Togetter/min.tで作ったまとめの「下書き保存」機能が便利になりました
2022年6月8日

「サブスク」に対する日本語適訳、発見される

最適だと思います
237
伊川谷からと @TamaHayasu

サブスク」に対する適訳、月極が最良な気がしてきた

2022-06-05 17:56:29
伊川谷からと @TamaHayasu

モータープールのサブスク

2022-06-05 17:56:59
実績解除BOT @fuckyounewworld

@TamaHayasu 実績解除「金田一京助の事件簿」

2022-06-05 20:59:24
かわう尊師 @wt_rg2

@TamaHayasu 密林月極活動写真配信(Amazonprime)

2022-06-06 09:47:58
伊川谷からと @TamaHayasu

@wt_rg2 おてもやんだの獅子舞だのが浪曲やら長唄を披露する番組の広告が流れてきそうな字面

2022-06-06 09:51:13
小城りょう @ryo344

Netflixの日本法人の入口に「月極ビデオ」って看板あったら昭和感あっていいな。 twitter.com/tamahayasu/sta…

2022-06-06 20:45:23
ふじこ|いろいろ考える人 @F5ZMQ3AgZJ87Mpa

逆にサブスクの訳は「月極」だとずっと思ってた‥違ったのか。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

2022-06-06 13:55:01
のがわ @you_nogawa

幅広い世代に向けて説明するための最適解かも twitter.com/TamaHayasu/sta…

2022-06-06 12:34:36
本多チロル @tyrol1017

割と本気でそう思うので、むしろなんでサブスクという言葉が流行った時に、月極という言葉が使われなかったのか気になってしょうがない。 駐車場然り現役の使われている言葉なのに。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

2022-06-06 06:55:14

げ…げっきょく

そこのあなた @twilightzone178

@TamaHayasu 子供の頃、「げっきょく」と読んでた。

2022-06-06 10:19:21
社畜の餌 @kask617

@twilightzone178 @TamaHayasu 書こうと思ったら既に書かれてた。 小学生の時、「げっきょくって何?」って親に聞いてもなかなか通じず。

2022-06-07 00:25:40
黒田崇(偽名) @atmkuroda

@TamaHayasu けっきょくの所、げっきょくな訳ですからねぇ(ボケ

2022-06-06 12:36:34
ْ @2unil_

げっきょくって読む人結構多いんやな twitter.com/tamahayasu/sta…

2022-06-06 12:50:54
残りを読む(41)

