「串過馬撚（馬のチ◯ポより態度がデカい）」という表現が広東語の中でもかなり好きな言葉なのだけど残念ながら未だに使う機会が無い

きっし @kisshisshi

ツイッターでまたクソみたいな外国語を知ってしまって元気になった

かおる @kaorunlun

@Yamidoh 似たような言葉に「便所の100ワット」というのもあります。 必要以上に明るい

yukishiro @yukishiro4696

"香港のネット界隈で最近よく見かける「串過馬撚」ってどう言う意味？"って記事があったが、 よく使われているのか…

💙Shoko Ogushi💛 @vostokintheair

この場合の「串」、どんな意味なのだろう（自分の名前の一部だけに気になるのだが、普通語の老師は女性なので聞けない…） twitter.com/yamidoh/status…

のうやくん👲🏼💂🏻 @Yamidoh

「串過馬撚（馬のチ◯ポより態度がデカい）」という表現、広東語の中でもかなり好きな言葉なのだけど残念ながら未だに使う機会が無い

2022-08-13 15:18:34

のうやくん👲🏼💂🏻 @Yamidoh

@vostokintheair こんにちは。広東語の串/寸chyunは、「横柄・傲慢（に振る舞う）」の意味です。恐らく音に漢字をあてているだけだと思います。

Reffi @tomo1109_Reffi

串過馬撚、Twitter上での最古の用例は2011年の香港人のアカウントだけど、そこからしばらくの間は用例が少なくて、2019年の9月あたりから頻度が上がってくる。香港発のスラングなのかな？

Amanda｜繁忙期はゴールに近づいた🥅 @amandanani536

@Yamidoh @noronoro_oyster 生まれて一度も使ってない言葉😂 死語とかの意味ではなく、生活圏が違う意味です。

のうやくん👲🏼💂🏻 @Yamidoh

@amandanani536 粗魯すぎる感じでしょうか。笑　自分が面白いと思うのが、香港だとこういう言葉遣いって仰る通り生活圏の違いという感じで、性別年齢学歴はあんまり関係なさそうだということです。

Amanda｜繁忙期はゴールに近づいた🥅 @amandanani536

@Yamidoh ま、ちょっとそうですね😅 一番普及してる仆街などの粗口より粗魯かもですね 個人的に、現場系の職人やギャンブルする人のイメージが強いです 偏見になるかもしれませんので、他の香港人にも聞いてみてください。 語源は考えた事がなかったので、面白かったです！

のうやくん👲🏼💂🏻 @Yamidoh

@amandanani536 普通の粗口より粗魯なんですね……笑　広東語、斯文な表現から粗魯な表現までどれも活き活きとしていて本当に楽しいです。

966P @ken_966

@Yamidoh その日は必ず来ると思います。 香港人より

のうやくん👲🏼💂🏻 @Yamidoh

@ken_966 流れる様に吐き出せるよう、今から練習しておきます