2022年6月26日

「日本語母語話者は知っているオノマトペを無限に書き出すが…」調査でわかった日本語母語話者と学習者の違いがおもしろい

コメ欄に好きなオノマトペを書いていってください
351
Joy Taniguchi @JoyTaniguchi

🇺🇸🇯🇵 Researcher: Applied Linguistics, Sociolinguistics, Bilingualism. SIST, Dep. of Informatics. ツイートは所属組織の見解とは無関係な個人的独言です。

sites.google.com/site/joytanigu…

Joy Taniguchi @JoyTaniguchi

今、学生が行っているオノマトペ(擬音語・擬態語)の調査が本当におもしろい。絵を見て空所にオノマトペを入れる問題で、日本語母語話者は9割以上が同じオノマトペを記入するところ、学習者(主に留学生)は見事に回答がバラバラ。100人近くに調査して、ほぼ全員が異なる回答、という設問もある。

2022-06-25 20:11:12
Joy Taniguchi @JoyTaniguchi

もう一つ、おもしろい実験は、知っているオノマトペを書いてください、と言うと、母語話者は無限に書き出す。一方、留学生は20〜30あたりで止まってしまう。

2022-06-25 20:14:09
Joy Taniguchi @JoyTaniguchi

例えば母語話者が「ゲラゲラ(笑う)」と回答するところ、「カラカラ」「ゴロゴロ」「ザワザワ」「ヘロヘロ」「ニジニジ」など... 存在しないオノマトペも多発。

2022-06-25 20:23:36
Yo Ehara@研究課題が2020年度ACT-Xに採択されました @yo_ehara

@JoyTaniguchi 日本語学習者100人ってどうやって集められるのでしょうか?できれば後学のためにお聞かせ願えますか…?

2022-06-25 20:33:56
Joy Taniguchi @JoyTaniguchi

@yo_ehara 静岡県内の大学の日本語教育担当者に依頼し、授業中にやっていただきました(調べないで回答していただく必要があったので)。100名の回答を集めるのに1週間ほどかかりました。もう少しデータが増えると思います!

2022-06-25 21:57:33
Les Pléiades @keelevaistuga

@JoyTaniguchi それぞれに母語のオノマトペの干渉がみられたらさらに面白そうですね

2022-06-25 20:13:52
Joy Taniguchi @JoyTaniguchi

@keelevaistuga ベトナム、中国、ネパール、インドネシア、スリランカの方のデータが集まっています。比較したらおもしろそうですよね。

2022-06-25 20:17:33
ゆうゆう @youyou_company

おぉ!とても興味深い😲 絵本の影響とかあるのかなぁ、、、 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 10:01:29
デジコフ @NBdigi

マンガ・アニメの影響もありそうな気がするから、母語話者の世代差が気になる。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 11:16:14
リク @ricky0web

@JoyTaniguchi オノマトペって面白いね。 漫画の翻訳でどう表現するかは配信会社に委ねられるけど、個人的には日本語のオノマトペ、そのオノマトペの読み、そして英訳が欲しい。 例えばお腹の音は「ぐぅ〜」「GUU」「GRUMBLE」って感じ。 たまに日本語のオノマトペを消しちゃうところもあるけど、ちょっと過剰かな。

2022-06-26 14:13:45
夏厨系@アカミミガメ分隊所属 @R5FR8yaidARMjHA

外国でも、音楽方面だと チャチャチャとかパヤパヤとか それっぽいの目に止まるんじゃ~よ? 今からでも世界に浸透させたら ガビ~ンとかメメタァ!くらいか それ以上の何かが産まれるやも🤔 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 12:47:40
笑い男 @warai_otoco

ニワトリの鳴き声でも国によって表現が全然違うので。 yamada-egg.com/blog/news/%E9%… 調べれば、なるほどそう聞こえてるのかと思うぐらいには似てる。 月に見えるのは餅つきする兎か、蟹か、実は女性の顔か、というのも国によって違っている。 allabout.co.jp/gm/gc/220559/ 誰かがそう教えてるはずだけど。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 08:36:02
midoka @midoka1

これは音声言語学ではなく社会言語学の好事例。現代日本においてはオノマトペといわれるものは文字言語でしかない。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 09:37:01
ngn.y @ngn1729

ふわふわパンともっちりパンの違いを説明したなあ。 あと、つぶつぶオレンジジュースはOKだけど、ぶつぶつじゃだめとか。擬音擬態語とカタカナ言葉は頭かかえるらしい。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 14:15:50
佐藤(差等補助)亜美 @qmFvxJEhEZ6IoHg

日本語のオノマトペは、ネイティブならどんなものでもなんとなく理解できるとこがすごいと思う。 性能がいいスマホを評するのに「重いゲームもヌルヌル動く」というのがあって、サクサクじゃなくてヌルヌルというのが、わかるでしょ❓そこはサクサクよりもヌルヌルだなと。 オノマトペ、面白い☺️ twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 13:59:17

習熟度による?

