intuition／直観・直感について

@odg1967

@mori_tatsuya 確認が必要ならばどうぞ。ぼくは決裂したと認識しているのですが。

@odg1967

もちろん、決裂といっても、たんに見解の根本的な相違を確認したという程度の意味です。

縮限 @contractio

「直覚」は 「直観」の前に使われていた／「直観」によって淘汰された古い（＝明治時代の）翻訳術語ですけどもね。

Mori Tatsuya 🇺🇦🇵🇸 @mori_tatsuya

@odg1967 http://j.mp/aKlS4C これはちょっとした冗談のつもりでしたが（それとわかる程度の装飾をしてあります）、直感と直観の違い、それを同じintuitionで表わせるかどうかについては真面目に議論しました。またそのうちお願いします。

イスｰカワ @ishikawakz

まあ「観」もそうなんだけど。

Mori Tatsuya 🇺🇦🇵🇸 @mori_tatsuya

「intuition／直観・直感について」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/20672

イスｰカワ @ishikawakz

直覚探したらこんなすごいものがみつかっちまった。「ドゥンス・スコトゥスにおいては、スペキエスに関しては伝統的な説と変わるところなく、対象の直接的知解（直覚知）を」http://blog.livedoor.jp/yoohashi4/archives/52484849.html

イスｰカワ @ishikawakz

「覚」「観」は仏教からきていると思うな。覚が先で、西洋哲学を学んだ西田や色んな人が「観」の方が、西洋っぽくね？って思ったとか。感はもうちょっと砕けているわな。しかし感覚という言葉があるな。知覚とか。

縮限 @contractio

@ishikawakz 調べてみないとわかりませんが、可能性は高い気がしますね。

イスｰカワ @ishikawakz

覚はsenseか。

イスｰカワ @ishikawakz

感はimpressionとかfeelingかな。

Mori Tatsuya 🇺🇦🇵🇸 @mori_tatsuya

よく考えてみると、「そのような用法は存在しない」と「そのような使用はすべきでない」との間には有意味な違いがあるように思います。これが鍵でしょうか。また考えましょう。

イスｰカワ @ishikawakz

「ムーアの直覚主義」　B!　http://exthomas.exblog.jp/13029395/

イスｰカワ @ishikawakz

@contractio 西田の「自覚」とか、後、日本に仏教が来て定着するとき「本覚思想」とかありました。さとりってよみますしね。日本の昔の観念語で仏教や儒学から引っ張って明治期に造語されたのはけっこうありそう。直覚もそうして出来た？

縮限 @contractio

@ishikawakz 調べないとなんとも。

Shigeru URANO @shigeruurano

@contractio なるほど。翻訳で迷ってるモンで、僕もメモ。「直観は直角の別語で、其の意義する処は無論同一である。＜中略＞観と謂へば、洞見達観と謂うが如き知識を連想せしめ、覚と謂へば、単に感じ知ると謂ふ意味を連想せしむ。（続く）

Shigeru URANO @shigeruurano

随って直覚と謂へば児童、大学者、詩人、美術家を問わず、平等に用ひて何等の感触もないが、直観と謂ふ文字を幼稚なるものに用ゆれば、語意相添はざるの感がある、＜以下、略＞」のだと（『明治のことば辞典』）。まったく知らずに訳してた。

@contractio

.@shigeruurano どもども。勉強になります。 『明治のことば辞典』て おもしろそうですね。中古価格が高いけど、図書館にはあったのでみてみようっと。 http://www.amazon.co.jp/dp/4490102208/datum-22

@contractio

こっちは「直観／直覚」の使い分けか。現在の「直観／直感」とパラレルなような... RT shigeruurano: 直観と謂ふ文字を幼稚なるものに用ゆれば、語意相添はざるの感がある

@mori_tatsuya

intuition問題は（少なくとも私には）まだ全容がはっきりしませんので、さらにいくつか辞書を引いてみます。

@mori_tatsuya

「直覚、直観（的洞察）；直観力；直感的知識［事実］」（リーダーズ英和辞典）。ここには「直感」は出ていません。

@mori_tatsuya

コリンズ類語辞典：intuition = instinct, discernment, hunch, insight, perception, presentiment, sixth sense.

Mori Tatsuya 🇺🇦🇵🇸 @mori_tatsuya

Ｏｘｆｏｒｄ Learner's: the power of understanding situations or people's feelings immediately, without the need for conscious reasoning or study.

Mori Tatsuya 🇺🇦🇵🇸 @mori_tatsuya

Ｏｘｆｏｒｄ Learner's 用例：a sudden flash of intuition; feminine intuition.

Mori Tatsuya 🇺🇦🇵🇸 @mori_tatsuya

Ｏｘｆｏｒｄ Learner's: (b) an idea or a piece of knowledge gained by this power. 用例：our intuitions about what is right and wrong.