『isekai（異世界）って、世界的に使われてる表現？』……実際、韓国ウェブトゥーンで過労死からの異世界転生や創作物内への転生ネタは複数見ました

理間 高広（『プリセイジ・ペリータ』DL販売中！） @Rima_tk

英語圏のアニメ感想巡ってて気づいたけど、いわゆる『異世界転生もの』って、いまや"isekai"って単語で表記されたりしてるんだなあ。「このアニメはisekai？」「いやisekaiじゃない、ただfantasyだ」みたいなやり取りすら見た…ｗ

理間 高広（『プリセイジ・ペリータ』DL販売中！） @Rima_tk

isekaiアニメは"isekai"ていうジャンルであり、"fantasy"（=いわゆる剣と魔法の世界）アニメとはまた別のジャンル、って感覚がふんわり漂ってる気も…

英語はおかず @_yuki_lang

アニメやラノベの異世界転生モノが英語で「isekai」と形容されているのは以前から知っていましたが、とうとう異世界に転生させられることを「to be isekai'd」という動詞で記述している文を観測してしまいました。

Nonsense @Nonsense_Bearer

@PridefulSinss 🚶‍♂️ 🚚 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️ 🚚💨 🚶‍♂️🚚💨 💥 🏰🚶‍♂️🏔 Shit i got isekai'd

Moa @moa810

英語圏のプロジェクトで打ち合わせしている時に 【get Isekai’d ：（トラックに轢かれる等して）異世界に転生する】 というフレーズを聞くとじわじわくるものがある。既に熟語として定着している印象。

vincent @readeridentity

Now the "died from overworking" cliche of korean isekais makes sense. I am from Turkey btw and I can sympathize. twitter.com/conradhackett/…

Conrad Hackett @conradhackett

Workers working 60+ hours a week in one job 🇹🇷 Turkey 23% 🇰🇷 S Korea 23% 🇮🇩 Indonesia 14% 🇮🇳 India 14% 🇬🇷 Greece 11% 🇯🇵 Japan 9% 🇨🇳 China 6% 🇬🇧 UK 5% 🇫🇷 France 5% 🇧🇷 Brazil 4% 🇷🇺 Russia 4% 🇪🇸 Spain 4% 🇺🇸 US 4% 🇩🇪 Germany 3% 🇸🇪 Sweden 2% pic.twitter.com/aTQkG1jBwG

2022-12-11 15:57:33

吉村英崇🎂8/28が誕生日と覚えなくて良いのよ_(: 3 」∠ )_ @Count_Down_000

isekai（異世界）って、世界的に使われてる表現なん？ 知らない英単語と思ったけど，日本の漫画•アニメが世界的に広がる中に、isekai（異世界）って言葉も英語で使われるようになったん？ _(:3 」∠ )_ twitter.com/readeridentity…

柳野かなた＠最果てのパラディン @yanaginokanata

@Count_Down_000 実際、韓国ウェブトゥーンで過労死からの異世界転生や創作物内への転生ネタは複数見ましたねえ。最近のマンガ・アニメに親しんでる人なら、この辺もう世界的に通じる説ある。

はひう⛸ @hahiu@bookwor.ms @hahiu

最近、うちのイギリス人から「余りにもトラック事故で異世界へ送られるキャラが多いので、そのトラックがインターネットミームとしてキャラクター化して『トラックくん』と呼ばれているという事実を知りました。 twitter.com/_yuki_lang/sta…

かさまる🔞【ビジー期間ビジー料金】 @Kasamaru_

4chの外国人さん達が作ったものだそうな、てか向こうでISEKAIが正しく理解されていて笑える pic.twitter.com/fDM7fAi90G

拡大

千賀藤兵衛 @tigatoubee

外来の新語を用いることによって、この転生はキリスト教で問題にされる転生とは別のものですよ、この作品は反キリストではありませんよ、とアピールしているのかもしれない。 それにしても to be isekai'd はなかなか衝撃的。 twitter.com/_yuki_lang/sta…

つちのこ囃子 @I_Do_Yes_I_Do

試しに"go to isekai"などで検索したら、関連の検索として"got isekai'd"等色々出てきた。英語のWikipediaも出てきたので少し読んでみた。浦島太郎、アリス、オズ、聖戦士ダンバイン、千と千尋の神隠し、ゼロの使い魔、なろうまで網羅している。凄いな。 Isekai - Wikipedia en.wikipedia.org/wiki/Isekai twitter.com/_yuki_lang/sta…

せとたか@C103御礼 @setotaka5746

「keiretsu」（系列）「kaihatsu」（開発）が英語になっているのは聞いたことがあり、前者は昔は、日本以外にはあまりない概念だったのがあるみたいだけど、言われてみれば「isekai」ほど英訳がしにくくて「そのまま言った方が早い」作品ジャンルもないよなあと思う。 twitter.com/_yuki_lang/sta…

柳野かなた＠最果てのパラディン @yanaginokanata

なお「isekai」が英語圏に進出して、「trash isekai（ゴミ異世界）」みたいな辛辣な言い方も色々と発生してるの、なんというかどこの言語圏でもネットは変わらんな感ある。

柳野かなた＠最果てのパラディン @yanaginokanata

最初にこれ（「あなたの作品はトラッシュイセカイとは違うね」的なこと）言われたとき、だいぶ面食らった記憶があってよく覚えてる。

Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) - 現ヴィンテージ神 @translating_cat

Oh shit, they’re discovering out weeb words twitter.com/_yuki_lang/sta…

Noble @Lost_Pause_

When you get isekai'd but there's no big tiddy harem girls waiting for you. pic.twitter.com/hVbTV7TWfw

Sunshine Moon 🏳️‍🌈 TUMBLR LINK IN BIO @SunshineMoonRX

In the 80s every Japanese student who strayed into the path of a vehicle was tackled to safety by a passing tokusatsu protagonist. They don't do that anymore and that's why isekai exists now

Potro sem registro 🦖 @junk_dino

Yusuke Urameshi impedindo uma criança de virar o Kirito twitter.com/SunshineMoonRX… pic.twitter.com/WtBMllA3ep

拡大

put baby in pelican mouth (6.55 and SV spoilers) @infinitecrime

isekai where an author gets reborn in their story and thinks "well, i wrote it, i know everything about this world" but it turns out they've been reborn in someone's fanfic of it where they have grossly misinterpreted every character and piece of lore to an unrecognizable extent