コメント

山田 太郎 @herix_one123 2022年6月8日
年払いとか90日単位とかのサブスクもあるから月極とは限らんでしょ
11
dolphinist🐬 @dolphinister 2022年6月8日
じゃあ年極とか90日極とかいうだけだ
80
らぃりる @Liriru 2022年6月8日
月極というよりは定期支払だなあ
37
とろろ @ein18790314 2022年6月8日
定期借り上げじゃいかんのか
15
動物画像収集ニキ @nzj41xff6 2022年6月8日
月極定礎HDが黙っちゃいねぇだろ 商標利用料として月額10万円請求されてまう
68
金目の煮付 @kinmenitsuke 2022年6月8日
これは「なんでもカタカナにした」結果ではなくて、もともと外来語を使っててそのまま略しただけなので責めるのはちょっと違うような。個人的なイメージは「定額利用権の定期購入」なので「月極」は違和感ないですね。
113
みどりかわだむ @DamMidorikawa00 2022年6月8日
まあだいたい月払いだから月極で良いのでは>月極密林とか月極ネトフリとか
13
Kongo @kongo_kirishima 2022年6月8日
月賦はモノの代金の分割払いであって、月ごとに、あるいは年ごとに使用権を購入しているサブスクとは意味が異なる。モノまたはサービスのオーナーが自分か、ベンダーかの違い。
43
しばのガワ👺 @sibacawa 2022年6月8日
月極でも月謝でも定額支払でも別に好きにすりゃええ
2
かつまた📛あいね📛 @kamiomutsu 2022年6月8日
外資企業Subscription Incの日本上陸により事業規模縮小を余儀なくされた株式会社月極。
36
かつまた📛あいね📛 @kamiomutsu 2022年6月8日
俺たちに残された最後の希望ゴランノスポンサー。テレビ離れが加速しているけど気にしない。
11
FX-702P @fx702p 2022年6月8日
なお青森県(と函館)では「月決」と表記する。
3
へくせんはうす @1618honey 2022年6月8日
月極コンツェルンのネタはよく聞くが、子供の頃夏場に一大商戦を仕掛けてくる中元(なかもと)という会社があるんだと思ってました。
36
匿名 希望 @PS_CB 2022年6月8日
mmmmmtttt37 毎月南極行かされて辛そう
6
wewewewewewlkrh;sdn @wewrwerli 2022年6月8日
ちなみにモータープールって言葉は基本関西圏でしか通じないからな
22
白石玄人 @ShiraishiGento 2022年6月8日
三宿(さぶすく)…江戸時代の宿場町にて、三泊四日で宿部屋を一定額で借り上げた上客のこと。前金で確実に金が入るため宿は大いにもてなしたという。 幕末の僧、日極は黒船来航で客足の途絶えた浦賀宿にて一ヶ月もの間町の宿を全て借り上げたため「三宿さま」「月極さま」と崇められたという伝説がある。 (民明書房 東海道五十三次は現代に通ず より引用)
79
UZIRO @UZIRO 2022年6月8日
また月極チェーンが勢力を伸ばしてしまったのか…
5
undo(あんどー) @tolucky774 2022年6月8日
月極よりモータープールがわからない問題じゃないのかw
2
がそ @gaso 2022年6月8日
レンタルで良くない?
0
富士山麓ωナックル @Mqzer9ltQN2nxiE 2022年6月8日
サブスクって、英語圏でも「サブスク」なのかな?和製英語なのかな?
0
Noah_のあ @Noah_jp 2022年6月8日
通信分野でもともと非対称デジタル加入者専用線=ADSL(Asymmetric Digital Subscriber Line)というのがあったから、サブスクリプションサービスのことは「加入サービス」もしくは「加入者サービス」と脳内では理解していたけど、「月極」か・・・
4
あきよし @ichiju_sansai_ 2022年6月8日
知り合いの社長に月極慢太郎という人物がいるんです!本当に!
1
I-zy @digitaleazy 2022年6月8日
逆にパーキングをサブスク契約と言ってもいいっちゅーわけやな?
1
サカソウ @suckaso 2022年6月8日
確かに既存の日本語に当てはめるとしたらそうなんだろうけど 外来語として新語でいい気はする 当時スマホはなかったわけだし サブスクはサブスク
1
愛媛人と大阪人のハーフ @TmtRj 2022年6月8日
こち亀で毎月極めるから月極と覚えた
2
NP @Pineaplle_head 2022年6月8日
サブスクリプションがあるならメインスクリプションもあると思ってた人↓
11
キケリキー @KIKERIKI17 2022年6月8日
そういう話でないのを承知で無粋をすると、提供する側は「これはこれまでの定額購入とは違う新しいサービスなのだ」って事にしたいみたいなんだよね。この辺りはAJAX(エージャックス)とかDX(デジタルトランスフォーメーション)とかと一緒よね。
