モータル・ニンジャ・レジスター #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「昨日トーメンターを殺したのはお前だな」問いかけながら、ビーフイーターは己の不利を感じていた。彼の武器はジェットハルバード。今は刃を外し、折り畳んで腰の後ろに収納してある……長い竿状武器で、ロケット推進装置で速度と威力を増す仕組み。こうした狭い室内での戦闘には適さないのだ。

2011-10-04 17:30:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうだ」ニンジャスレイヤーは無感情に答えた。「首を刎ねて殺した」「……悪趣味なリストを作りやがって」ビーフイーターは構えた。「あんなもので俺はビクつきはせんぞ」そして思案した。どうする。ある時点で屋外に出るべきだ。この場の素手の戦闘では己のワザマエを存分に発揮する事ができない。

2011-10-04 17:36:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なぜリストを作った。なぜマルノウチ抗争の参加者だ」ビーフイーターは問うた。「お前にとって何の意味がある」「サンズ・リバーでエンマ・ニンジャに聞いてみるがいい」ニンジャスレイヤーは言い捨てた。「そしてリストに無いザイバツのニンジャも実際殺す。安心してジゴクで待つがいい」

2011-10-04 17:51:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

狂ってやがる。ビーフイーターは毒づいた。あの夜に関わる何らかの怨恨である事は間違いない。巻き込まれたクズ市民の遺族か何かか?……だが、こいつの考えはその復讐の範疇を逸脱している。リストは単に書かれた者を不安がらせ精神的に痛めつけようというモノなのだろうか?……狂ってやがる……。

2011-10-04 18:01:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ビーフイーターは腰に下げたトマホークを掴んだ。これはジェットハルバードの先端部で、長い柄の先にこのトマホークを接続するのが本当なのだ。不完全な状態であるが、閉所ではこの手斧形態で戦闘する事になる。だが「環境に文句を言う奴に晴れ舞台は一生来ない」というミヤモト・マサシの言葉がある!

2011-10-04 18:48:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがチョップ突きで仕掛ける。望むところ!ビーフイーターはトマホークで応戦した。「イヤーッ!腕を切り落としてやる!」だがニンジャスレイヤーはすぐに突きを引っ込め、コンパクトにしゃがみ込むと、腹筋めがけてパンチを連打!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」

2011-10-04 18:56:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワワーッ!」パンチを受けたビーフイーターの体が1インチ浮き上がる!そこへニンジャスレイヤーは回し蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ビーフイーターは咄嗟にトマホークを振り、これをガード!足甲とトマホークがかち合い、両者バック転で相離れる!

2011-10-04 19:01:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」すかさずニンジャスレイヤーがスリケンを二枚投擲!「イヤーッ!」ビーフイーターはトマホークを振り回す。刃の反対側の噴射口がジェット推進!ハヤイ!一瞬で弾き飛ばされるスリケン!「イヤーッ!」さらにビーフイーターはそのトマホークをお返しに投擲!

2011-10-04 19:13:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ジェット推進で高速回転する刃がニンジャスレイヤーを襲う!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはブリッジでこれを回避!「イヤーッ!」ビーフイーターは前方へ高速ジャンプし、ブリッジしたニンジャスレイヤーを飛び越え背後を取る!

2011-10-04 19:16:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」起き上がったニンジャスレイヤーが裏拳でビーフイーターを攻撃!ビーフイーターは側転を繰り返しトマホークをキャッチ!斬り返す!「イヤーッ!」交錯する二者!ブレーサーとトマホークの柄がぶつかり合い火花が散る!「イヤーッ!」すかさずニンジャスレイヤーがサイド膝蹴り!ハヤイ!

2011-10-04 19:19:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」ビーフイーターは脇腹に膝蹴りを受けてトイレ内に吹き飛び、床を転がる。ツカツカと追ってトイレへ入ってくるニンジャスレイヤー!「おのれ……」ビーフイーターは起き上がりながらメンポを装着。フードつきツナギの変形機構が働き、ニンジャ装束となる!

2011-10-04 19:23:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがチョップを振り下ろす。「イヤーッ!」ビーフイーターもチョップで応戦!ここではトマホークですら振るうには狭すぎる。あんなリストを作って追い詰める程に用意周到なニンジャスレイヤーの事だ。クラブ地下というロケーション設定は偶然ではあるまい。尾行の産物!