の り す 🐿️ @sakomakoharu

さもありなん、と思える結果で、調査内容を詳しく知りたいな。 わたしたち母語話者は言語獲得の過程でどうやってオノマトペの音とイメージを一致させていくのだろう…外語として学ぶときには失われているなにかがあるのかな、と思うのだけど。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 07:37:15
チョロマツ@恋愛観察 @mPrrawCTmdUZfNp

これ直感的にはAIだと日本語ネイティブレベルでオノマトペの表現できると思うから、単に学習過程がない・少ないことに起因するだけのような気がするけど。小学校低学年の国語と同程度の学習並びにその実践があるかどうか。今ググったらN1N2にもオノマトペ範囲っぽいからその観点で分析すると見えそう。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 12:17:32

こんなオノマトペ

神戸人けんちゃん @gMENuRmbjcG3bND

播州、丹波辺りの雨が降り始めの微妙な状態を→雨降ってきた? うん、ピリピリしてきたな。とか雨どんな具合? まだピリピリやな。かなり年配者しか使わないですが。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 12:39:54
piper_c ENL_Leaks(非接触式) @piper_uadid

他の日本語圏に比べて、関西弁話者の日常会話に過剰にオノマトペが入る(と思われる)のも、薩長語に江戸言葉が混ざった今の日本語との対比になるんかな twitter.com/JoyTaniguchi/s…

2022-06-26 10:13:46
piper_c ENL_Leaks(非接触式) @piper_uadid

そこのドン付きまでばーっと言ってもろて、くいっと曲がったら左手にどどーんと高いビルがあるんで、そこのとこの路地をちゅちゅちゅーっと

2022-06-26 10:17:28
piper_c ENL_Leaks(非接触式) @piper_uadid

そこの突き当たりまで行って、曲がったら左手に高いビルがあるので、そこの路地に入れば

2022-06-26 12:28:38
残りを読む(6)

