小学生でも間違っていると分かりそうなレベルの英訳がこちらです「めっちゃ強そう」「セーラームーンに影響されすぎ」

抹茶@HAVOC @BLUE_METALLIC40

この英訳おもろすぎないww ここの駐車場めちゃ強そうwww pic.twitter.com/2NnAGsu89D

拡大

とば@団地組 @takeyamasssgtr

@BLINK1_16 なんて訳してあるんです？？

抹茶@HAVOC @BLUE_METALLIC40

@takeyamasssgtr 月極駐車をムーンウルトラパーキングって直訳してるんですwwww

抹茶@HAVOC @BLUE_METALLIC40

@takeyamasssgtr 公共施設の看板でこれはやばいですよねwww

hidezumi @hidezumi

英訳すると Monthly (Paid) Parking is Availableとかになると思うので、いろいろ教育の敗北を感じる。 twitter.com/BLINK1_16/stat…

めざし🐟 @Mezashi_conf

Moon ultra parking!

コジマ @kozima_soldeos

@BLINK1_16 月を極めちゃったか〜

匿名のオジサン(ほっさん/スネーク) @hottan

月を極めし駐車場？ｗｗｗ＞RT

もかじま：デフレ期は減税して欲しい @mocajima

極めているなぁ… twitter.com/BLINK1_16/stat…

あゆむ㌠@ @Ayumu063Eap

@BLINK1_16 強そうʬʬʬ

エルシエル @damajaLucie

@BLINK1_16 どうしてこうなった!?

腐鮪☆鯖美（本物かもしれない） @Laplace2010

一文字ずつ訳してみました的な？ twitter.com/BLINK1_16/stat…

しん＠森のオフグリッド生活🇯🇵→中南米放浪中🇲🇽 @shinnotes

何かの潔さを感じる twitter.com/BLINK1_16/stat…

なかじ @2007nkg

ネタみたいな英訳だねぇ >RT

Sha @Shacozo

(´･ω･`)誰かの必殺技？ww twitter.com/BLINK1_16/stat…

ドリトル柴田 @shibalabo

これコラじゃなくて本当にあるんだろうか。だとしたら相当ひどい。 twitter.com/BLINK1_16/stat…

建未@薬局 @kafu_kemi

こんな堂々と滅茶苦茶な英語あるの笑う

Sakura🌸 @kawayukixxx

@BLINK1_16 アホだな

anago @anago075

「ムーンウルトラパーキング」ってパワーワード感あるなあ。

PaleolithicMan @PaleolithicMan

@BLINK1_16 @koumoto_osamu 瓜二つをtwo melonsと訳すのに匹敵する迷訳と思います。

カシム @kashimu25

@BLINK1_16 小学生レベルの英語力の俺ですら間違ってると分かるｗ せめてマンスリーパーキングぐらにしてよ

CUFFRON【カフロン】 @minecraftpe_rko

@BLINK1_16 @annaeuscaesar 普通Monthly Parkingでいいのでは？www 直訳にもほどがあるw

kyo3789 @kyonkyonttt

@BLINK1_16 外国人がそのまま覚えて、エクスキューズミー、ザムーンウルトラパーキングはどこですかと聞かれて日本人で答えられる人いる？？