6
n-yoshi @laresjp 2022年6月8日
納得しつつも、「でも年契約もあるんだよなぁ」とか思ってしまうなど。口頭で「月極」「年間契約もある」としておくか。
1
💝 ひかり 双極性障害 💝 大腸がん(経過観察中) @0222ch 2022年6月8日
「月極駐車場」というチェーン店が全国にあるらしい(友達談)
0
エンプラ🍸🏖@令和4年🇺🇦 @65cvn1 2022年6月8日
月極って「つきぎめ」って読むんだ…ずっと「げっきょく」だと思ってた…
4
NaCl @NaCl_584 2022年6月8日
語意を無視して個人的感覚で言うと、「サブスク駐車場」っていったら「当社のパーキングなら日本全国どこでも停め放題!」で、「月極音楽配信」っていったら「当社厳選XX曲の音源ファイルを毎月お届け!」ってなるようなイメージ
8
いるーか @iruka12go 2022年6月8日
ShiraishiGento 世田谷区の三軒茶屋のあたりには、今もなお当時の名残で「三宿」という地名も残ってますしねえ~。
7
TaiDa @idarf777 2022年6月8日
「会員制」以外に無いと思うんですけど。
7
クロレスルレ @sL3OTtIHXEFAPqG 2022年6月8日
kongo_kirishima 車のローンも月賦って言うけど、ほとんどの場合払い終わるまで所有者は自分にはならないんじゃなかったかな?
2
白石玄人 @ShiraishiGento 2022年6月8日
iruka12go そこが発祥らしいですね。四谷も元々は四宿だったとかその本に書いてましたわ。
3
うす曇り/N.S💉💉💉 @usugumori 2022年6月8日
言うなれば『サブスク』がもう日本語なのでは。
7
veist@うょしん部のコカ様 @veist4 2022年6月8日
ShiraishiGento なぜこうも毎度毎度民明書房はニッチな本を刊行しているのか()
11
えびらいだー @ebirider 2022年6月8日
サブスクリプションまるで分かんねえ!
1
翅音 @walljustice_ 2022年6月8日
そういえば駐車場以外で月極使ってるところまだ見たこと無いな
1
しゅら @syurash 2022年6月8日
言葉を変えて、物を売り込む方法は昔からある手口で月賦をクレジットとか定額をサブスクって言ってるわけで似たようなパターンに売春を援交からパパ活って言ってるのも同じ手口
7
しゅら @syurash 2022年6月8日
月極定礎ホールディングス、何時の間にかゴランノス月極定礎グループになってた(´・ω・`) https://golanoth-geckyokuteiso.com/
0
団扇仙人 @uchiwamaster 2022年6月8日
昔は普通に「会員制」で通ってたと思うので、なんでそれじゃいけなかったのかってところの方が気になる
4
prad_bitt @pradbitt42 2022年6月8日
KIKERIKI17 DXはそうだけど、AJAX は単なる名前の付替えとは違うくね?XMLHttpRequest を使うものは AJAX、それまではその手法に名前がついてない。
2
愚者@勇者部満開19欠席 @fool_0 2022年6月8日
「げっきょく」ではなく「つきぎめ」と読むことに気付いたのは、成人してからだったなあ……
0
. @shichinan 2022年6月8日
Pineaplle_head ジャバスクリプションも。
2
myo@棘専用(専用とは言っていない) @myo80766994 2022年6月8日
kongo_kirishima え、月賦では?と思ったらなるほどそういう違いか。
0
messie☆💉3ワク済 @fairymessie 2022年6月8日
サブスクは「定額制使い放題」ってサービス説明を書かれてることが多い。ただ定額制だと金額で使用量上限あるパターンあると思う。でも、個人的に月極サービスって書いてあるの面白いから見てみたい。
2
@0\/9i;.lukymjnhrbe @09ilukymjnh 2022年6月9日
月極組は日本最古級の歴史ある会社組織だってのは周知の事実。
0
実況避難所 @233033shelter 2022年6月9日
これからできる月極駐車場は「サブスクパーキング」かな?
0
HasHeadache @HasHeadache 2022年6月9日
結局こういう訳語の類は使い勝手やら語感やらで、カタカナ英語やその略称を上回ることができないと普及はむずかしいよね
1
黒野千年@なろうR18ミッドナイト(ワクチン3回済み) @blackperson2000 2022年6月9日
「いくら使っても月額これだけ」というパターンが多いから、月極という格好の悪い日本語訳をドンドン脳内で当てようww
0
𝘵𝘮𝘬𝘴𝘚𝘵𝘺𝘭𝘦 @tmksStyle 2022年6月9日