コメント

エリザベスきつね @elizabethoage 2022年6月26日
好きなオノマトペは「ふかふか」です
65
Chariot@モデルナトリニティ @BLACK_RX_24 2022年6月26日
ドンブラコ…これでお前とも縁ができた!!
141
ロセ @Cerro0405 2022年6月26日
ブーバ/キキ効果を思い出した
15
うM1M2えぽM1M2M3M4ん @kaorurmpom 2022年6月26日
一致率100%→クラムボンの笑い方
115
Milfia @Milfia 2022年6月26日
川上から陽気なホモが
2
鑑真ファイヤー @oho2564 2022年6月26日
戦後まもなくの歌、東京ブギウギの歌詞に「心ずきずきわくわく」ってあるのだが、これがこの歌独特の表現なのかそれとも昔はウキウキの代わりにずきずきも使われていたのかが気になっている。
8
ゆうへい @35dieyuhei 2022年6月26日
ステーキを食べる擬音「ナポ…」
28
VRAM01K @VRAM01K 2022年6月26日
さぁカメラが下からグイッとパンしてタイトルロゴがドーン!
82
タム @inthe7thheaven 2022年6月26日
ヒラメが舌の上で踊るオノマトペ
9
白石玄人 @ShiraishiGento 2022年6月26日
ひたすらに静かな空間を表現するオノマトペ、も日本語話者は100%同じ回答を出すと思う。まとめ内の「ゴゴゴゴゴ…」はその後で、直後で何か起こる不穏さがあるし。
53
玉露 @gyokuro338 2022年6月26日
オノマトペは感覚的なものだろうし、体験的な学習が必要なんだろうね。
7
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2022年6月26日
どんぶらこどんぶらことどんぶらこすっこっこで世界は二分される(´・ω・`)
7
名無し @kazin666 2022年6月26日
ニギニギはウシジマくんやろなぁ
5
Chariot@モデルナトリニティ @BLACK_RX_24 2022年6月26日
ShiraishiGento ゴゴゴゴゴゴ…は「何か起こる前兆あり」、ドドドドドドド…だと「既に状況に巻き込まれている」ですね。おそらくこれ言いだしたのジョジョのファンでしょうけど。
60
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年6月26日
しとしとぴっちゃんしとぴっちゃん しとぴっちゃん
11
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2022年6月26日
なんならその場で適当に作れてしまうもんなあ
9
@Hajasi 2022年6月26日
>知っているオノマトペを書いてください、と言うと、母語話者は無限に書き出す。一方、留学生は20〜30あたりで止まってしまう。  「〇〇に関する単語を書いてください」と言われて、ネイティブは殆ど使われないような単語を含めてほぼ無限に書き出せるのに対して、非母語話者が教科書で習った範囲の有限個しか書けないのは当たり前ではないのか?
80
Yuki @Yuki_skr 2022年6月26日
雪が音もなく降る様子→
5
白石玄人 @ShiraishiGento 2022年6月26日
日本人は虫の鳴き声といった生物音や小川のせせらぎといった環境音を左脳、言語脳で聞いてるから「音」ではなく「声」として聞こえる(外国の殆どは右脳、音楽脳で聞く)、という話があるけど、言語脳で捉えるからオノマトペも表現を統一しやすい、ということがあるのかもしれないね。
13
むう @nyal1999 2022年6月26日
Hajasi そうすると「絵に当てはまるオノマトペを書いてください」でも、非母語話者は「習ったもの」を書くはずなんですが、一定しない。というのが今回の話では
67
眠井しば🏰🕐 @shiba_zzZ 2022年6月26日
AIに学習させてたら使いこなせそう ってことなので 「法則」を理解してるか 「単語」単品として理解しているか という差かなぁ
0
@Hajasi 2022年6月26日
nyal1999 「単語を覚えているか」と「その単語を正確に使えるか」とはまた別問題ではないでしょうか。例えば、「in、on、at、of、by」レベルの英単語は殆どの日本人が覚えているでしょうけど、それらを正しく使いこなせるのは恐らく全体の1%程度でしょう
8
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年6月26日
mokuhyokabuka 「カラカラ(と笑う)」は有りますよね(´・ω・`)
54
豆崎豆太 @qwerty_misp 2022年6月26日
未だに痛みのオノマトペがわからない日本生まれ日本育ち。特に胃痛、なんだシクシクって
4
tnnrak @nrak_t 2022年6月26日
オノマトペの学習優先度が低いだけじゃないかなあ。サブカルから日本語に入った人かどうかで傾向違ったりしそう
4
jpnemp @jpnemp 2022年6月26日
この道をガーッと行って二つ目の曲がり角を右にグッて曲がって道なりにワーッて行ったらあるわ
34
えりせ(うるえこ) @TapioJarvi 2022年6月26日
好きなオノマトペはテカテカです
1
ミヤコ @bxM9lCeb2KdQsR8 2022年6月26日
日本人は初めて見るものでも一本なのか一枚なのか一台なのか判断できるし、たぶんドイツ人は初めて見るものでもそれが男性名詞なのか女性名詞なのか直感的に判断できる、みたいな感じなんかね
84
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年6月26日
下ネタしか思い浮かばなかったのでここに書きます! シコシコ!
6
煮込みカツ定食 @SbXyVN5gp95BpWu 2022年6月26日
「見たことのないオノマトペ」ならわかるが「存在しないオノマトペって表現ってどうなんやろ。本人がそう感じればそれが存在でしょう。
