更新 2022年6月12日作成 2022年6月9日

英訳ローカライズ会社、「恋する（おとめ）の作り方」、主人公をトランスジェンダーに改変する。

日本で出てる海外ドラマやカートゥーン、疑問に思った事ありますか？

ポリコレ表現規制マンガ恋する(おとめ)の作り方表現の自由

ntbxp
29202
58
181
28
0

前へ 1 ・・ 3 4

"Localizers" explaining why it's a good thing to not do their jobs properly and why making shit up counts as accurate translation twitter.com/katrinaltrnsl8… pic.twitter.com/9HgRQHqehb

2022-06-09 15:28:39

Katrina Leonoudakis @GDC Speaker! @katrinaltrnsl8r

I know the translator and they've done their homework on this series, reading future volumes, consulting with trans people, and working hard to make sure it's as accurate as possible. Shame on those listening to one rando and trashing it. I fully support this translator. twitter.com/gomanga/status…

2022-06-09 04:06:15

何故自分の仕事をちゃんとしない事が良いことなのか、何故無い事盛り込むのが正確な翻訳なのかを説明する「ローカライザー」達。

Mike Loftman @MikeLoftman

Why would trans people be consulted when the character is a cross dressing man? Are you saying trans women are cross dressing men? That's kinda transphobic. I thought we shouldn't push gender roles, but here we are, people saying must be a woman if you wear women's clothing. twitter.com/katrinaltrnsl8…

2022-06-09 17:08:22

何故女装男子に関してトランスジェンダーの意見を聞く？トランスジェンダーは女装男子だってのか？それってなんかトランスフォビアじゃね？
ジェンダーロールを強制するのは、女性の服を着ている以上女にならなければならないってのは、駄目だったはずと思うんだが。

Anime Outsiders @animeoutsiders

Anyone with a cursory knowledge of Japanese can see that you are a liar. twitter.com/katrinaltrnsl8…

2022-06-09 14:36:58

日本語を少しでも齧ってる人は君が嘘つきだってのがわかる。

Current Gender: Purin 🍯🐻 @shotaboiwife

yeah this is why people prefer fantranslations. Would've been better to consult with the actual author herself as well. There are plenty of mangas with genuine trans characters, but taking a BL story with a gnc male lead and heavily implying he's a trans girl does not help anyone twitter.com/katrinaltrnsl8… pic.twitter.com/bQWK2X4zpK

2022-06-09 14:10:30