問題：シェイクとポテトが描かれたモラルパッチ、横田基地の軍人がよく見かける地名の漢字2文字から連想したものです。さて、その漢字はなんでしょうか？

Akimbo @Akimbo

おもしれぇ。 象形→漢字→再象形化か。 そーいえば非漢字ネイティブは漢字を絵に見立てて、たとえば「西」を「窓際に干した靴下」みたいに感じるって、TVで観たことある。クイズダービーだったっけ？ （でも問題作成が景山民夫だったら、彼の創作かもしれぬ） twitter.com/YokotaAirBase/…

Yokota Air Base 横田基地 @YokotaAirBase

正解は「立川」です。 🇺🇸から横田基地に赴任した軍人が、電車に乗って都内へ行くとき、最初に覚えなければいけない漢字が「立川ゆき」です。 昔から、軍人は「立川」を"Shake and Fries"と漢字を象形化して覚えていました。 pic.twitter.com/1WgyAjlIwB

2022-09-06 07:00:00

スズシロ@妄想タグの人 @suzushirosan

@YokotaAirBase 先に正解を見てしまったのですが、アップにしない画像だと確かにそう見えてしまうので驚きました。 21世紀の象形文字ですね。

こしろあやの @ayanokoshiro

これ昔教わってたカナダ出身の英語の先生も言ってたわ。 お友達が日本に来た時にこういう風に教えてるって。 結構使われてたんだ～ twitter.com/YokotaAirBase/…

JUNKLAW @JUNKLAWw

これは面白い 「立川」か 漢字圏外の人たちはこういう図案に見えるんですね twitter.com/YokotaAirBase/…

Yokota Air Base 横田基地 @YokotaAirBase

問題：このモラルパッチは横田基地の軍人がよく見かける地名の漢字２文字から連想したものです。さて、その漢字はなんでしょうか？ pic.twitter.com/ks5zKIutPI

2022-09-05 07:00:00

kimidori @kimidor99812205

「川」がポテトに見えるというのがなんともアメリカンですなぁ🤤🍟✨ twitter.com/YokotaAirBase/…

Keiko Amakawa @keirain

へええぇええ… 面白い😆 なるほどねぇ… そんな”フォルム”に見えるのねぇ… ファストフードのコレ２つっていうのが 米軍ぽくて面白いわ…🥤🍟 twitter.com/YokotaAirBase/…

へるはうんど @HELL_HOUND_No9

感動した。今度からライド中にマックシェイクとポテトバカ食いしたい時は「立川行こうぜ!」を隠語にしよう。 twitter.com/YokotaAirBase/…

うめさん @BvGmk6jzGKlLL9Q

@YokotaAirBase @cieroazul730 よく「汁」っていう漢字がエモい！クール！ タトゥーにもしちゃうくらい好きな字！ ってアメリカさん言ってたけど なんで？ってきいたら 十字架がペカーン✨って光ってるように 見えるからだって😆

ヤスオカ／今週末はF1日本GP。けど お天気悪そうね。 @yasuoka

2輪ロードレースで 「ヨシムラ」のロゴが外国人には 「３：４５」に見える みたいな感じなのかなぁ。 #fimewc ＃鈴鹿8耐 #8tai twitter.com/YokotaAirBase/… pic.twitter.com/EcCVVf2X4R

拡大

たちかわ @localhiji1

@tom_m28 @YokotaAirBase 横須賀の電車にまつわる話だと、横須賀から横浜・羽田空港・品川に行く京急線には「快特（快速特急）」「特急」の2つがあるんですが、英語案内だと両方とも「Limited Express」なので軍人さんは「Green Express（快特）」「Red Express（特急）」と呼び分けているそうです nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/17…

事務屋青龍（別名：こうたか）＠岩手減税会 @jimuya_sailue

@YokotaAirBase 山手線車内で外国人が他の乗客に尋ねました。 "Three boxes, three lines." 客達は首をひねりましたが、やがてある人が気付きました。 「品川に行きたいんだ」 （出典：織田正吉『ジョークとトリック』講談社現代新書）