RAAMAM RAAGHAVAM/RAAMAM BHEEMAM: Sanskrit lyrics from RRR Songs
-
SundarDinant
- 9984
- 30
- 0
- 0
-
- いいね！0
解説（というか注釈という体の二次創作）
バーフバリの時の歌詞に比べて，今回の Shiva Shakti Datta 氏の歌詞（とくに複合語）はずいぶんと難解です。私が考察する上で考えていたことをまとめました。
Shiva Shakti Datta 氏は 先日ナートゥ・ナートゥで見事オスカーを受賞されたM. M. Keeravaani 氏のお父上で，S. S. Raajamauli 監督の伯父上です！
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
rāmam iti. rāmaḥ rāmacandraḥ dāśaratiḥ tam vande namāmi ityādi kriyāparapadādarśane’pi dvitīyāntākāṅkṣayā itaḥ paraṃ sarvatrāpi yojanīyam. raṇe yuddhabhūtale dhīram kovidam raṇadhīram rāghavam raghuvaṁśīyam rājasam rajoguṇaprabalam āyudhahastaghorarūpam.
2023-02-24 01:19:42
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
rudra iti. rudrasya maheśasya dhanuṣā cāpena samaṃ tulyaṃ samānaṃ mānasahitaṃ svaṃ nijaṃ dhanur rudradhanussamasamānasvadhanuḥ. tasya nikṣiptaśarasya ṭāṅkārād dhanustantrasaṅkarṣakr̥taśabdād bhayena trāsena bhrāntaḥ kṣubdhamanāḥ yasya śātravaḥ tam.
2023-02-24 01:19:43
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
gāṇḍīva iti. gāṇḍīvād suprasiddhapārthadhanuṣaḥ muktaḥ kṣiptaḥ puṅkhānupuṅkhaḥ puṅkham anu puṅkho vartate iti puṅkhānupuṅkhaḥ śaraḥ bāṇaḥ. tasya paramparayā avyavahitaprabandhena karaṇena hatam māritam vairiṇāṃ arīṇāṃ śatam yena tam.
2023-02-24 01:19:43
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
bhīmam iti. bhīmam bhīmasenam pāṇḍavadvitīyam. athavā parameśvaram bhavaḥ śarvo rudraḥ paśpatir athograḥ sahamahāṃś tathā bhīmeśānāv iti yad abhidhānāṣṭakam idam ity ukteḥ maheśe’pi prasiddhatvāt.
2023-02-24 01:19:44
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
bhārgavam bhr̥gor apatyam bhārgavaḥ tam. asurācārye vā śukre, mahādeve’pi. komuram iti asya hrasvaukāraśruteḥ deśīpadatvam. kaumārapadaprakr̥tir ayam śabdaḥ ity eke. kaṇṭhīravam kaṇṭhyāṃ gale ravaḥ siṃhanādaḥ yasyeti kaṇṭhīravaḥ tam. mr̥gendra iva balavattvoktiḥ.
2023-02-24 01:19:44
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
apratihata iti. na pratihanyate iti apratihataḥ atulaḥ dor eva daṇḍaḥ bhujadaṇḍaḥ, tena ghātaḥ prahāraḥ, diśāṃ bhrāntaṃ bhrāntir iti bhāve ktaḥ, tad eva dhvāntaḥ andhakāraḥ digbhrāntadhvāntaḥ,
2023-02-24 01:19:44
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
digbhrāntadhvāntaḥ saṃbhrāntaḥ samyag bhrāntaḥ sādhurūpeṇa parivartitaḥ yasya sa saṃbhrāntadigbhrāntadhvāntaḥ, yasya bhīmasya apratihatadordaṇḍaghātena hetunā digantaḥ diśām antaḥ akilabhāratajanalokaḥ sambhrāntadigbhrāntadhvāntaḥ tam iti tripadabahuvrīhir ayam.
2023-02-24 01:19:45
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
hastināpura iti. hastināpurasya hastināmacandravaṃśīyanr̥panirmitanagaraviśeṣasya digghastinām airāvatādīnām aṣṭadiggajānām kumbha śira eva sthalaḥ pradeśaḥ kumbhasthalaḥ. tam vicalan vikampayan naṭarājaḥ mahānaṭaḥ parameśvaraḥ tāṇḍavanr̥t tam.
2023-02-24 01:19:45RRRは近現代ものなので，バーフバリに比べてサンスクリット要素が薄いですが，この2曲は短いながらになかなか濃い目にサンスクリット的です。私のようなサンスクリット・ファンには嬉しいことです。ナートゥの世界から神話の世界に音楽的にもガッチリご案内です。度肝を抜かれる場面にそれにふさわしい音楽，圧巻ですね！
バーフバリ公開5周年記念〜勝手に考察まとめ〜
みんな大好きバーフバリに登場する、いくつかの言葉、歌、気になったセリフについて考察してまとめたよ！王を称えよ！
※ RRRの大ヒットによりバーフバリも再上映・見直されているようで大変うれしいです。まとめたあとで気づいたことを少し追記しました。バーフバリ，何度見ても飽きません（23/03/16）
10652 pv
96
1 user
83