56
tinu @t_neko3 2022年6月26日
ムフ(自動的にあだち充の絵が浮かぶ)
16
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年6月26日
おだ辰夫さんの漫画では、走る時の足音がおだだだだだだだだですけど、自分の名前とくっつけたギャグで、それ以外は普通です。 漫画の擬音の書き方は、高橋留美子さんと荒木飛呂彦さんは特殊でしょう。
1
白石玄人 @ShiraishiGento 2022年6月26日
「SDGsっぽいことをしてるオノマトペ」として『スダゲズー』とか『エコエコ』とか勝手に作っていいのがオノマトペの自由なとこよね。
13
伍長 @gotyou_H 2022年6月26日
ギュニュッ ギュニュッ
1
銀月 @Luna_de_argint 2022年6月26日
おさいふ「バリバリバリバリ」
69
小川靖浩 @olfey0506 2022年6月26日
笑い声が特徴的と言えばやはり挙げられるのはやはりキン肉マンだろう。「グォッフォッフォッフォッ」(サンシャイン)「ケケケ〜ッ!!」(スプリングマン)「カラカラカラ」(ペンタゴン)と個性を付けるためというのもあるんだろうけどかなり特徴のある笑い声をいまだに創作し続けてるからなぁ…
0
FX-702P @fx702p 2022年6月26日
どこまでを擬態語・擬声語にするのかは難しくて、「はっきり」や「しょんぼり」あたりどうするかは人により分かれそう。
6
【跡地】ウラリー㌠【移行済】 @urary777 2022年6月26日
olfey0506 「ヨルムンガンド」なんかも、主要登場人物が皆笑い声が違ったりしましたね。
0
reesia @reesia_T 2022年6月26日
英語を母語としている人達と英語を学習している日本人を集めて知っている英語のオノマトペを書き出せと言えば同じような結果になると思うんですけど
2
【跡地】ウラリー㌠【移行済】 @urary777 2022年6月26日
ShiraishiGento シーンとしたシーンということですね!(ドヤァ)
19
alan smithee @alansmithy2010 2022年6月26日
35dieyuhei 肉を食うオノマトペに絞っても数種類はあるなぁ。なかでも「わし...わし...」は発明に近いけど
5
【跡地】ウラリー㌠【移行済】 @urary777 2022年6月26日
BlancNoir_nanto 浄瑠璃由来で「かんらかんら」とかもありますしねー。
7
alan smithee @alansmithy2010 2022年6月26日
英語だと形容詞や動詞の単語的で、日本語のオノマトペとはまたテイストが異なるのが興味深いところ
0
alan smithee @alansmithy2010 2022年6月26日
oho2564 ドキドキだと語呂が悪いので敢えて曲げたのかなと
0
【跡地】ウラリー㌠【移行済】 @urary777 2022年6月26日
reesia_T 英語の漫画表現って、例えば何かをぶん殴る時に「Smassssh!!」みたいな感じで、オノマトペというより単語を変化させる系が多い気がしますね。日本漫画のオノマトペがそれで変換される例も多いですし。「バン!(ドアを開ける音)→Slam!」とか。もちろんオノマトペもあるのですけど。
5
⛩️ の​ー​み​ん丁 ⛩️ @nouminT 2022年6月26日
日本語のオノマトペはかなり言語としての性質が強く、新しいオノマトペを創り出す場合でも単に音に合わせれば良いとかではなく「オノマトペの共通理解」を下地に作られるため、そういうのを踏襲していないと「なんだか妙なオノマトペだな」という事になってしまう。その辺りの仕組があんま明文化されてないんで学習者にとっては謎すぎるというわけ
72
メモ用 @QB5K1lSioP3eWVA 2022年6月26日
ペロペロ モミモミ ハアハア
1
かなや @kanayayanak 2022年6月26日
ハムッ ハフハフ、ハフッ!!
23
bluemonkshood @bluemonkshood 2022年6月26日
帰国子女で、オノマトベが苦手っていう人いたな。だから、日本語が喋れる患者さんでも、極力オノマトベは使わないように会話している。
0
Onqood @Onqood 2022年6月26日
ShiraishiGento でもエコエコはアザラクなんよ
39
Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2022年6月26日
カラカラは笑うだけなら間違いでもないが、ゲラゲラ笑う場面だとさすがに…か?
1
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年6月26日
宇宙に始まりがあったという説は、最初はフリードマン宇宙論で、 反対の立場の人が、日本語だと「でっかいドッカン」みたいな感じの「ビッグバン」と言ったのがウケて定着しました。
5
とろろ @ein18790314 2022年6月26日
モフモフにかなうものなし!
6
堀英彰 @qajin 2022年6月26日
日本語母語話者は幾らでも独自にオノマトペ作り出せるからなぁ...(そして創作なのに雰囲気は伝わってしまう) 21世紀になってもまだ新しいオノマトペが作り出される位だし
13
KLElN @kIein_artifact 2022年6月26日
以前会ったことのある熊本人の話す大半のオノマトペが「ぎゃん」だったんですが、あれは熊本では一般的なんでしょうか。
2
حملة الأسهم في الشرك @mokuhyokabuka 2022年6月26日
「(1)繰り返し,(2)促音「っ」,(3)撥音「ん」,(4)「り」です。このほかに,(5)母音の長音化(「がーん」「ばちゃーん」等)もよく見られる形です。以上の5つの特徴的な語形によって,擬音語・擬態語と他の一般の語を形の上から区別することができるため,これらは「オノマトペ標識」と呼ばれています。(注:「オノマトペ」は擬音語・擬態語の総称です)」https://www2.ninjal.ac.jp/Onomatope/column/nihongo_2.html
