クライ・ハヴォック・ベンド・ジ・エンド #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「クライ・ハヴォック・ベンド・ジ・エンド」#7

2011-09-25 15:10:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゆっくりと近づくニンジャスレイヤーは、トゥールビヨンが何らかの反撃を試みれば即座に再度の打撃を叩き込むつもりである。ダークニンジャの名を聞いた彼のニューロンは憎悪の熱を帯び、加速していた。今なら、その研ぎ澄まされたニンジャ第六感で、一秒後をすら予知できるであろう。

2011-09-25 15:12:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

トゥールビヨンの若さゆえの危うさ、そして鼻持ちならないプライドの高さを即座に見抜いたニンジャスレイヤーは、罵倒によってその判断力を崩しにかかった。おおかた入室時のアグラも、強いて己の気を落ち着かせようとした努力といったところだ。その狙いは実際功を奏した。

2011-09-25 15:18:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼はウカツにも己のカラテを捨て、ニンジャスレイヤーに無謀な攻撃をかけたのだ。しかも彼にとって有益なダークニンジャの名を晒したのである!「やはりダークニンジャ=サンはザイバツ内に入り込んでいたか。奴はどこにいる?言え。言えば拷問せずにカイシャクしてやる」

2011-09-25 15:23:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……!」トゥールビヨンは鼻血を拭いニンジャスレイヤーを見上げた。彼自身も己のウカツを痛感していた。「し、心配せずとも、ダークニンジャ=サンは貴様を殺すだろう。すぐだ。じきにだ。貴様があの人を探すのではない。あの人が貴様を追いたて狩猟するのだ。だが!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」

2011-09-25 15:28:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

トゥールビヨンのドタンバの反撃を察知したニンジャスレイヤーが、一瞬先にその首を蹴りで刎ねにゆく!トゥールビヨンは立ち上がりながら右手でチョップを繰り出す。手の平が上を向いたやや奇妙な形である。ニンジャスレイヤーの蹴りがトゥールビヨンの側頭部を直撃!だが!おお、見よ!

2011-09-25 15:32:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

トゥールビヨンのチョップがニンジャスレイヤーの脚を横から打つ。所詮それは一瞬遅れた打撃であり、トゥールビヨンの首はそのまま折れるか切断されるのが物理的な道理!だがそうはならない!ビシ!ビシッ!関節が軋む謎の音がトゥールビヨンの身体をさざなみのように巡り、その身体が奇妙によろめく!

2011-09-25 15:36:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌゥッ!?」ニンジャスレイヤーは蹴り足から伝わる手応えの軽さに困惑した。まさに「ノレンを押す」というコトワザそのままだ。再度の打撃を繰り出そうとするが、次の動作に活かすべき反動が得られない……そしてトゥールビヨンの体勢復帰が何故か先んじている!首も無事である!「イヤーッ!」

2011-09-25 15:44:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」当て身を喰らい、ニンジャスレイヤーが吹き飛ばされる!彼はバックフリップを繰り出してダウンを回避、戦略机の上に膝をついて着地した。トゥールビヨンは両手の平を上向け、腰を落とす独特の構えを取った。「……だが、ここで死ぬのは私ではなく貴様なのだニンジャスレイヤー=サン!」

2011-09-25 15:48:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!この不可思議なムーブメントこそ、彼を若干19歳にしてザイバツのマスター位階たらしめたエスケープメント・ジツ!その秘密は関節にある。攻撃を受けた直後に相手の身体を打ち、さらになんらかの微細な関節稼働を行うことで、衝撃力を外に逃がしてしまうのだ。フシギ!

2011-09-25 15:54:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

まるでヤナギの枝を蹴ったかのような感覚……ニンジャスレイヤーは警戒した。ウカツに攻撃を出せば致命的な反撃を受ける事になろう。トゥールビヨンは独特の構えを取りながら、じりじりとニンジャスレイヤーへ接近する。どうする?どう攻めるニンジャスレイヤー!

2011-09-25 16:08:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」戦略机の上のニンジャスレイヤーめがけ、トゥールビヨンがスリケンを投擲!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは膝立ちのままスリケンを投げ返す。スリケン同士が正面からぶつかりあい空中で分解消滅!「イヤーッ!」その隙に接近したトゥールビヨンが下段回し蹴りで戦略机の脚を破壊!

2011-09-25 16:20:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」司令室の高い天井付近まで回転跳躍したニンジャスレイヤーは眼下のトゥールビヨンめがけスリケンを連続投擲!「イヤーッ!」トゥールビヨンはスリケンを投げ返しながら転がってニンジャスレイヤーの着地点へ先回りする。戦闘センスが実際卓越!ニンジャスレイヤーにとってまずい展開だ!

