『Captain Blood 海賊ブラッド』 (1935年)と奴隷の回し棒

海鷹 @SakrelBahr

Happy Birthday エロール・フリン！ 『海賊ブラッド（1935年）』撮影風景より、神妙な顔で奴隷の回し棒労働にいそしむ新人俳優の勇姿 pic.twitter.com/5TbncaUfkX

拡大

海鷹 @SakrelBahr

みんなだいすき奴隷の回し棒は映画版『海賊ブラッド』にも登場します 予告編にもばっちり マイケル・カーチス監督『Captain Blood 海賊ブラッド』 (1935年) pic.twitter.com/BI00BfUznf

海鷹 @SakrelBahr

宣伝用のスチルでもキャッチーなビジュアルイメージとして イケメン新人俳優のエロール・フリンが奴隷のボロ着姿で棒回しをしてますが 原作小説にはこういう回し棒労働は登場しません pic.twitter.com/A7XdecgZQd

拡大

海鷹 @SakrelBahr

てゆーか、サトウキビ農園で鞭を振るわれつつ 人力で棒回しして地下水をくみ上げてるっぽいんですが 灌漑設備にしちゃ設置場所とか変で謎労働なんですよね pic.twitter.com/6ZZ5aPKaVa

拡大

拡大

拡大

拡大

海鷹 @SakrelBahr

原作では炎天下での農作業で消耗していく奴隷たちの描写がメインでしたが、制作費の関係でサトウキビ畑の場面が出せないから謎の棒回し労働で「奴隷に落とされた主人公」の記号的表現をしたのかなと

海鷹 @SakrelBahr

ちなみに原作のブラッドは奴隷とはいえ初めから医者として起用されたので 回し棒どころか農作業すらしてないし、鎖に繋がれて鞭打たれたりもしてません （映画には鞭で打たれるオリジナルシーンも有）

海鷹 @SakrelBahr

映画の演出的には 鞭で脅されて棒回し労働をする奴隷達が脱走して船を奪取し 陽気に歌いながらキャプスタン（巻上げ装置）を回して錨を上げ自由の海に乗り出す …という対比表現になってていいんですけどね pic.twitter.com/OW7hHIFTP3

拡大

拡大

拡大

拡大

海鷹 @SakrelBahr

なんにせよハリウッド映画では1935年時点で既に回し棒は「奴隷の労働」の記号表現として成立していたということ。

デイリーポータルZ @dailyportalz

今日はハンドスピナーの記事が掲載されましたが、ハンドスピナーが流行る1年前に掲載された「DPZ式回して遊ぶおもちゃ」の記事がこちらです。 奴隷が回してる謎の棒って何なんだ？ - デイリーポータルZ portal.nifty.com/kiji/160928197… #DPZ

海鷹 @SakrelBahr

尚、1991年露仏合作映画のAndrei Prachenko監督版『Одиссея капитана Блада 海賊ブラッド』では流石に奴隷棒は登場せず、原作通り南洋ロケでサトウキビ畑の農作業シーンを撮っています pic.twitter.com/55OPembkR3

拡大

拡大

海鷹 @SakrelBahr

実際の奴隷労働は炎天下での農作業と煮沸で、茎を破砕する作業は牛を動力にしてたらしい。もっと時代が下がると水車や風車になる。 pic.twitter.com/3A621C2Rwy

拡大

海鷹 @SakrelBahr

91年版でもブラッド自身が農作業をやらされる脚本になのは奴隷から逆転する劇的展開を強調する為なんだろうけど、原作では「仲間たちが過酷な労働による疲弊と尊厳を奪われた扱いで思考力と覇気を失っていく中で、ブラッド一人が幸運にも特別待遇のお陰で思考する余力を残していた」って理屈なのよね

海鷹 @SakrelBahr

更に当初は「自分はまだマシな方」と下を見て満足してた処をアラベラとの出会いで反骨心を取り戻すという段階を踏ませて説得力を出してるのだ