「魔改造」の英訳を考えてみた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

訳語募集：「魔改造」　…ただしフィギュア的な意味（http://t.co/OutL3miY）よりも、プラモ狂四郎的な意味で：http://t.co/qFsftaKB　http://t.co/XeAAJGMN　http://t.co/Hz3ERa0R #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

さて、魔改造の英訳語をどうするか（本業関係なし。念のため）。脊髄反射で the Devil is in the details という表現を連想：http://t.co/807N2y7f。 #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

devilish detail とか demonic detail だと単にout of base レベルの作り込み、と誤読されそうだしなぁ。あの零戦×イーグルのインパクトに見合った文字面と音感ははずしたくない（http://t.co/XeAAJGMN）。 #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

「改造」で辞朗ってみてもあまりコレというのは無し…　http://t.co/V4tYG4WN　…と言いかけてrevamp（【名】 〈話〉改造、改良、修理、修繕　http://t.co/dncvDnG8）に目が止まる。vampireを連想させるし、いいかも。 #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ほにゃららRevampなら少なくとも音感的なインパクトは確保できそうだし、あのプラモのドヤ顔にもマッチしそうだ。では前半をどうするか。いっそ Demonic Revamp でもいいような気がしてきた。Devilish Revampより音感・語呂ともに上。 #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

レッツ実験： DEMONIC REVAMP!!!111!!! http://t.co/XeAAJGMN #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

…難点を挙げるなら、魔族っぽいモチーフを入れることをDemonicと称しているんだろう、と誤解されかねないことかな。改造前後の落差が悪魔的だ、というニュアンスを正確に伝えたいところ。 #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ふと「コペルニクス的転回」を連想したんだけど、英語定訳の「Copernican principle」は日本語ほどｶｺﾖｸない。なんとかかんとかアン・リヴァンプ！ の頭デッカチ音感にした時に生えそうな、中二病要素たっぷりの言葉を…　ラテン語か人名ベース？ #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

アイディア！ Da Vincian Revamp!　魔改造の開祖とも言うべきレオナルド・ダ・ヴィンチ先生の名を冠すれば、泣く子もドン引きするだろう。コレダー！ #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Da Vincian Revamp!!!11!!! http://t.co/XeAAJGMN #makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

魔改造 → Da Vincian Revamp …うん、我ながら素晴らしい意訳だ。これならフィギュア的な意味での魔改造の芸術的側面もちゃんとリスペクトした表現になる（「すげぇ。ヘンタイだけどすげぇ」的なサムシング）。これにて自己完結、でもツッコミ大歓迎。 #makaizouEN

紡音 @Tumugune_TES4

@Garyou_Tensei raving passionate remodeling これじゃあちょっと長たらしくなってしまうでしょうか。　#makaizouEN

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

passionateを省略して、頭韻を踏ませてもいいかも。←英語ネイティブの方、こういうの好きですよね ;D @Tumugune_TES4: ＞raving passionate remodeling これじゃあちょっと長たらしくなってしまうでしょうか。 #makaizouEN