2011-09-25 16:27:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」落下しながらニンジャスレイヤーは連続で蹴りを繰り出す。トゥールビヨンは素早くエスケープメント・ジツの構えに移行、これを迎え撃った。「イヤーッ!」「イヤーッ!」ゴギ!ゴギッ、ゴギッ、ゴギッ……肩口に突き刺さった飛び蹴りの衝撃がさざ波めいてトゥールビヨンの身体を通過!

2011-09-25 16:30:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ビシッ!トゥールビヨンの足元の床に亀裂が走る!トゥールビヨン無傷!「イヤーッ!」反撃のアッパー掌打が襲いかかる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは着地とともに上半身を沈めてそれをかわし、そのまま上段回し蹴りを放つ。これはカポエイラでも見られるカラテ技、メイアルーアジコンパッソだ!

2011-09-25 18:45:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴギッ!トゥールビヨンの側頭部と片腕がこれを受ける!衝撃は振動となりトゥールビヨンの肩へ、脇腹へ、腰へ、ふくらはぎへ、そして床へ!やはりトゥールビヨン無傷!ニンジャスレイヤーは構わず回転を続け、二連続でメイアルーアジコンパッソを繰り出す!「イヤーッ!」

2011-09-25 18:51:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴギッ!トゥールビヨンの側頭部と片腕がこれを受ける!衝撃は振動となりトゥールビヨンの肩へ、脇腹へ、腰へ、ふくらはぎへ、そして床へ!やはりトゥールビヨン無傷!ニンジャスレイヤーは構わず回転を続け、三連続でメイアルーアジコンパッソを繰り出す!「イヤーッ!」

2011-09-25 18:58:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴギッ!トゥールビヨンの側頭部と片腕がこれを受ける!衝撃は振動となりトゥールビヨンの肩へ、脇腹へ、腰へ、ふくらはぎへ、そして床へ!やはりトゥールビヨン無傷!ニンジャスレイヤーは構わず回転を続け、四連続でメイアルーアジコンパッソを繰り出す!「イヤーッ!」

2011-09-25 18:58:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴギッ!トゥールビヨンの側頭部と片腕がこれを受ける!衝撃は振動となりトゥールビヨンの肩へ、脇腹へ、腰へ、ふくらはぎへ、そして床へ!やはりトゥールビヨン無傷!ニンジャスレイヤーは構わず回転を続け、五連続でメイアルーアジコンパッソを繰り出す!「イヤーッ!」

2011-09-25 18:59:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴギッ!トゥールビヨンの側頭部と片腕がこれを受ける!押されたトゥールビヨンの背後はUNIXデッキだ。衝撃は振動となりトゥールビヨンの肩へ、脇腹へ、腰へ、そして机にのびているエンジニアへ!「アババババーッ!?」やはりトゥールビヨン無傷!ニンジャスレイヤーはさらに回転!「イヤーッ!」

2011-09-25 22:26:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴギッ!トゥールビヨンの側頭部と片腕がこれを受ける!トゥールビヨンの関節がゴギゴギと音を立て振動する。「アバーッ!?」先程のエンジニアがさらに衝撃を伝えられて椅子から空中へ吹き飛んだ!「何度やろうと同じ事だ!イヤーッ!」踏み込みながらの正拳突きがついにニンジャスレイヤーを襲う!

2011-09-25 22:29:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「クライ・ハヴォック・ベンド・ジ・エンド」#7 つづき)

2011-09-28 14:19:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴギッ!トゥールビヨンの側頭部と片腕がこれを受ける!トゥールビヨンの関節がゴギゴギと音を立て振動する。「アバーッ!?」先程のエンジニアがさらに衝撃を伝えられて椅子から空中へ吹き飛んだ!「何度やろうと同じ事だ!イヤーッ!」踏み込みながらの正拳突きがついにニンジャスレイヤーを襲う!

2011-09-28 14:20:45
残りを読む(34)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2011年9月30日
クライ・ハヴォック・ベンド・ジ・エンド #1 http://togetter.com/li/188112 クライ・ハヴォック・ベンド・ジ・エンド #8 http://togetter.com/li/194363
0
バイオレンスくら @kr2nd 2012年1月25日
RT @NJSLYR: ゴウランガ!この不可思議なムーブメントこそ、彼を若干19歳にしてザイバツのマスター位階たらしめたエスケープメント・ジツ!その秘密は関節にある。攻撃を受けた直後に相手の身体を打ち、さらになんらかの微細な関節稼働を行うことで、衝撃力を外に逃がしてしまうのだ。フシギ!
0