「まいにち中国語 ドラマも楽しいのに身につく」
-
katotoru1963
- 4560
- 5
- 0
- 40
-
- いいね！40
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
#中国語 の“没法子”から名訳「これでいいのだ」が生まれた経緯は、日中友好新聞の記事が詳しいです。赤塚不二夫は「どうでもいいよ、でもあきらめないって生きてきた。中国体験の原点は『メイファーズ』にある。そしてこれが転じて、『これでいいのだ』になっていった。」 jcfa-net.gr.jp/shinbun/2008/0…
2023-07-15 19:06:06
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
「これでいいのだ」の中国語訳は複数あります。文脈によっては"没法子"とも訳せます。中国の河北省灤平県（現在の「普通話」の故郷）で生まれた漫画家の赤塚不二夫は、人生で苦労した末、中国語の"没法子"を「これでいいのだ」と訳しました。名訳です。#まいにち中国語 nikkei.com/article/DGXKZO… twitter.com/misatom91/stat…
2023-07-15 17:53:32
misatom9@中文学习
@misatom91
是〜的構文 たんなる過去形ではないのね。〇〇的は、日本語の「〇〇なのだ！」の「だ」。ダジャレ混じりだけど『おんなじアジアの言葉なのだ』という加藤先生の言葉が沁みる🍀 で、先生、これでいいのだ は中国語で何ていうの！？ クラムって、男だったのね😵💫 #まいにち中国語
2023-07-15 14:12:03
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
4年前の『読売新聞』2019/07/14掲載 書評 中尾隆聖『声優という生き方』 #まいにち中国語 講師あいさつで、この本の中の比喩を使わせていただいた。 pic.twitter.com/99o2YfAtYK
2023-07-14 17:29:18
拡大
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
NHK ラジオ #まいにち中国語 8月号 (7/18発売) 講師あいさつ「オー派とウォー派とジグソーパズル」 発音練習の“a o e i u ü”で、o を「オー」と発音する先生と「ウォー」と発音する先生がいる理由を書きました。 過去の番組はネットの nhk.or.jp/gogaku/onayami/ でも聴けます(^0^;) pic.twitter.com/Ikwi1vN8LT
2023-07-14 15:47:36
拡大
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
自作の #漢詩 を推敲。五言古詩を五言絶句に改造。うーん、五十歩百歩だなあ(^0^;) 過去已過去 過去は已に過ぎ去れり 未来猶未来 未来は猶ほ未だ来らず 二灯行暗夜 二灯、暗夜を行けば 闃寂又崔嵬 闃寂として又崔嵬たり 平仄仄平仄 仄平平仄平 仄平平仄仄 仄仄仄平平 twitter.com/katotoru1963/s…
2023-07-11 16:36:34
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
(続き)この現代中国語のざれうたを、純粋な“古代汉语”つまり漢文で書き直すと、単語も詩境も全く変わります。 過去已過去 過去は已に過ぎ去り 未來復未來 未来は復た未だ来らず 暗夜挙二灯 暗夜、二灯を挙ぐれば 闃寂路磊嵬 闃寂として路、磊嵬たり 典故が増えるので難解になります😅
2023-06-28 00:30:14
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
【修正】× #まちにち中国語 → ○ #まいにち中国語 すみません、連日の暑さで、アホな頭がますますアホになってます😅 twitter.com/katotoru1963/s…
2023-07-11 13:22:32
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
#まちにち中国語 eは単母音の顔をした準・複合母音。r と l (エル)はシレっと子音になりすましている事実上の半母音(だから「声母表」の右はじ)。「人は見かけによらない。ピンインも見かけによらない」。あと、#中国語 の無気音は無気力な発音ではなく、鼻母音のキモは鼻ではなく舌です(^0^;) pic.twitter.com/nDf1N7DSNu
2023-07-11 10:47:56
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
#まちにち中国語 eは単母音の顔をした準・複合母音。r と l (エル)はシレっと子音になりすましている事実上の半母音(だから「声母表」の右はじ)。「人は見かけによらない。ピンインも見かけによらない」。あと、#中国語 の無気音は無気力な発音ではなく、鼻母音のキモは鼻ではなく舌です(^0^;) pic.twitter.com/nDf1N7DSNu
2023-07-11 10:47:56
拡大
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
#中国語 【お悩みバスターズ】 NHKの特設サイトでみなさんの「お悩み」疑問、質問、煩悶を募集中です。nhk.or.jp/gogaku/onayami/ 今年度も10月からの #まいにち中国語 毎週金曜放送回で、みなさまからお寄せいただいたお悩みを取り上げて解説します。どんなことでもお気軽にお寄せ下さい❗️
2023-07-11 07:29:21
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
NHK #まいにち中国語 2023年7月号 講師あいさつ 「文法は耳でも学ぼう」 文法は、文字の説明を目で読むと難しいけれど、先生の説明を耳で聞くとすんなり腑に落ちる――というのは私じしんが学生だったときの体験です。私の説明は･･･うーん･･･(^0^;) nhk.or.jp/radio/ondemand… pic.twitter.com/YiI3jJDZ35
2023-07-10 22:04:05
拡大
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
今年度の NHK #まいにち中国語 は、母音を発音するときの声門閉鎖とか、中国語で＂❌我是男。＂と言えない理由(区別詞)とか、従来の講座でスルーされがちなポイントの説明も、いろいろと、ていねいに行っております(^◇^;) nhk.or.jp/radio/ondemand…
