英語圏で「汗」の絵文字をアダルトな意味で解釈する若者が沢山いるから注意！？国による絵文字の解釈違い怖いという話

caspermama🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @wildbambi

@readeigo あとこっちでは居眠りしてる絵文字「😪」が悲しくて泣いてる絵文字と思われてて、 誰かの訃報に「I’m so sorry for your loss😪」とかコメントが付いてたりして「お悔やみ言いながら鼻提灯出して寝てんじゃないわよ」と思ってしまいますww

オルダ @mintcat39

@MAQMAQ888 @readeigo 😂は笑い泣きだと思ってたし、😭もあまり悲しそうに見えなくて。。 やっぱり悲しいのは😢が一番伝わると思ってる。

ふたば(充電中……) @futaba7890

👺も、ピノキオが怒り狂うくらいおこ、って意味だというのも昨日流れてきたけど、海外と日本と解釈が全然違うんだね。じゃあ おじさん構文とかまじやばいね。💦使いまくりの構文あるよね。 twitter.com/readeigo/statu…

しまき🇺🇸 @readeigo

皆さんこの「💦」のマーク、汗だと認識していると思うんです。私もずっとそう思って本日まで使用してきましたが、なんと英語圏ではこれを射精だと解釈する若者が沢山いるそうです。過去には「今忙しくい💦」とか普通に使っていたのを発見し、知らない間にドセクハラしていたのか…と途方に暮れている…

2022-10-08 07:24:36

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

これは信じてもらえないかもしれないんだけど 👺 この絵文字、世界中のスマホに初期から入ってる絵文字なんですが外国人は 「オーマイガ！ピノキオ激おこ！」 って思ってるので、外国人からこの絵文字が送られた時は、ピノキオが真っ赤になるぐらい怒ってる事案が発生中という意味とお考えください。

タカハシハカタ @EighthPersona

一部で射精と解釈されるからと言って、本来の意味の汗として使う人が躊躇うと、射精で固定化されてしまう。悩ましい問題。 twitter.com/readeigo/statu…

ミルクレープ @Jmy7h

@readeigo 所変われば解釈も全く異なるんだと勉強になりました。 そういう解釈が英語圏の国の若い人たちにされていると知っては、もう使うのはやめておきます。 日本でも今後若い人たちがそういう解釈をするようになるかもしれないと思うと、絵文字の使用に慎重になりますね。

MAQMAQ @MAQMAQ888

@readeigo 絵文字は日本人同士でも難しいですね 悲しい報道への感想の末尾に😂をつけてた公式さんに「なに嘲笑してるの？」と多数リプが寄せられ、本人的には涙2個だから「大泣き」として使用してた訂正されてました。 悲しみなら涙の数1個でも口元の形で😢の方が伝わる気がしますけど感性の違いを感じました。

あいらんど @you_tei966

でも絵文字文化は日本がオリジナルだからそっちにわざわざ合わせに行く必要ってないっちゃない 「そういうもの」として作られたものを曲解しているだけなんだから twitter.com/readeigo/statu…

ゆう@夢へと1歩前進 @yuu_vISjBm

向こうの国は向こうの国 日本では汗って意味なんだから それで良い 使う相手によって変えれば良いだけ twitter.com/readeigo/statu…

必殺　ちゃぶ台返し @Sh1n_K_NO_S01aR

英語圏とやりとりする時「は」気にしたらええんちゃう🤧 twitter.com/readeigo/statu…

EIJIRO OZAKI 尾崎英二郎 @EijiroOzaki

最近知って、 ショックを受けました…😳 （国が違う者同士での絵文字は、 慎重に、ですね！） twitter.com/readeigo/statu…

メグミ🐈‍⬛🐈 @shironeko0813

知らなかった… 英語圏出身の知人はいないけど、解釈違いがあるって知ってた方がいいね。 twitter.com/readeigo/statu…