3
柘榴 @GarnetJan_ 2022年6月26日
kIein_artifact それオノマトペじゃなくて方言ですね。
25
حملة الأسهم في الشرك @mokuhyokabuka 2022年6月26日
蓮實重彦の「ばふりばふり」などの繰り返し型は「オノマトペ標識」として認識されやすいですね。
1
A-16 @930A16 2022年6月26日
oho2564 今の今まで「ウキウキ」だと思ってた……
24
memento @mementothanaton 2022年6月26日
岩波科学ライブラリーの「オノマトぺの謎」では、新出のオノマトペであってもどんな意味か推定するプログラムが紹介されていて、そのプログラムを使えば、逆に特定のイメージを持つようなオノマトペも生成できるそうです
0
タム @inthe7thheaven 2022年6月26日
kIein_artifact クマってぎゃんって吠えるのか、一瞬思ってしまった
0
nasu @7sumi 2022年6月26日
オノマトペにも方言性はあると思うのだけど、地方のオノマトペを聞いても直感的に分かるものなのだろうか? [ヌルヌル動く]は、初めて聞いたとき何だそれ?って思ったけど、同時になんかわかるわぁとも思った。
1
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年6月26日
佐賀かどっか九州の方で3回ずつ言う傾向があるとか何とか昔ケンミンショーで見た覚えが
2
loppo @lolololoppo 2022年6月26日
欧米人が妙にまどろっこしい喩え話を使いがちなのは日本でいうオノマトペの役割を果たしているから説、ゆる言語学ラジオで言われてましたね 「頭がズキズキ痛い」で表現できるのを「まるで脳みそをハードロックドラマーにブッ叩かれてるみたいだ!」みたいにいうアレ
63
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年6月26日
ブラックジャックがピノコにビービー泣くなと言った時は、泣き声がビービーになってて、ブザーの音にしか見えませんでした。
1
フルバ@も~っと!狂犬ちゃん @furubakou1 2022年6月26日
ギンギン、ビンビン、バッキバキ…他にある?
3
へんりぃ @HenryLvtw 2022年6月26日
furubakou1 ポコッ、プクッ、チョコッ、ではなく?
11
破落戸 @senninn 2022年6月26日
好きなオノマトペは「しゃっきりポン」です。
5
生え際ピンチ @haegiwapinch 2022年6月26日
フサフサって何かステキな響きがする
4
alan smithee @alansmithy2010 2022年6月26日
furubakou1 ふにゃふにゃ、しなしな、つるてんしゃん
12
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2022年6月26日
AEliss0609 しかしそのちんちん亭語録誉れ高い……あれ?もうホッカホカに出来上がってるじゃん これもういいねするしかないよ!
2
まっつん2 @mazda2desu 2022年6月26日
「ポロン」「モロン」「ボロン」はネイティブ以外には判別が厳しいぜ
4
安田幸史 @fromkumamoto 2022年6月26日
kIein_artifact あぎゃん、こぎゃん、そぎゃんとか言いますが ああいうふうに、こういうふうに、そういうふうにという ニュアンスです。
2
りり @GXtE5SzufGingsD 2022年6月26日
(剣を鞘から引き抜いて)ズラァァァァ!(義弟ピポ)
0
しるこカップ @ma2caley 2022年6月26日
ヌバーン(生き生きとしたこんにゃくをタイル製の床に叩きつけたときの音) https://togetter.com/li/905113
36
【跡地】ウラリー㌠【移行済】 @urary777 2022年6月26日
オノマトペとは少し違いますが、自分の好きな効果音は「のび太が0点の答案を出したとき」の「レーイ、テン!(テンテンテン…)」です。今にして思えば、あれはサンプリングとエコーの組み合わせだったんだろうか。
0
思考錯誤 @UnchargedMemory 2022年6月26日
方言でオトマノペといえばときんときんやちんちんだな
0
I-zy @digitaleazy 2022年6月26日
ドラムの楽器や奏法の名称は音由来ってのが面白かった。シンバルとかタムタムとかフラムとか。
3
豆乳 @sujicodaisuki 2022年6月26日
オノマトペは無限にある。ゲラゲラとも笑えるしケラケラとも笑える。カラカラも笑えるし、きゃらきゃらも笑える。なんならかぷかぷ笑うこともできるよ。
18
キャンプ中毒のドライさん(Drydog(乾)) @drydog_jp 2022年6月26日
現代でも増え続けているしねえ。 こう、くから始まってP音挟んでぁで終わるのとか
0
blossom @blossom53884378 2022年6月26日
たゆんたゆん、てのもそれ専用だと聞いたことが。
1
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2022年6月26日
オノマトペは、『キン肉マン』話者では格段に増える気がする (「マキマキ」「ニャガニャガ」「シャババババ」)(オノマトペつか、笑い声?)
3
とも @yfa61410 2022年6月26日
しげしげ(タガログ語)
0
Toru Watanabe @torugatoru 2022年6月26日
ジョジョ系のオノマトペはそもそも理解させる気あるのかって気がするけど、一度見てしまうとそれしか考えられないような独特の趣きがある。グッパオンは衝撃的だった。
10
ると。 @nec0lt 2022年6月26日
ゲラゲラやカラカラの他にも、ケラケラやコロコロやヘラヘラなんかもある。
1
