ /3 twitter.com/eugene_finkel/…

Eugene Finkel @eugene_finkel

clear thresholds (what "in part" does even mean?) and because it is almost impossible to prove intent. People who carry out genocide are usually not idiots, if there are orders at all they would be given orally. But, several things are important to realize. First, something /3

2022-04-04 21:03:14

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

“ロシアの侵略は、明確なジェノサイドの意図をもって始められたのではなく、発展したのだと私は考えている。政権転覆や植民地的な隷属それらのみではジェノサイドを構成するには足りない。“ /4 twitter.com/eugene_finkel/…

Eugene Finkel @eugene_finkel

that doesn't start as genocide might evolve into one when conditions change. Russian invasion, in my view, did not start with clear genocidal intent, but evolved into one. Regime change and colonial subjugation are by themselves not enough to constitute genocide. Second, more /4

2022-04-04 21:03:14

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

“第二に、ブチャが例外でないことを示す証拠が増えてきた。それぞれの殺戮行為は局地的な可能性もあるが、それら一体でキャンペーン（作戦）を構成する。そして最も重要なことは、国営のRIA Novostiの記事が、私がこれまで見た中で最も明確に国家的集団を破壊する意図を表明していたことだ。“ /5 twitter.com/eugene_finkel/…

Eugene Finkel @eugene_finkel

evidence that Bucha is not an exception. Each massacre might be local initiative, together they are a campaign. And most importantly, the RIA Novosti (a state outlet) piece is one of the most explicit statements of intent to destroy a national group as such that I've ever seen /5

2022-04-04 21:03:15

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

“私はロシア語を読むことができる。ロシアの民族主義的なレトリックはたくさん読んできた。あれは荒唐無稽な知的ファンタジーではなく、国家機関による明確、かつ、実行可能な意思表明だ。国連の定義には問題があるが、この場合は [この定義が] ぴったり当てはまると言える。” twitter.com/eugene_finkel/…

Eugene Finkel @eugene_finkel

I know Russian. I have read a lot of Russian nationalist rhetoric in my life. This is not some wild intellectual fantasy, it is a clear, actionable statement of intent by a state agency. The UN definition is problematic, but in this case it fits like a glove

2022-04-04 21:03:15

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

（参考）フィンケル氏のプロフィール（あまりプロフ画像を貼るのは避けたいのでリンクのみ） twitter.com/eugene_finkel?… ジョンズ・ホプキンズ大学ポール・ニッツェ高等国際関係大学院 SAIS准教授でウクライナ、ロシア、東欧、イスラエル、大衆暴力を専門。大学公式プロフィール sais.jhu.edu/users/efinkel4

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

“ジェノサイドの研究者として、私は経験主義者であり、通常はレトリックを否定する。またあらゆる場面で活動家たちがジェノサイドを適用するため、その主張は大きく差し引いて見てきた。今は違う。行動があり、意図がある。これはジェノサイドそのものだ。純粋、単純、かつ誰の目にも明らかだ。“ twitter.com/eugene_finkel/…

Eugene Finkel @eugene_finkel

As a genocide scholar I am an empiricist, I usually dismiss rhetoric. I also take genocide claims with a truckload of salt because activists apply it almost everywhere now. Not now. There are actions, there is intent. It's as genocide as it gets. Pure, simple and for all to see

2022-04-04 19:08:54

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

（参考）スレッドで引用したジェノサイド罪（集団殺害犯罪）の規定は、国際刑事裁判所ローマ規程からのものであり、スレッド中でフィンケル氏が語っているのは「ジェノサイド条約」のものだと思われます。ただ、ローマ規程はジェノサイド条約から発展したものなので、その根本定義は変わっていません。 twitter.com/tkatsumi06j/st… pic.twitter.com/MTBhhZzMAX

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

（参考）以上の規定の抜粋は下記のはてなダイアリーから。ブログ記事なので規程全体を俯瞰するのは難しいのですが全文検索に優れています。実は私のかつての運動のパートナーが作成したもので、規約の正訳が出た後に完全修正したので今や貴重な英日対訳版となっています。 kazuma-002.hatenadiary.org/archive/2004/6

2022-04-04 13:20:47

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

（参考）ロシア軍ら（雇用関係にある民間軍事会社の傭兵部隊含む）により #ジェノサイド 以外にも、国際刑事法上、どの #中核犯罪 が行われた可能性にあり、それはどういった内容でどう処罰されるのか。国際刑事法の研究者である #越智萌 准教授が詳細に分析・解説。動的に更新されるそうです。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

#越智萌 「ロシア・ウクライナ紛争下での中核犯罪」Core Crimes under Russia-Ukraine War（2022/4/2現在の分析メモ）─立命館大准教授（国際関係学）で #ウクライナ危機 を巡る国際法の解説のためメディアにも登場中の同氏が国際法の意義や最新の分析等について解説。必読。 ochmgm.wixsite.com/megumiochi/abo…

2022-04-07 09:59:57

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

（参考）その越智准教授 @ochimegumi が自ら「ジェノサイド」を限りなく平易な言葉で説明しようと試みてくれています。難しいことを簡単に説明するのって、逆に難しいんですよね。でも今、一番必要なのはこういう正しくわかりやすい確かな知識が伝搬することです。 twitter.com/ochimegumi/sta…

OCHI Megumi 越智　萌 @ochimegumi

ジェノサイドについて、形式的な説明ではなくもっと感覚的にわかりやすく説明したいと思います。

2022-04-08 12:55:50

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

【後日談】この一連のツイートや各紙での取材を受けた後、4/6付けでフィンケル氏自身が米紙ワシントンポストに補足する論考を寄稿。”ワシントン・ポスト紙への寄稿で私の主張に補足しました。”とツイートした。 twitter.com/eugene_finkel/…

Eugene Finkel @eugene_finkel

Expanded my arguments for the Washington Post. What we know now is not yet enough to prosecute people for genocide, but before we even get there we need to call a spade a spade. That’s what I am trying to do. Accountability next. washingtonpost.com/opinions/2022/…

2022-04-06 06:07:57

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

”今わかっていることは、ジェノサイドで人々を訴追するにはまだ十分ではないということだ。しかし、そこに至る以前に、我々はスペードをスペードと呼ぶ必要がある。それが、私がやろうとしていることだ。[犯罪の]責任の所在は次の議論だ。” twitter.com/eugene_finkel/…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

これがそのオピニオン記事。この寄稿を行ったことを表明する前に、フィンケル氏はそこ（寄稿を行うこと）に行き着く前の自分なりの考えを述べていた。記事も全訳するつもりだが、まずはその前にフィンケル氏が述べていたことを追ってみようと思う。以下、スレを続ける。 washingtonpost.com/opinions/2022/…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

失礼。正確には記事の掲載「後」だった。ツイートの日時を見誤っていました。論考の寄稿後、各界や同業から様々な反応があったようで、以下はそれに対する反論というか反応のようなもので、一種の決意表明のようなものだった。後で記事の全訳を読むに当たり、氏の心象風景を理解するのに役立つと思う。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

”予想通り、ウクライナでジェノサイドがあったという私の主張に対して、何人かの学者が反論している。それは普通のことで、学者とはそういうものだ。それよりも重要なのは、（少なくとも私が見た限りでは） ”/1 twitter.com/eugene_finkel/…

Eugene Finkel @eugene_finkel

As expected, my claim that we see a genocide in Ukraine is being contested by several other scholars. That’s normal, that is what scholars do. What is more important is that even those who disagree with me (at least those views that I saw) and think that my genocide claim goes /1

2022-04-07 06:53:39