「私たちはここで肝臓検査をします」日本をよく知らないアメリカ人が作ったホラーゲームの日本の設定や誤訳が面白い

片山愁 @shu_kata

日本を良く知らないカリフォルニア在住のナンシーさんが作った和風ホラーゲーム「怖い人形が出る kowai」が腹がよじれるほど面白い。Google直訳みたいな日本語の 「私たちはここで肝臓検査をします」に 「肝臓…検査……？ハッ！肝試しのことかーーーッ！！」…ってなるところとか

片山愁 @shu_kata

肝臓検査に無理矢理付き合わされて怯える登場人物の一人が発する 「私はとても怖いです。シュウはクソ野郎です。」 という台詞を思い出すだけでもうアカン。

神威神代 @ZnAWkPgnoNOqvJJ

@shu_kata 試験と検査は違う概念だから、純粋に誤訳だね

バサギリとオドシシとアンノーンのとなりのボスゴドラに乗るコライドンを貪るクレッフィの中のマスカーニャ @kikennaswichi

@ZnAWkPgnoNOqvJJ @shu_kata これは日本人が作った「日本をよく知らないナンシーさんが作った」という設定のゲームなので、語訳というより狙ってやってますね

くずのは @matsubato

@shu_kata @gon_goz_gudo 肝試しはどちらかというとコンテスト？大会？誰が一番強い？みたいな感じ。

たこっぺ🐙😿ポイ活で時間が沢山溶けてる @jurippeppe

@shu_kata 日本人形が 『祝ってやる』 って言ってくるゲームですね☺

てらみこ │ 彼に愛される恋愛術 @teramikochannel

@shu_kata 肝臓検査😂😂 ホラー系無理なんですけど、これはめちゃくちゃ気になってきました🤔💞💗

通路の扉 @KONBU9cmhtoar7e

@shu_kata 肝試し＝肝臓検診www

姫騎〈HIMEKI〉 @himeki4354

@shu_kata あとから じわじわくる 肝臓の”肝”だけ インスパイヤされたんだよな。笑笑

酒野美杉 @SAKENO_MISUGI

@shu_kata もしや"触診"でおこなわれる肝臓検査なのでは？！

Metabolic Sun @Beggar_Ghost

脂肪肝のワイ恐怖に震える twitter.com/shu_kata/statu…

ぶる @polyrhythmic_bw

暗いところで突然「肝臓検査」というのはそれはそれで怖い。 twitter.com/shu_kata/statu…

まるさんの下僕 @OumeWanwan

これキヨの実況で見たけどめっちゃ面白かった😂この作者さんが作った馬鹿ゲーほんと面白い🥰 twitter.com/shu_kata/statu…

惰眠 @Damin_EN500

米語にも「ガッツ（腸）」があるっけなあ。 twitter.com/shu_kata/statu…

SAKI @SAKI22

「祝ってやる」by市松人形 www🤣 日本よく知らない設定で作ったの面白すぎるなw twitter.com/shu_kata/statu…

今井春季 @Saeki_Idumi

あったこれだ、キヨさんが実況したやつ youtu.be/6lauURlI7bM twitter.com/shu_kata/statu…

拡大

情弱まめなっつ🥜 @PNTJojaku

ワイも全く知らない国のゲーム作って現地の人に笑われてみたいな… twitter.com/shu_kata/statu…

tennzarusetto @tennzarusetto

ホラーあかんけどすごい気になる twitter.com/shu_kata/statu…

麦茶🦥🫧 @10___mugi

祝ってやる、盛大に祝ってるやつのやつだw twitter.com/shu_kata/statu…

つばさ @tsubasa_cha

肝生検ぐらいなら怖いと思えるだろか twitter.com/shu_kata/statu…

じゅんじゅん @Object501

アメリカでは肝試しを「レバーテスト」とか言うんか…？ twitter.com/shu_kata/statu…

yunazuki @yunazuki1

ホラーゲームなのに怖くないw twitter.com/shu_kata/statu…

松本規之/廃版旧制服図鑑総集編発行中! @matsumoto0007

「肝か冷えてないか調べるでゴツ」と怯える藩士からズブリと肝を引き出す薩摩の姿がイメージされた（＾_＾） twitter.com/shu_kata/statu…