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2022年6月26日
それで言うと完全に俺は日本語が母語なんだよな…… ポルトガル語のオノマトペなんかわからんもん。
2
KU_Ta @armitage_take 2022年6月26日
マッハロッドでブロロロロ(以下略
3
ZOE @c10h8 2022年6月26日
宇宙兄弟49話の「ズボン!!」かなぁ。
1
aki @Yy7_f 2022年6月26日
久米田康治が発明した「メルメル」はスマホの普及と共に役目を終えてしまったね…
34
いんてり かたり いとをかし @anataniHonoZi 2022年6月26日
桃が流れてくる音は「どんぶらこっこ」だったので、私が混ざると100%達成できないや…
1
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2022年6月26日
Yy7_f 「スガシカオって擬音っぽくないですか?」は生き残る
0
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2022年6月26日
どんぐりがお池にはまる音は100%にならないんだよなあ
1
KLElN @kIein_artifact 2022年6月26日
fromkumamoto 方言というのは分かるんですが、道順の説明で「ぎゃん行ってぎゃん曲がってぎゃーん」と説明されて呆然としたのが始まりで、GarnetJan_の言うように指示語が統一されているのかと思っていたら、例えばボールの飛んでいく様子を「ぎゃーん」とか、その他色んなオノマトペが入るであろう位置の言葉の大半が「ぎゃん(ぎゃーん)」だったので、適用範囲ってどうなってるのかと思いまして。
4
ドンガメス @donburidongames 2022年6月26日
ケータイでメールを打つオノマトペは大発明だと思ったものだけど、まさかメールそのものがこんなに早く廃れるとは思ってもみなかった
7
オルクリスト @kamitsukimaru 2022年6月26日
ドドドドドドドドド ゴゴゴゴゴゴゴ ズキューーン メメタァ
0
wanuwanu @wanuwanu5 2022年6月26日
「もふもふ」も歴史が浅いけどすっかり定着したなあ、となにげなくぐぐったら、ルイズコピペに不意打ちされて笑った https://anond.hatelabo.jp/20201127002724
5
あお色ネズミ@双剣士 @Odwure 2022年6月26日
ヌルヌルグチョグチョペロペロちゅぱちゅぱジュポジュポぬちゅぬちゅ ←なぜかR18感が出るオノマトペ
7
タム @inthe7thheaven 2022年6月26日
チューチューラブリームニムニムラムラプリンプリンボロンヌルルレロレロ
3
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2022年6月26日
ニンジャが現れた!「アイエエエ!」
1
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年6月26日
衣服の丈が足りてない時の「つんつるてん」もオノマトペになるのかな?(´・ω・`)
4
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年6月26日
inthe7thheaven ピーリカピリララポポリナペーペルト! なんか連想した(´・ω・`)
1
ときねず @tokinezu_iro 2022年6月26日
雨がピリピリ降ってるって年配者しか使ってないん?多用してる私も友達も年配者やったんか
0
のん (non-) @coloringon 2022年6月26日
桃はどんぶらこでお馴染みですが、実はどんぐりもコロコロしたあと「どんぶりこ」するの好き
1
alan smithee @alansmithy2010 2022年6月26日
tokinezu_iro 関東では聞かないので方言では?
3
Тацумий III-я @nodong1_3ed 2022年6月26日
茶を点てるシーンを全部擬音で表現するやつすき。
0
Тацумий III-я @nodong1_3ed 2022年6月26日
好きなエロ擬音は「ばちゅん」
4
Ornithomimus似鳥龍スー・ニャオルン @_2weet_sue 2022年6月26日
kIein_artifact 2019年のNHK大河ドラマいだてん〜東京オリムピック噺〜で前半の主人公金栗四三が「ぎゃん行ってぎゃん行ってぎゃん」よく使ってましたンで普通に熊本独特のオノマトペと思っていました。
1
KITI @KITI_TW 2022年6月26日
コメントに長嶋茂雄が出てこないのが、時代を感じさせるな。
1
しわ(師走くらげ)@多忙極 @shiwasu_hrpy 2022年6月26日
こうなると漫画の翻訳ってめっちゃ大変なんやろなって… オノマトペ豊富でスマヌ…スマヌ…
3
のうたびと @noutabi 2022年6月26日
そりゃそうじゃと思う調査結果なんだけど、この調査で何がわかるの…?
0
tobo1103 @tobo1103 2022年6月26日
kamitsukimaru 英語版ではどう訳されてるんだろう…
0
ぱら @para1bit 2022年6月26日
スマホの「ヌルヌル」は、特定機種で発生するゼリースクロールを体験するとかなり納得の行く表現だと思う。
0
ヒロセジロウ ✏️ @denjiro13 2022年6月26日
ひょっとしたら留学生から新世代のオノマトペが誕生するやもしれんな
0
mmmmmtttt37 @mmmmmtttt37 2022年6月26日
ちんちん(とても熱い様子を表す)
4
おにく @mokyuxtu 2022年6月26日
ムチッムチッ がすき
2
ハイエナちゃん 🏆Trophy Hunter @hyenathetrophie 2022年6月26日
母語話者が正確に使い語彙数も多いのは当たり前のことであり。これはオノマトペに限らず文型表現でも同様。どんな仮説のもとに調査を行ったのか知らんけど、
