アラビア語には1文字で「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」を表すUnicode合成文字がある

JIT-1230 @Jittus1230

日本語は英語と比べると一文字あたりの意味の圧縮率が高いかもしれないが、アラビア語なら﷽一文字で「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」という意味を表すことができる

JIT-1230 @Jittus1230

念のため補足しておくと、これは日本語で言うところの㍍のような合成文字であり、unicode上で一文字と数えられるに過ぎないので、あまり本気にはしないでいただきたく……

有楽一満 @seris10000

@Jittus1230 英国と書いて｢グレートブリテン及び北アイルランド連合王国｣と読ませる

きびだんご @d_dwakh

@seris10000 @Jittus1230 ｢名前｣と書いて、 ｢寿限無寿限無、、、、、、、、｣と読ませるのもある😲

村田　茂 @ZWnqzobQBBdIMjN

@Jittus1230 英語の長編小説一冊は、翻訳するとたいてい二三冊（上下篇、上中下篇）になる。

村田　茂 @ZWnqzobQBBdIMjN

@Jittus1230 シェークスピア劇も、翻訳で上演すると英語版よりも時間が長くなる

マンネリ坊主 @monogusaboze

@Jittus1230 一字一字がロゴのようだ

🪖💥💣亜美ちゃん💣🪖💥🔫💀 @yorunokari

@Jittus1230 バンコクの首都「呼んだ？」

きゅう@('､3_ヽ)_ @ccsakura19966

@Jittus1230 「﷽」をAAに使ったらやっぱり処刑対象？

徒然者 @tsureduremono

@Jittus1230 一文字じゃないけど漢字も同じようなつくりのものがありますね。他の言語だとどうなんだろ。 英語のような表音文字でこういうのは無さそうですが。 「一人が万民のために、万民は一人のために尽くせば、天下の人々は幸福(吉)になれる」 pic.twitter.com/zwOnCcAAsN

拡大

Mi @Delete_Ne

@halka_nana @Jittus1230 字の大きさ次第ではもはや読めねえよそれ

よ～へ @takenoko_splat

@Jittus1230 日本は「334」だけで伝わるらしいよ

一騎当千💛x🍆/🍆x💛 @801lovelove

@Jittus1230 閄『物影から急に飛び出して人を驚かせる時に発する声』