「太閤はん」は間違いで、正しくは「太閤さん」―有栖川有栖先生による大阪弁（関西弁）の「〜さん」と「〜はん」の法則解説

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

北川央先生の大阪城天守閣館長・退任記念イベントの模様が紹介されています。写真右端が私。 (有栖川) 「歴史好き」量産請負人　幸村ゆかりの地で次の一手(産経新聞) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/a86b6…

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

イベントでご一緒した尼子騒兵衛さんとお話ししたら、創作にあたって時代考証のみならず言葉の考証にも心を砕いていらっしゃることがよくわかりました。私がトークで「太閤さん」と言ったのがきっかけです。「あれが正しい。太閤はんは間違い」とおっしゃって――。 (有栖川)

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

大阪弁(関西弁)では「～さん」が「～はん」になりますが、最後に「い段」「う段」「ん」がくる言葉に続ける場合は「～さん」にしかならず、「太閤はん」とは言えない。京阪電車がコピーにしている「おけいはん」は洒落にするためわざと崩している偽関西弁。 (有栖川)

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

その法則を利用すると、とてもハイコンテクストな小説が書けます。関西が舞台でも「お父はん」と言う人物が出てきたら、その人がネイティブな関西弁話者ではないことが暗示される。関西弁が乱れた関西人の可能性もありますが……。 (有栖川)

内片輝 FILM Director/Producer Akira Uchikata @AUchikata

@sousakunet むむむ！ 尼崎生まれ北摂育ちには難しいです…俺はエセ大阪人だったのですね……

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

@AUchikata こんな法則を意識している人なんか、まずいないでしょうけれど、無意識のうちに「さらりと言える」「言いにくい」に分かれていると思いますよ。

🌈無我(MUGA)🐾 @MugaXX

@sousakunet 「おけいはん」は口語で発音すると「おけぇはん」になるんでセーフちゃいますかね？

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

@MugaXX 「番頭はん」もそのたぐいで、セーフ感を出そうとしている言葉ですね。

竹本健治 @takemootoo

@sousakunet これは京ことばでも同じですか？

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

@takemootoo 同じだと思いますが、念のためネイティブの方に確かめるのがよいかもしれません。

黒崎緑 @DolieKurosaki

@sousakunet いとはん、こいさん？

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

@DolieKurosaki もう、まさに、とても判りやすい例ですね。 この「はん」と「さん」は入れ替え不能。

地虫 @qbQJOf58ldmahdx

@sousakunet 有栖川先生は秀吉の事をちゃんと「太閤さん」とおっしゃってましたものね‼️残念な事に大阪城の近辺の旗には「太閤はんの街」とか書かれてあって、ガッカリです......。

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

@qbQJOf58ldmahdx 尼子先生、それをチェックなさっていました。 完全にアウトですね。

ぽんたろう @pontaro_tanuki

忍たまで土井先生のことを「土井はん」っていう人が出てきて、「どい」は「さん」になるはずだからエセ関西人、忍者の変装だと看破される、というエピソードがあった気がする！！忍者は各地のお国言葉にも通じていて、変装に活用するとかなんとか…

有栖川有栖 創作塾 @sousakunet

あ、すごい。 やっていますね、尼子先生。 (有栖川) twitter.com/pontaro_tanuki…