2
手羽先 @ArabikiTebasaki 2022年6月27日
タラちゃんやドラちゃんの足音はどう表せば?
0
酉嶌 壹鵺 Ichiya Torishima @eins87 2022年6月27日
「マックポテトはどの状態が好き?」という質問も日本人は大体がオノマトペで回答するんだろうな
1
紅芋タートル @benimoturtle 2022年6月27日
hyenathetrophie ポイントは日本語を母国語とするひとが皆一様な答え出しているのに、非母語話者が異なるオノマトペで答えているところ。ふつう母語話者はバラエティ豊かな回答が考えられて 学習者は教科書的な表現を使って似たような回答になると予想できるところが、結果は全くの逆になっている。
12
みずみず @mizumizu104 2022年6月27日
ボディランゲージの多い文化の言語はオノマトペが少なくて、日本語はその逆だと聞いたことがある。何となく分かる気がする。細かいニュアンスを伝えたい時に使う手法が違うんだろうな。
2
おくら納豆のり ★混ぜると旨くて白飯すすむ★ @okuranattonori 2022年6月27日
なんとなくスマホゲームとかのサクサクは30FPSでヌルヌルは60FPSなんとなく
0
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2022年6月27日
そういえば明治期の誰かの小説だったと思うけど、"宿題を「おんにょごおんにょご」とやる"って表現してるのを見たことがあって、それがなんの作品なのかもう思い出せないでいる。なんだよおんにょごおんにょごって。
2
shinsa82 @shinsa82 2022年6月27日
ぬるぽはオノマトペっぽいのも流行った一因かもしれない
1
Yamamaya @yamamaya3 2022年6月27日
mmmmmtttt37 「カンカンチンチンでカンカッタ(缶が熱くていけなかった)」って名古屋の人が言っているのを聞いてリズム感がいいなぁと思ったことがあります。
1
くの @kunokuno00 2022年6月27日
「ゴゴゴゴゴゴ」は飛行機や地球の音のような感覚だったのに、ジョジョ履修したら不穏やスゴ味に変わるのはあるあるだと思う
4
しろもち @shiromochi_ddkf 2022年6月27日
ポテトはマックのふにゃふにゃしたのが好きです
0
三務(これは巻き込みリプではない。マルチリプだ。) @natuyoroi 2022年6月27日
ニジニジは漫画でにじり寄る時とか?外国人がオノマトペに最も触れるのは漫画だろうからな。
0
🌺🌺こなみ🌺🌺 @o__nR 2022年6月27日
高橋留美子先生(特にらんま)の効果音的な奴すき「どやどや」「どかどか」みたいな オノマトペじゃないけど「どんがらがっしゃ~ん」とか
2
shiitake_kirai @shiitake_kill 2022年6月27日
すごいな・・つぶつぶとぶつぶつで印象全然違う・・・。使用時のシチュエーションでの刷り込みなのかなあ・・。
1
tkhrond @tkhrond 2022年6月27日
qwerty_misp 昔の日本語でサシスセソがツァツィツツェツォに近かった説があるんだって。この人の例では「とっつぁん」が挙がってたhttps://twitter.com/fushunia/status/1540905809965502464?s=21&t=8oZcZ-kPatkihcL5Bk5eNA
0
限界集落ぐるぐる温泉 @otozuke 2022年6月27日
アメコミにあった「FDD!」ってどんな音だ という問にフロッピーディスクドライブ! という回答をしたとかなんとか
0
NORt @NORt18953368 2022年6月27日
メロメロ(火がメラメラより弱く燃える様子)メロメロ(←の派生で人や物がくたくたへとへとみたいな感じ)メロメロ(メロンパンナちゃんなどに魅了される様子、多分メロドラマ等の外来語から)
0
こた @hahokota 2022年6月27日
シャワアアアア シャツッ ズボンッ ギュニュッギュニュッギュニュッ
4
春夏秋冬 @akito110 2022年6月27日
ワンピースはたまに造文字でオノマトペ出しがち
0
しゃーきち @sk_tak 2022年6月27日
エコエコについてはアラディーアまでとは言わなくとも、ザメラク君のことくらいは、たまにで良いから思い出して欲しい。
0
覚醒poquitin @poquitin 2022年6月27日
すてらのなばびこーん!
0
まさご @masago53 2022年6月27日
関係無いけど、オノマトペって単語自体あまり馴染みがなくて、オノマトペ?オノマトペ…ああ、アレね!ってなる
0
@tane8221 2022年6月27日
kanayayanak そういえばオノマトペ満載だね、大根ショリショリ醤油トットットとか
5
小花 @kohana_kj 2022年6月27日
ぴょこん ぺたん ぴったんこ♪   それぞれ単体でも使えるが3つ揃えばなぜかカエルが浮かぶオノマトペ
6
まりも @potimarimo 2022年6月27日
普通に日本語の単語として親などから学ぶと考えればなんの不思議もない結果なんだけど。オノマトペって、なんか各自考えているという先入観がある?
0
まりも @potimarimo 2022年6月27日
potimarimo そういえば、以前言語学の紹介本を読んだら、オノマトペの専門家だけ科学的な反証可能性のない事を言っていてなんなのかと思っていたが。ジャンルごとそういう人に牛耳られているのか?
0
神崎ユーリはここに在る @Euri_K 2022年6月27日
人によっては「いかにニュアンスが通じる範囲でトンチキなオノマトペをひねり出すか」みたいなところあるよね。封神演義の「スポーツ!!」とか。
1
里奈 @Linaria_biparti 2022年6月27日
ずっとオトマノペだと思ってた……オノマトペなのか
2
pintu_darurat @langsung_ke 2022年6月27日
「シャワアアアアアア」「シャツッ」「ズボンッ」「ギュニュッギュニュッギュニュッ」