月極・意味「地球からかろうじて肉眼視できる月の極部のこと。月の北極、月の南極とも」
3
𝘵𝘮𝘬𝘴𝘚𝘵𝘺𝘭𝘦 @tmksStyle 2022年6月9日
1618honey 割り箸製造最大手「株式会社おてもと」
16
節穴 @fsansn 2022年6月9日
そうやってあれこれ揉めるぐらいならサブスクでいいよね
0
改造人間ジェイク @patnicky2 2022年6月9日
sL3OTtIHXEFAPqG 契約内容にもよると思う。10年近く前にローン組んで買った中古車は、納車時から車検証での所有者も使用者も自分になってたし。
1
改造人間ジェイク @patnicky2 2022年6月9日
皆のツイートやコメント見てて不意に思い出したが、昔いた会社の決済方法に「定期定額購入」って処理があったんだけど、考えてみればこれもサブスクに近い扱いなのかもね。
1
すろたんき+ @sumisumiCartoon 2022年6月9日
定額制提供とか…? ところでなんで月契約のことを月極というようになったんだろう
1
こっちゃん @hk_wabu11 2022年6月9日
月極のことを会社の名前だと思ってた人が現れるかなと思ったら現れなくて悲しい
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年6月9日
patnicky2 ていうか定期定額購入が会計用語としての subscription payment の翻訳なんちがいますかね。
1
いなげんげ @e_pi_c1 2022年6月9日
クレジットカードのサブスク=リボ払い
1
K3@FGO残5 @K3flick 2022年6月9日
リボ払いこそ和訳が欲しいと思う、高利定額返済とか
2
とりぷる @triple_2012 2022年6月9日
定期契約 で良いんでないかい? sub(下に)+scribe(書く) 語源から来るイメージ的には、契約書の下の方(←sub)に自分の名前を記入する(←scribe)感じになるし。
0
とりぷる @triple_2012 2022年6月9日
Mqzer9ltQN2nxiE サブスクリプション(subscription)を省略してしまった日本人あるある。
2
上野 良樹@土曜日 東地区 "ミ" 39a @letssaga3 2022年6月9日
「定期購読」「予約購読」「会費」確かにピッタリくる訳語がなかなか無いです。
0
Tany @TanyBB 2022年6月10日
駐車場とかの「月極」は単に月額のイメージが強いかな。家賃みたいなもんだし。スポーツクラブの月額会員の月額、って言われたら確かにサブスクかもとは思うが。
1
マサキヨ @sam_facetus 2022年6月10日
subscribeは中国語では “訂閱”。これをそのまま使うのもいいかもね。馴染みないけど。
1
ただのいしころ @ishikoro20211 2022年6月10日
つきぎめ と音声入力すると、月極とちゃんと変換されるiPhoneのSiriさん
0
上原卓@すぐるのいい品いろいろ @u1984sugu 2022年6月10日
私は「サブスク」と聞いて「付録」みたいなニュアンスがあるように感じます。子ども向けの雑誌のふろくみたいなイメージがあります。
0
指揮棒 @shiki_boh 2022年6月10日
日本語=古い、英語=新しいみたいな風潮ほんま嫌い
5
とみ~☆かいら @tommy_kaira 2022年6月11日
ム…ムーンウルトラペイメント
1
セリエマ🔞 @seri3ma 2022年6月11日
戦時、オムレツが敵性語として禁止されたと言う話を聞いたことある。なのでそこまでカタカナを敵視するのもどうかと。
1
セリエマ🔞 @seri3ma 2022年6月11日
と言うか、ツイート翻訳時にカタカナに助けられてる。当て字にしたら更にイミフになるし、専門用語とか最悪の場合、説明付きで無理やり翻訳するしか無いという。パソコンの部品とか用語とか日本語にしたら更にイミフになるし・・・
2
ヴィクトル・アゲレンコ中尉 PP1 @AGEAGE101 2022年6月11日
サブスクだと定額でどこの駐車場でも止められるって感じに思えるんだけど…
2
へのん@投信検討中 @dettenten 2022年6月11日
月賦を勘違いしてる人がいるのが心配だな… 月賦は分割ローンやぞ。月極とは違って分割支払い手数料取られんだぞ。
3
numa @numa2666 2022年6月12日
Subscriptionは、新聞・雑誌等の前払い (月単位、半年単位、年単位) 定期購読が元の意味。現在のオンラインサービスでは会員制 (加入者以外はサービスを受けられない) の場合と、割引サービス (加入者は使い放題の定額、それ以外は個別支払い・従量課金) の場合がある。場合によって訳は変わりますが。
2
たるたる @heporap 2022年6月12日
英語では、subscriptionは無料ではない、subscribeは通常は無料という区別がされているようです。
3