なぜNHKは翻訳(字幕)を「改変」するのか･･･蹂躙される取材者・視聴者の「知る権利」
-
Thassa_block
- 6922
- 10
- 6
- 13
-
- いいね！13
大澤順一@相続アドバイザー
@Junichiosawa
これがまさに偏向報道。 NHKに金払う意味あるのか？ NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン
2022-04-19 18:27:50
田舎暮しの唱悦
@shoetsusato
NHKを潰せ、 NHKの字幕は自国防衛戦をも悪とする平和主義の意図的悪意ある捏造報道 ウクライナ人「ウクライナに勝利の栄光を」→NHK「私達は平和を願ってます」と捏造放送 NHKがまたも字幕改変？ウクライナ女性の発言の字幕に、大学教授「強い違和感を持ちました」 |seijichishin.com/?p=87037
2022-04-19 18:44:12
🟠🌸ヒロ
@gLsOx2nuEssUfg7
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 #SmartNews ＮＨKは潰すしかないと改めて思う。 news-postseven.com/archives/20220…
2022-04-19 18:47:48
hashimoto hiroki
@musevanreyback
本当は“私達の勝利を願う。ウクライナに栄光あれ”と勝利を願うとのウクライナの方の発言を”今は大変だが平和になるよう祈っている”と字幕をした公共放送局。 平和主義的な戦後の日本教育の価値観そのまま…。 news-postseven.com/archives/20220…
2022-04-19 19:06:48
kikuchiE
@chiemma44
news-postseven.com/archives/20220…⑴「「今は大変だけど平和になるように祈っている」画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュース」「ザポリージャから来日した女性が取り上げられた」青山学院大学袴田名誉教授「「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の…」」続
2022-04-19 19:35:15
kikuchiE
@chiemma44
news-postseven.com/archives/20220…⑵「「女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない」」NHKは昨年12月「『河瀨直美が見つめた…』」続
2022-04-19 19:35:20
kikuchiE
@chiemma44
news-postseven.com/archives/20220…⑶「『東京五輪』で、五輪反対デモの参加者という人物について、「お金をもらって動員されている」と字幕を付けて放送」が「そうした事実は確認できていなかった」「字幕の“改変”はなぜまた繰り返されたのか」NHKは「「日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき…」」続
2022-04-19 19:35:25
kikuchiE
@chiemma44
news-postseven.com/archives/20220…⑷「「行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」」袴田氏「「どんな背景があるにせよ女性の発言内容を変えて良い理由にはならない。特に今は情報が錯綜しており、メディアにはロシア情勢を正確に伝えてほしい」」公共放送のNHKは、先頭に立…」
2022-04-19 19:35:29
姉勤改メ甘金
@ane_kin
NHKが騙るフィッシング報道には 充分注意が必要。 インタビュー字幕とか。 twitter.com/nisc_forecast/…
2022-04-19 19:49:07
内閣サイバー(注意・警戒情報)
@nisc_forecast
【注意喚起】(1/2) ｢【NHK】ご利用手続きメール｣という件名にて、NHKをかたるフィッシングの報告を受けているとして、フィッシング対策協議会が注意喚起をしています。 (続く)
2022-04-19 17:41:44
カズ＠海と風の人
@kazuseawind
直訳『直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。』 NHK⇒『今は大変だけど平和になるように祈ってる』 ･･･あれ？ NHKがまたも字幕改変？ウクライナ女性の発言の字幕に、大学教授「強い違和感を持ちました」 | 政治知新 seijichishin.com/?p=87037
2022-04-19 20:24:24
tackman
@tackman
“直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。” / “NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘” htn.to/2UeGQnyciC
2022-04-19 20:30:45
SASANO Takayoshi
@uaa
外国語が分からないと、こうやって嘘を混ぜ込まれても気付かないから勉強しないといけないよなと思った。NHKや字幕を信じちゃいけないということも。 NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン
2022-04-19 20:33:42
takeuchi iwao
@TakeuchiIwao
台湾政府のウクライナ人受け入れ時の トリアージに「いいね」をいただき それと NHKがウクライナ避難民インタビューでの 字幕改変でも「いいね」を多数の方から 賛同いただきありがとうございます
2022-04-19 20:35:52
Kirisame
@Kirisame_Hisame
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン 表現の自由は重要だが、視聴者や読者、スポンサーからお金を取っているにも拘らず偏向／ねつ造報道を行う今のマスコミは、詐欺の自由を謳歌しているも同然。 詐欺は取り締まるべき。
2022-04-19 20:43:31
takau99👌ウクライナ連帯😍👍フォロバ100%^_^ 最近 iPhone一括1円購入
@takau99
NHKを解体せよ NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン
2022-04-19 20:50:57
雨傘子
@cpm000
ＮＨＫが字幕改変。戦争報道で事実を報じず、内容を改竄することは、何らかのプロパガンダに加担することになるけれど。「ただ事実をありのまま報じる」なぜメディアはそれができないのか。大問題です。 twitter.com/news_postseven…
2022-04-19 20:58:33
NEWSポストセブン
@news_postseven
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 news-postseven.com/archives/20220… 「今は大変だけど平和になるように祈っている」 字幕にはそう記されていたが…… 「直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。平和云々は語っていない」
2022-04-18 10:08:22
ﾁｮ(´c_`
@chiyo_i
「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。」 ウクライナ人にインタビューするのに、ウクライナ語がわかる通訳を連れて行かなかったと？🙄 NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か news-postseven.com/archives/20220…
2022-04-19 21:00:56
Nero Report
@NeroReport
「今は大変だけど平和になるように祈っている」 「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」 意味が全然違うやん。フェイクニュースやろこれ。 NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 news-postseven.com/archives/20220…
2022-04-19 21:06:48