「春夏冬中」→「しゅんか…とうちゅう！」正解を聞いたラトビア人『日本語が難しいとかそういう問題じゃなくなってきてる』

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

日本『春夏秋冬』 私『はるなつあきふゆ』 日本『しゅんかしゅうとう』 私『しゅんか…しゅうとう…』 日本『春夏冬中』 私『しゅんか…とうちゅう！』 日本『あきないちゅう』 私『……？』 日本『秋がないから商い中。すなわち営業中』 私『日本語が難しいとかそういう問題じゃなくなってきてる』 pic.twitter.com/JlJULJGW44

拡大

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

日本『白熊』 私『しろいくま』 日本『練乳入りフルーツかき氷』 日本『たぬきまんじゅう』 私『たぬき…肉…の…』 日本『愛媛の粒あん饅頭』 ⬇️日本で見つけた不思議なもの！ instagram.com/artur_galata/ まだまだいっぱい不思議なものがありそうなので不思議ハンターアルトゥルはパトロールします。 pic.twitter.com/TPhaLSNCWh

拡大

拡大

北都@そろそろ冬眠 @Kuroneko_353

日本人だけど、読めない…(；´∀｀) twitter.com/ArturGalata/st…

くろまのえる @Croma_Noel

これ日本人のあたしも知らなかったぞｗｗｗｗｗ twitter.com/ArturGalata/st…

デスｹﾌｨｱダークa.k.aボルボックスちりめん雑魚 @AWandere

日本人でも説明受けないと読めないから大丈夫 twitter.com/ArturGalata/st…

いわしぃ🧁໒꒱· ﾟ @iwasii0437

@ArturGalata 日本人歴19年のワイもいっちょん分からん

🎀オタロイド🦔 @imobul

@ArturGalata 日本人ワイ『なにそれ…知らん…怖…』

千太郎だったナニカ @Vn24xxx

これは私も知らなかったです …もはやクイズの粋です〜w

減税 @genzeishitene

@ArturGalata ただの言葉遊びですね。

サメねこ @TX1nnlziM5PTwcu

@ArturGalata 日本のこういう言葉遊び、良き文明…( *˙ω˙*)و

ＫＧ @kg1107goto

@ArturGalata これは日本語というよりはコントようなもので、難しく考えてはけません。

ちょこから離れるまりこ @tvmari

@ArturGalata ダジャレなんで深くつっこんだらあかんやつやね！

スピードメロンソーダ智子（略してソフォン） @banbanbigarrow

日本文化は平安の頃からダジャレでできておるのですよ… twitter.com/ArturGalata/st…

猊下 @u1ogawa

@ArturGalata それはもう駄洒落の範疇だから……

風呂コーラ @ Oh!FC @furocola

一休さんモードという日本語(状態)もあるしなぁ、難しいよ日本語 twitter.com/ArturGalata/st…

秀 @pantheon_shu

あきないちゅう、はとんちですからねえ… 教養と言えばそうだけど、言葉遊びの範疇なので、日本語難しいとはまた別次元… twitter.com/ArturGalata/st…

フェルナンド @EB1GGNdweyoY9kZ

@ArturGalata とんちとか閃きのレベルですからね…

遠近(おちこち) @hdkzynd

@ArturGalata マジレスすると、これは「判じ物」といって、言葉遊びですので日本人だって大半は判りませんし

KSR Baja @KSR_Baja

@ArturGalata うち（古時計屋）にもあります😊 既に何人か書かれていますが、これで「商い益々繁盛」ですね。 ちなみに江戸の方だと『一斗二升五合』で「ご商売（※）益々繁盛」だそうです。 ※一斗＝十升＝五升の倍 pic.twitter.com/5y4cDOFS3C

拡大

花 @FioreFiorina

@ArturGalata 関連で 「春夏冬ニ升五合」 「あきないますますはんじょう」 というのもあります。 「升（ます）がふたつと一升の半分」