クライ・ハヴォック・ベンド・ジ・エンド #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サ、サヨナ……」「イヤーッ!」「ラッ!」フォレストが腰のもう一本のマチェーテを電撃的速度で投擲、ヴォルテージの首は無残に切断されて吹き飛んだ。そして胴体が爆発四散!

2011-09-21 22:46:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ベトコンは大人しく貴様のヒサツ・ワザの披露を待っていてはくれんのだ。ジゴクでは……覚えておくがいい……!」フォレストは得物を拾っては装束で丁寧に血糊を拭い、ホルスターへ収めていった。その手が一度止まり、彼は独りごちた。「ハッキング……ここは確かに機関室……ハッキング……?」

2011-09-21 22:53:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フォレストの狂った脳にも、時折整合性のある思考インスピレーションが降り来る事はある。彼は脱兎のごとく機関室へ駆け戻り、血飛沫で汚れたUNIXデッキに屈みこんだ。人差し指で素早くキーボードを叩いてゆく。スクリーンセーバーがオフになり、それ以前に開かれていた画面がサスペンド復帰した!

2011-09-21 23:07:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

これは!実際この施設のマップではないか!「モッチャム!」では、先客がいたのだ、そしてハッキングで施設の情報を……フォレストは「バイオインゴット」と入力する。機関室の近くの一室が点滅する!「モッチャム!」さらにタイピング!「金庫とか機密情報」だいぶ離れた別階が点滅!「モッチャム!」

2011-09-21 23:17:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

やはりアンコールワットの財宝!フォレストは歓喜した。バイオインゴットはこの手の施設には必ずある。これでキョートのどこかで心細くしているであろう仲間達を助けられる!そしていかにも戦略的なこの建造物に司令室が無いわけがない。司令室あるいは倉庫には接収されたナムの宝や救援物資がある!

2011-09-21 23:21:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

やっと運が回ってきた!ダークニンジャに致命打を受け重油のプールに落下したフォレストは持ち前のグエン・ニンジャのニンジャ生命力で見事にサバイブした。ダストシュートからトコロザワ・ピラーを脱出してみると、そこは炎上するネオサイタマ……実際ナパーム弾で地獄と化したジャングルそのもの!

2011-09-21 23:36:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムの悪夢が蘇った彼は仲間を連れて必死に炎上するネオサイタマを駆け回り、貨物列車に忍び込んだ。列車は新幹線であり、彼らは異国キョートに降り立っていた。

2011-09-21 23:43:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サヴァイヴァー・ドージョーのニンジャ達は戦闘能力や野生サヴァイヴァルには長けるが、複雑な法治国家のシステムには不適合。キョートのタテマエ社会であっという間に落ちぶれ、バラバラにはぐれ……生活のレベルは落ちて行き……だが!今のフォレストの精神は再びナムのジャングルを生きていた!

2011-09-21 23:46:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

あの失意のトコロザワ・ピラーの完全敗北で生死をさまよって以来、情けなく心折れていたフォレスト・サワタリは、バイオモグラの栄養と宿敵ニンジャスレイヤーの存在が喚起した戦闘感覚、そしてヴォルテージの生温かい血によって、今まさに完全に蘇ったのである!「ジェロニモーッ!」

2011-09-21 23:52:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「クライ・ハヴォック・ベンド・ジ・エンド」#5 終わり。#6へ続く

2011-09-21 23:55:15