「サブスク」に対する日本語適訳、発見される

でるた @denden78781

げっきょｋ… 子供が読めないから流行らない twitter.com/TamaHayasu/sta…

伊川谷からと @TamaHayasu

「サブスク」に対する適訳、月極が最良な気がしてきた

2022-06-05 17:56:29

insulated truck運転手 @phoenix_corner

@TamaHayasu 「定期」もありかと。 （鉄道のサブスクがあったら良いのに、というコピペがあってですね）

はるむこたん @harumukotan

@TamaHayasu 月極は分かりやすいですけど、年契約すると安くなるパターンもあるので会費なんてどうでしょう

フリック_ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ指向𝓁𝑜𝓋𝑒𝓇 @hrk5432

@phoenix_corner というか今一般的にあてられる訳が「定期購読」なんですよね

リラックマ阿KEMY@🇭🇰新楽酒店 @akemi_hk

使い放題？と思っているけど、ちょっとニュアンスが違うのよね～🤔 twitter.com/TamaHayasu/sta…

やまかけうどん @yamakake_udon

subscription は購読という意味で月次ではない twitter.com/TamaHayasu/sta…

pingjingxuanzi @pingjingxuanzi

むかし親戚のばあちゃん(大正生まれ)が昔月賦でテレビ買ったと言ってたが、その月賦と同じだと思っていいのかな。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

青葉みお @aoba_mio

月極は週や年の契約ではないですよ、月単位ですよと言う話で、 サブスクは月単位の定額制と言う話なので、ニュアンス的が違うのではとか言おうとしてたけど 月極駐車場って一般的には契約が1年単位（更新）と聞いてびっくり。年決めじゃん！ twitter.com/TamaHayasu/sta…

インプレゾンビ @DayTraderMamoru

定額制サービス って訳すと「サービス」がまだ外来語っていう難しさ。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

無銘_七誌＠ゆっくり天安門茶番劇 @601_774

【朗報】 読み物に限らないのに「購読」っていう謎 月極に訳した瞬間解決する twitter.com/TamaHayasu/sta…

ITAL @ITAL_

月賦でも twitter.com/TamaHayasu/sta…

ヤン＝ミンツ @yangmintz

ソシャゲやネトゲの課金方法として10年以上前のアイテム課金が優勢になる以前の月別定額制がイメージとしては合うのかな。 twitter.com/tamahayasu/sta…

ゆかんて @yktn121162

月単位のサブスクリプションが多いだけで年単位とかでもサブスクリプションなので、「月極」では包含出来ていないので不適切。そもそも雑種新聞の定期講読に使われていた単語なので、「定期購入」や「継続購入」などで良い。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

CAW=ZOO＠目指すはふたけとティア @CAWZOO

月額もね。月賦もありかな？ つまり初めから言ってたｗ twitter.com/TamaHayasu/sta…

赤カメラ/akacamera @akacame

月極が読めないから「サブスク」って仮名振ろう twitter.com/TamaHayasu/sta…

草 @kusa_32

実際サブスクってNEW Wordで価値観上書きしようとしてる感が気持ち悪いなー感はある　月極とか月額でええやん twitter.com/tamahayasu/sta…

tatuya @tatuya25876765

普通に「月払い」でいいじゃんと思ったものです。。。＜サブスク twitter.com/TamaHayasu/sta…

いるあーく@Tbとプリン @yluark_bone

何でもかんでもカタカナ文字で分かりにくくするの良くない twitter.com/tamahayasu/sta…

冶金 @yakeen4510

カタカナばかり使う人がいるので「適訳」の名の元にいろんなわかりにくいカタカナを片っ端からわかりやすい和語(こなれた漢語)にしてしまいたい。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

ロッキン @rockin___

全く同じ意味でとっくに浸透してる言葉が既にあるのにわざわざ横文字つけて新しぶるの、脳の容量をクッソ無駄に食うだけなのでやめてほしいとは思う(その方が改めて売り出せるのは分かるが) twitter.com/TamaHayasu/sta…

ふぃーもふ @Phi_mofumofu

@TamaHayasu 駐車場で見る月極のことをずっと会社の名前だと思っていた話します？