ある哲学者の発想から得た、資本主義との「正しい離婚」のススメ
-
tkatsumi06j
- 6668
- 1
- 1
- 5
-
- いいね！5
ある著名哲学者の発想
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
アルジャジーラが取り上げた、スロベニア哲学者Slavoj Zizekが語る「民主主義と資本主義の結婚は破綻した」（改訳しました）という論説の全訳。 http://t.co/OoBz8aDf #OccupyTokyo #Occupy
2011-10-30 03:54:47人類は、真に代替となるシステムを求めている。
アングロサクソン的な価値にまみれたネオリベラリズムと、
中国・シンガポールのアジア的な価値にまみれた資本主義。
あなたなら、どちらを選ぶだろうか？
このまま何もしなければ、いずれ我々は新たな
権威主義社会に近づいてしまうと、私は断言する。
ここに私は現代の中国で起きていることに歴史的意義を見出す。
これまで資本主義の良いところは、いずれ
民主主義を希求することになることだとされてきた。
しかし、アジア的価値観の資本主義を追求すれば、
果たして西欧側よりもより効率的でダイナミックな
資本主義となるのだろうか。私はそれを懸念する。
私は、十年も経てば、（確実に）天安門事件のような
大規模なデモが再び起きるだろうという、
リベラルな人たちが抱く淡い期待を共有しない。
もはや起こりえない。
資本主義と民主主義の結婚は、破綻したのだ。
Slavoj Zizek
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
Slavoj Zizek氏はさらにこうも言う。"system has lost its self-evidence, its automatic legitimacy, and now the field is open."
2011-10-30 04:10:40In his distinct and colourful manner, he analyses the Arab Spring, the eurozone crisis, the "Occupy Wall Street" movement and the rise of China. Concerned about the future of the existing western democratic capitalism Zizek believes that the current "system has lost its self-evidence, its automatic legitimacy, and now the field is open."
http://english.aljazeera.net/programmes/talktojazeera/2011/10/2011102813360731764.html
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
http://t.co/6LAwZGHy ←Slavoj Zizek氏の言葉 「現在のシステムはその実証性と自動的な正統性を失った。新しい選択肢が開かれたのだ。」 #OccupyTokyo #Occupy
2011-10-30 04:16:38
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
アルジャジーラによると、この哲学者は資本主義と社会主義の両方に批判的な論説を展開することで有名なそう。だから注目されたのだろう。"Slavoj Zizekが語る「民主主義と資本主義の結婚は破綻した」（改訳しました）という論説の全訳。 http://t.co/OoBz8aDf"
2011-10-30 04:54:49
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
つまりZizekは、社会主義的資本主義経済は民主主義の温床とはならず、また民主主義的資本主義経済は、もはや破綻しているということを言いたいのだろう。中国がこれから台頭して唯一の超大国となったとしても、中国型資本主義では民主主義の台頭は望めないということだ。
2011-10-30 04:58:01
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
社会主義は計画型経済といわれる。資本主義は自由型経済。自由経済が資本主義の根幹にある。が、この経済システムの担い手たちは、この自由なシステムをとことん悪用し、私服を肥やし、なんら自らが搾取する社会に還元してこなかった。その挙げ句が、この金融危機だといえる。では、次のシステムとは？
2011-10-30 05:01:14同じことを翻訳した人とのやりとり
芦原省一
@BeneVerba
@tkatsumi06j 私がたった今訳を見直したOWSでの演説と重なる内容に驚いています。http://t.co/fWhs6mxv
2011-10-30 05:13:48
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
え、だってよく見ると全く同じ人じゃないですか！RT @BeneVerba @tkatsumi06j 私がたった今訳を見直したOWSでの演説と重なる内容に驚いています。http://t.co/P5wWVPvl