2011-10-04 19:26:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」二者は激しくカラテ攻撃を繰り返す!このトイレの便器や手洗い台はVIPらしいクリスタル陶器製であり、内部の空洞が水で満たされて、バイオ金魚が泳いでいるのが見える。戦闘する二者のサツバツと、便器の内部で悠々泳ぐバイオ金魚。その世界はあまりにも対象的だ。

2011-10-04 19:30:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、人もバイオ金魚も例外ではない。おのれの責任とは別のところから降って湧いた災難が平穏の日常をあっけなく崩す……そんな事は宇宙的にありふれた事象なのだ。このように!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーの隙をついてビーフイーターはトマホークでクリスタル便器に斬りつけ破壊!

2011-10-04 20:34:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

たちまち中の水が砕けたクリスタルとともに撒き散らされる。突然に水を失ったバイオ金魚たちは、てんでに2メートル近い高さまで飛び跳ねる!「イヤーッ!」ビーフイーターはもう一つの便器も破壊!やはり金魚が!ショッギョ・ムッジョ!

2011-10-04 20:37:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

多数のバイオ金魚が驚くべき跳躍力で跳ね回る様を目くらましに、ビーフイーターがニンジャスレイヤーの首筋に水平チョップ!「イヤーッ!」「小癪なマネを!イヤーッ!」チョップを打ち返すニンジャスレイヤー!それを受け、勢いを利用してビーフイーターはトイレの出口めがけ転がって退避!

2011-10-04 20:40:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「追ってこいニンジャスレイヤー=サン!」ビーフイーターは階段を駆け上がる!無言でこれを追うニンジャスレイヤー。死神めいた勢いである!

2011-10-04 20:42:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドゥクドゥクブブーン。ドゥクドゥクブブーン。ドンドロンドンドロロンドン。壁に大量に貼られた「ケモビール」広告を尻目に、二者はフロアに突入する。人々をすり抜け走るその姿を運悪く目にした若者は、その場で失禁してひっくり返り悲鳴をあげる。「ニンジャ!?ニンジャナンデ!?」

2011-10-04 20:47:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」やや空が白みはじめたガイオン地表のワラビ・ストリートへ回転しながら飛び出したニンジャスレイヤーへ、一足先に待ち構えていたビーフイーターがアンブッシュを仕掛ける。得物は己の身長以上に長い槍!その先端部には先程のトマホークが接続され、ジェットを噴く!これが彼の真の武器!

2011-10-04 20:52:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」信じ難い斬撃スピードでビーフイーターのジェットハルバードが襲いかかる。「イヤーッ!」いまだ空中のニンジャスレイヤーは瞬時に状況判断、ハルバードの柄を蹴って斜めに飛び離れ、このアンブッシュを回避!スリケンを連続投擲しながら着地する!「イヤーッ!」

2011-10-04 20:54:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ジェットを噴射させたままビーフイーターは猛スピードでコマめいて回転!スリケンを激しく撃ち落としながらニンジャスレイヤーへタツマキ攻撃を仕掛ける。死のカルーセルだ!「Wasshoi!」ニンジャスレイヤーは低く身を沈め、そこへ突っ込んでゆく!ナムサン!なんたる自殺行為!

2011-10-04 21:23:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがニンジャスレイヤーの非凡なニンジャ反射神経は高速回転する刃の位置を見極めていたのである!彼は先端のトマホークを潜り抜け、それよりも内側、柄の部分まで一瞬で間合いを詰めていた。「何!?」ビーフイーターが呻く。ジェット推進で勢いのついたハルバード回転は急には止まれない。

2011-10-04 21:27:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはブリッジ寸前まで上体を反らし、ハルバードの柄をかわしつつ、そこへ両手でしがみついた。そしてビーフイーターもろとも高速回転!ゴウランガ!死のカルーセルに乗り込んだのだ!

2011-10-04 21:30:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」しがみつき共に高速回転しながらニンジャスレイヤーはビーフイーターの顔面めがけ蹴りを連打!「グワーッ!グワーッ!グワーッ!」ビーフイーターは蹴りをまともに受けざるを得ない!クルシミ!ニンジャスレイヤーは蹴り続ける!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」

2011-10-04 21:32:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!グワーッ!グワーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「グワーッ!グワーッ!グワーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「グワーッ!グワーッ!グワーッ!」たまらずビーフイーターはジェットハルバードをハンマー投げめいてニンジャスレイヤーもろともに投擲!

2011-10-04 21:35:09