もりまゆみさんが「弁当を使う」と書いて2度校正者に直された話

KAZU @kazuyako2

@maihara501 唐茄子屋政談にも弁当を使うというくだりが有ります。方言では無い様です。

akage @AkageYu

@kazuyako2 @yanesenkumatyan ちょうず。

たるたる＠読書垢 @MiyabiTale

@kazuyako2 @yanesenkumatyan 横から失礼。手水回しは、桂雀々さんの熱演でまた見たいなぁ。最高でした。

まとり💙💛 @norasippo

@yanesenkumatyan @DqDHHvvZzmgOa7h 三流編集者でも知ってるぞい。山頭火も使っていた。校正者失格

sekineけんちゃん kenji @gbgp11

@yanesenkumatyan 校正者お若いのか、ちょっと 前の時代の小説やエッセイ読まないのでしょうか。ちょっと調べればわかることでしょう。

ウルエ @Yoake_Daybreak_

@yanesenkumatyan かの有名な孤独のグルメ原作者も別作品で「弁当を使う」と表現していて粋だなと初めて知った身です。 現代でも残ってほしい言葉です。

Hailshamさん @idatomo

@yanesenkumatyan 「煙草をのむ」というのも死語、というかタバコ自体が昭和遺物

さもはん @in_small_steps

@yanesenkumatyan @aritayoshifu 通りすがり失礼致します。 落語家の古今亭志ん生さん（５代目）の「唐茄子屋政談」。 勘当された若旦那が、長屋の軒先の若い母親に「弁当使わせて頂いて宜しうございますか。」と尋ねる場面があります。 この場面は「弁当食べさせて頂いて…」ではダメですね。 …細かい語句違いはご容赦ください。

もりまゆみ @yanesenkumatyan

@in_small_steps @aritayoshifu ありがとうございます。通りすがり、粋な言葉ですね。 通り雨とか､いい言葉がありますね。

並河逸成（なみか・それなり） @HenryTOYOTAJr

@in_small_steps @yanesenkumatyan @aritayoshifu 落語を例に取れば『棒鱈』のサゲ「故障が入った」が死語であり、分かりにくいのでと色々変えられています。私も同感だったのですが、書名・作家名を思い出せませんが、昭和四十年代刊行の小説で使われています。その頃までは少なくとも作家、校正者にとっては生きた言葉だったのでしょう。不明を恥じる

深海魚 @merionosinyu

@yanesenkumatyan 弁当を使うって良い言葉ですよね。 本を通して新しい言い回しや言葉に触れるのも、読書の喜びだと思うのですが、残念な校正者ですね。

PORCINI-DAKE @PORCINI_DAKE

Amazonで弁当箱を買った😄 amzn.to/3cKl9xI 運動会と遠足に使う予定😊 バルブとパッキンで密閉だから、中身が乾きにくくて、汁漏れもしにくい👍 食洗器、電子レンジにも対応で、パーツに分解できて清潔😍 食材の保存容器としても😁

とな @tonatona10n7t

@yanesenkumatyan 若い人が分からないとか、標準語では無いからと言って言葉を変えて良いものでしょうか？ 『弁当を使う』昭和40年代、50年代には確実にありました(45年生まれ、九州)。その頃に流行った小説には出ている事でしょう。 言葉が増えるのは嬉しいけど消えるのは嘆かわしいように思います。

タツ_ミ @fiumemi

弁当を「使う」 知らなかった…

二代目・比嘉慈朗 @shinthesingh

三島由紀夫だったと思うけど「弁当使う」が通じなくなってきたってボヤいてなかった？弁当食べるだと箱を齧ってるイメージ浮かぶって。令和の時代なら弁当食べるがデフォだろね。この校正者はダメだけど。

Yui＠猫がリモートワーク @suiius

弁当を使う、という言い回しを知らない校正者… 時代なのか… なんかしょんぼりしちゃう

ランドセルが重すぎる🐧#PTAの加入は自由 @fUKUuR6YW6jDHUs

弁当を使う、いいよね… twitter.com/yanesenkumatya…

もりまゆみ @yanesenkumatyan

「弁当を使う」と書いてこのところ、二度、校正者に直された。この表現を知らないらしい。食べるというとナマではないか。大工さんなんかが「ちょっと弁当を使わせて下さい」というのを聞いて育った。「弁当を食べさせて下さい」というと､ごちそうしてくれ､みたいだし。

2022-12-28 16:03:25

外道マキ @gedouya

確かに最近は見かけないね＞弁当を使う

いしいたける @ishiitakeru

弁当を使う　の表現は　どっかで読んだ　マンガだった気がする　それこそトキワ荘クラスタのようなクラシックなマンガじゃなかったかな

すなぎも @ddraig0000

風呂をもらいに　みたいな感じの表現はむかーーし大正とか昭和の作品で見かけたことがあるな。弁当を使うは見たことないけど

狼桃 @Lyco_Persicon

弁当を使う、聞いたことがある！ じいちゃんばあちゃんが使ってて、耳にすれば分かるけど今は誰も使わない言葉達、文学の中には残って欲しい…… twitter.com/yanesenkumatya…

柘植 聡子 @tsugesatoko21g1

@yanesenkumatyan はじめまして。 51ですが知りませんでした。恥ずかしい。 とても良い言葉だと思いました。

もりまゆみ @yanesenkumatyan

@tsugesatoko21g1 いえいえ。私も知らない言葉多いですし、間違いも書きます。でもいい言葉知るとうれしいです。

茄子部長 @ilikenasu

くだんの「弁当をつかう（個人的には「使う」より「遣う」やけど）」とか「蕎麦をたぐる」とかを、「ん？」って思って調べて知る喜びってあるわけやん。啓蒙はする方のマウンティングがこうばしいけど、蒙がひらく快感もあるわけで。

すえお @marupye

「弁当を使う」という表現、聞いた事がないけど司馬遼太郎さんの小説で読んだ記憶があるなあ。