2011-10-30 05:18:15
芦原省一
@BeneVerba
同じ人です。重なるといったのは内容の方ですね、失礼。参考になるかもしれないと思って返信差し上げました。資本主義と民主主義が一体である状態は終わったからおおいに資本主義批判をしよう、ということかと。 RT @tkatsumi06j え、だってよく見ると全く同じ人じゃないですか！
2011-10-30 05:22:07
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
あ、なるほど。あなたも「結婚」と素直に訳されたんですね。ここ私実は最初悩みました。RT @BeneVerba 同じ人です。重なるといったのは内容の方ですね、失礼。資本主義と民主主義が一体である状態は終わったからおおいに資本主義批判をしよう、ということかと。
2011-10-30 05:23:56
芦原省一
@BeneVerba
@tkatsumi06j そこは実は何も考えず訳しました。最初に @toshiogr さん経由で知った時に、そういう風に訳されていたので。でも、その後彼の演説のYouTubeでのコメントに「結婚生活は終わったよ、だって資本主義の家庭内暴力がひどいんだもん」みたいなのがありました。
2011-10-30 05:29:02
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
あはは、それは素晴らしい！RT @BeneVerba 最初に @toshiogr さん経由で知った時に、そういう風に訳されていたので。でも、その後彼の演説のYouTubeでのコメントに「結婚生活は終わったよ、だって資本主義の家庭内暴力がひどいんだもん」みたいなのがありました。
2011-10-30 05:33:36「酷い結婚」の総括と「正しい離婚」のススメ
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
民主主義経済では自由を名目に経済の担い手が己の欲求の最大化を目指して弱肉強食の競争を行う。この最大化の道具が政治で、民主的に選出した人民の代表らはこの道具となることで力の存続を許されるため、道具に甘んじる。この政治と経済の癒着により力を持たない人民の欲求は忘却され、矮小化される。
2011-10-30 05:13:53
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
http://t.co/ZnLIeKsd ←これが欧米型の民主的資本主義の問題で、中国型の社会的資本主義が民主的価値の台頭を許さないならば、人民に残された選択肢はなんだろうか。というより、どういう新たな選択肢を作り出していくべきなのだろうか。つまり、直接民主制なのだろうか？
2011-10-30 05:22:06
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
資本主義と民主主義の「結婚」が破綻していて、決別しなければならないというのならば、どういう「別れ方」があるだろうか。民主主義は資資本主義から「慰謝料」をたっぷりふんだくって嫌な別れ方をすべきだろうか。それとも、「協議離婚」という形で和解し納得した形で別離すべきだろうか。
2011-10-30 05:29:34
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
いま人民が資本主義経済に向けて放っている憎悪の言動と行動は、積年の恨みつらみをぶつけて「醜い離婚」にしてやることをを望んでいるようなもの。そして、自分の貯金を全部引き出して、自分に寄生してきた相手を無一文にして放り出そうとしている。それを11月6日までに決行するのだという。
2011-10-30 05:32:46
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
他方、「協議離婚」するにも相手（資本主義）との力の差は歴然。良い弁護士（マスコミ）をつけて圧倒的な理論武装を行ってくるだろう。そんな往生際の悪い元亭主と、そもそも協議する必要性などないのかもしれない。かといって、集団で訴訟を起こしても今度は自分の取り分が減るだけだ。癪に障る。
2011-10-30 05:37:34
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
もはや「協議」する価値もない、恨み辛みぶつけて慰謝料をとる手続きするのも面倒。そんな場合、どうするか？離婚経験者だから言えるのかもしれないが、その場合は「忘れる」のだ。ただし、ただ忘れるのではない。新しい事を見つけて、忌まわしい記憶を矮小化するのだ。人民の場合、新しいシステムだ。
2011-10-30 05:40:43
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
「結婚」が破綻していて、「次の相手」がまだいない場合、すぐに次の「結婚」をしたいと思うだろうか。当然思わない。酷い結婚の古傷から「回復」する必要があるし、当面「結婚」のことなんて考えたくなる。自分の人生を立て直すことに精一杯になる。それでいいのだ。
2011-10-30 05:42:57