フィクションにおける単位系

小川一水 @ogawaissui

駆け出し作家は何も考えずメートルとキロで書く。ちょっと凝るようになると独自単位を作り出して換算表など入れる。次に独自単位の厨臭さが嫌になってヤードポンドなどの海外単位へ走るか、独自単位の下にその都度地球単位を書き足したりする。さらに手馴れると単位など書かなくなる。

ultraviolet @raurublock

アメリカ人の単位系感覚で何が唖然としたかと言うと、STAR WARS の小説は原語でも記述がメートル法で統一されてるんだが、その理由が「メートル法は非日常的でSFっぽさを醸し出すから」

小川一水 @ogawaissui

自分がファンタジーを書くときにマイルやフィートを使う理由と一緒だw

小川一水 @ogawaissui

でもまあそんなことは小手先なのかもしれない。イーガンは百万年後の世界でも平気でキロメートルを使ってくる。いっぽうアルスラーン戦記ではガズやらファルサングやらいう完全に未知の単位系が（いちいちカッコつけてメートル換算を併記する手間をかけて）貫かれた。

小川一水 @ogawaissui

それでもどっちも名作になっている。よい話を書ければ、単位系などどうでもいいのかもしれない。

帽子男 @alkali_acid

私はファンタジーで基本は尺貫法を使うか、もしくは使わないか。

帽子男 @alkali_acid

距離を測るときは「＊＊里」などはなるたけ使わず「大人の足で歩いて＊＊日」とか「馬で＊＊日」とかだなぁ

帽子男 @alkali_acid

城の高さは「大の男の背丈の＊＊倍はありそうな」とか

帽子男 @alkali_acid

主人公が大工でもない限り寸法はさほど重要じゃない。

帽子男 @alkali_acid

マイルやフィートは人間を基準にした単位だけど、メートル法はそうじゃないからな。その単位を使う人間の心理が最大の問題だべな。

みづせゆう @miduse

竿と書いてキュビト、斤と書いてリトラとルビをふる、みたいな（^_^）。http://t.co/XzN9VTg9 RT @alkali_acid: 私はファンタジーで基本は尺貫法を使うか、もしくは使わないか。

こめ @I_R_8

@ogawaissui イーガンは百万年単位の未来ではタウとか使ってませんでしたっけ。宝石世界ではメートル法でしたか。

小川一水 @ogawaissui

……イーガンがキロメートルを、エキゾチックな外国単位だとちょっとでも思っていないって保証はないけど。

言魂@Tequina @ktLAWS

@ogawaissui 正直単位とかスケールとか詳細描かれてるものは素晴らしいと思いますし有無を言わせない説得力があります。でも万民が読む名作ではやっぱり技術考証や単位系とか関係無いですよね。難しい事言われたらついて来れない人たちもいますし。

夢名 七志 @mumei7c

@ogawaissui 尺、間、町、里で．．．。（海底二万里はどうなんだろ）

帽子男 @alkali_acid

宇宙もののSFで使う単位なら、例えば水素原子の直径を2進法でｎ倍したものとかを基準単位にしたりするね。

帽子男 @alkali_acid

距離に「光年」とか使ってる作品みると、地球人（テラン）めが…って思います。

帽子男 @alkali_acid

てめぇの母惑星の公転周期をもとにした単位なんぞ知るかってんだ！

小川一水 @ogawaissui

イーガンについては、訳者が換算しているという可能性に今気づいた。

@wishgm

@ogawaissui あ、イーガンの住むオーストラリアはメートル法の国なのです。

小宇宙 @cosmorz

@ogawaissui 単位を変えて異世界というイメージを強めるか、単位を同じにして違う部分を際立たせるか、という手法でしょうか

小川一水 @ogawaissui

まあそのへんどう処理するかが面白いところ。

(本名)or先生 @Honmy_o

@ogawaissui SFじゃないですが、山田風太郎先生は、時代劇でもメートル法でしたよね。日常でよく使われる単位で、尺貫法よりも読者が想像しやすいから、らしいです。

銅大 @bakagane

漫画やアニメのＳＦ距離単位系で秀逸だと感じたは、内藤泰弘先生の『トライガン』の宇宙マイルと、松本零士先生の『宇宙戦艦ヤマト』の宇宙キロであろうか。単位に宇宙つけてるだけだが、なんか楽しい。