2
陸奥【生存戦略弱者生存!】 @yosidaroku 2022年6月27日
ボキーンどちゅどちゅパンパンびゅるる
0
ぼんやりだま @DullBall 2022年6月27日
確か、デッサンが崩れる擬音は「メコリメコリ」で、相手からボールを奪うのは「ポンヂー!」でしたっけ?
1
名無しのえまのん @477_emanon 2022年6月27日
「ニジニジ」はにじりよってるシーンで使えそう
0
jiji @kumattasan 2022年6月27日
ガプ………ギュウウウウ…………ナポ…………モニュ…モグ…モニュ…モニュ…
0
アーサー・エリス @AEliss0609 2022年6月27日
nodong1_3ed 「どたぷん」「くぱぁ」を発明した人は天才だと思う。
1
コスモピアニスト @NikHarnoncourt 2022年6月27日
英語ではbangとかboomなどありますが、実はオノマトペの代わりにいろいろな動詞が使われています。日本漫画の影響なのか、それともアメコミ文化なのかいろいろ考えさせられます。たとえば潮吹きの擬音が"splash !!"なのは実に文学的で美しさすら感じますw
1
barubaru @berururururu 2022年6月27日
「オノマトペ」という外来語がほんと嫌い。
0
タンロン @102notsuno 2022年6月27日
オウフwwwwwコポォwwwwwフォカヌポゥwwwwwww
3
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年6月27日
taddy_frog  頭がガンガン痛いというのを英語だと、脳味噌をバットでかき混ぜられてるようだという感じの言い方なので、ジョジョの作者は海外の小説が好きなのかと思いました。
0
TaiDa @idarf777 2022年6月27日
鞭打つ音「バビッ」
0
じわきた過労 @JKmethod 2022年6月27日
「ヌルヌル」と「ゼリースクロール」から思ったのは、日本語は対象の質感を音と意味に抽象化して落とし込んでる一方、英語は共有しやすいイメージのものを具体的に表してるよね。面白い。
1
障子紙メンタルの人 @lxxcht 2022年6月28日
評価の高い絵本作家・漫画家・詩人(俳人歌人含む)あたりはオノマトペの使い方にオリジナリティがあるというか、既存のオノマトペと事象のセットに囚われない人が多い気がする。 英語のオノマトペはsh-やgr-あたりは感覚的にわかりやすいが、cl-とcr-の違いはよく分からない。ダーリンは外国人のどれかにトニーがこの辺について語ってる回があったはず。
0
【わちゃっとピンボールDLよろしく勇気!】ねねっとテックダイナー @nenet_techdiner 2022年6月28日
ざわ…                                                               . ざわ...            ならザワザワはオノマトペ的に有ると思いますw
0
hiroki🇯🇵🤝🇺🇦 @easygoinghiroki 2022年6月29日
0歳児番組で教えてくれるのがオノマトペなんだよね。そりゃ日本語ネイティブじゃなきゃわからないものもあるわ
0
れーさく (礼作) @yan_ike 2022年6月29日
大友 ・ぐァつぐァつぐァつ 田村信 ・ますーん ・ちゅどーん ・びょみんびょみーん
0
ぱんどら @kopandacco 2022年6月29日
横溝正史の小説に時々登場する「名声サクサク」はオノマトペっぽいが一応「嘖々」という漢字があるので違うのかもしんない
0
加藤太郎 @ul2j3jaGteOhzmB 2022年6月29日
日本語母語話者は「9割以上が同じオノマトペを」って当たり前じゃん。日本語なんだから。そして様々ルーツを持つ外個人が「学習者(主に留学生)は見事に回答がバラバラ」なのも当たり前。頓珍漢な事言ってる。
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年6月29日
ぐゎらがしゃぐゎらがしゃぐゎがしゃ ←バイクの音  「皆逃げろー!!」「そのバイク乗るな!!!」
0
蝦夷王@人類みな兄弟、喧嘩もする @RU0YyDtJF7yM5Js 2022年6月30日
qwerty_misp オレも考えてます。津軽弁に腹痛の表現で「ニヤニヤする」ってのがあるそうなんですが同県人の自分でも理解不能。 で、そこから進んで「痛みは見えないし聞こえない感覚なのに擬態語で「ジンジン」「チクチク」「ガンガン」「ヒリヒリ」とか大体通じるのは何故なんだろう」って疑問で仕方ないのです。
0
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2022年6月30日
Milfia モンブラン食おうモンブラン食おう。
0
にゃたろう @moyashitaisen 2022年6月30日
カラカラは笑うだろ コロコロとかカラコロも 他国語のオノマトペ20も30もわかんないのにみんなすごいね
0
藤堂らいちゃん🖖♌ @CHICKEN_TODO 2022年7月1日
それでも「シクシク(と痛い)」は分からない(´・ω・`)まだそんな病気になったことないし。 Yy7_f (多分)ハンバーガーちゃんが考案したTwitterするときの擬音「ついつい」が時代の継承者かと。
0
Y.明珠 @meisyu_3rd 2022年7月2日
日本で長年暮らしてきた非ネイティブの人だとどうなるんだろうね。
0
りあ🖖🏼 @R_i_a_c_h_a_n 2022年7月2日
とある漫画家さんの「はみっ」が好き。用途に関しては述べない
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月2日
bxM9lCeb2KdQsR8 ドイツ人が直感的にわかるわけじゃないですよ。あれは血の涙を流しながら小テストで痛い目にあいながらおぼえるんだといっていましたよ。むろん学校に上がる前に相当覚えていてそれの類推が土台になるわけですが。
1