2023-07-06 16:08:22
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
加藤老师来开讲！ 日语汉字的含义 - 波短情长 - 广播 | #NHK WORLD-JAPAN www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/ra… NHK ラジオ #まいにち中国語 では日本語を喋ってまいすが、こちらの対外放送では中国語ばかり喋っております😅 本日2023年7月2日更新。ネットで聴けます。 pic.twitter.com/YrwigO17iu
2023-07-02 19:58:06
拡大
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
【備忘用】「跋地羅帝偈」Bhaddekaratta gāthā (日日是好日偈) 日本 加藤徹訳 莫追過去 勿願未来 過去已滅 未来未至 現在諸法 所在観之 不撓不屈 慧者修之 今日当勤 明日或死 不暇恐死 昼夜無怠 故牟尼曰 跋地羅帝 漢訳しました。バチがあたりませんように(^0^;) isc.meiji.ac.jp/~katotoru/okyo…
2023-06-29 18:58:54
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
(続き)この現代中国語のざれうたを、純粋な“古代汉语”つまり漢文で書き直すと、単語も詩境も全く変わります。 過去已過去 過去は已に過ぎ去り 未來復未來 未来は復た未だ来らず 暗夜挙二灯 暗夜、二灯を挙ぐれば 闃寂路磊嵬 闃寂として路、磊嵬たり 典故が増えるので難解になります😅
2023-06-28 00:30:14
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
《打油诗》加藤彻 过去已过去 guò qù yǐ guò qù 未来还没来 wèi lái hái méi lái 地上本无路 dì shàng běn wú lù 人走路自开 rén zǒu lù zì kāi 過去は追うな。未来を願うな。 もともと道はない。人がゆけば道は開ける。 ※元ネタは「跋地羅帝偈」Bhadrakarātrī と、魯迅『故郷』。#まいにち中国語
2023-06-27 22:48:30
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
かわいそうなクラムちゃん。でも、中の人の鬼気迫る迫真の演技のおかげで、中国語の例文とともに、リスナーの心の中にきっと永く残ることでしょう。クラムちゃんをしのんで、クラム忌には、クラムチャウダーとソフトクリーム🍦とサザエの壷焼きを食べましょうか。 twitter.com/duan54/status/…
2023-06-22 08:07:55
段文凝
@duan54
大家晚上好🥰 まいにち中国語の「陽奈の星めぐり」聴いてくれてますか？ 今日は夏至の日ですが……私の演じたキャラのクラムちゃんが、とても悲しいことになってしまって、私も悲しいです😢 【原作者の許可をもらって、設定資料をもらってきたから、皆んなでクラムちゃんを慰めてあげましょうか💫】 pic.twitter.com/O8LLwiBIQY
2023-06-21 23:43:10
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
あ、念のため追記。クラムの中の人 @duan54 は、もちろんお元気です。クラムの中の人は、ドラマの別のキャラの声もご担当です。そちらのキャラは健在です。どのキャラかは内緒。声を聞いて気づいたかたがいたら、すごいです(^0^;) #まいにち中国語反省会
2023-06-21 19:36:36
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
本日は、担当しているラジオ講座 #まいにち中国語 のドラマ教材のキャラに不幸があったため、ツイートを自粛します。 twitter.com/yasji0827/stat…
2023-06-21 19:20:53
やすじぃ
@yasji0827
ちょっとおおおお！語学テキストでこんなハードな展開あるなんてきいてないよおおおおお😭😭😭#まいにち中国語 #まいにち中国語反省会
2023-06-21 08:31:40
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
電車の中で唐突に笑っているひとがいたら、NHKの #まいにち中国語 のリスナーである可能性があります。 twitter.com/yinghuamei2/st…
2023-06-20 10:40:04
櫻花妹＠ぺりお🐼『既来之，则安之』
@yinghuamei2
＂蛇族比贝族强大…。＂🐍 加藤徹老師：このセリフを覚えておくと将来中国人との会話に役立つと思います。 梁さん＆李さん：役立つわけないでしょ？いつですか？w やめて下さい！電車で笑ってしまったじゃないですか！ #まいにち中国語
2023-06-20 07:21:48
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
「ここに #中国語学習者 は居るか」 ABC「居ません」 「そうか、なら良い。ところで “牛津大学”の最寄駅はどこだ？」 A「牛津？ 沼津とか大津じゃなくて、ですか？」 B「たぶん佐賀県のJR牛津駅では？」 C「すみません、英国🇬🇧の鉄道はよく知りません」 「Cを連れて行け」 C「うわあぁぁ」
2023-06-16 07:54:47
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
「ここに #中国語学習者 は居るか」 ABC「居ません」 「そうか、なら良い。ところで “蜜丝佛陀”(蜜絲佛陀 / 蜜糸仏陀) の製品は何か使ってるか？」 A「え？ 仏具店か何かですか？」 B「ちょっと宗教は･･･」 C「いえ。男なのでギャツビーを使ってます」 「Cを連れて行け」 C「うわあぁぁ」
2023-06-16 01:19:35
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
「ここに中国語学習者は居るか」 ABC「居ません」 「そうか、なら良い。ところで “SB” は何の略語か知ってるか？」 A「ソーシャルビジネスの略です」 B「サッカーなら、サイドバックです」 C「そんな下品な言葉、知りません」 「Cを連れて行け」 C「うわあぁぁ」
2023-06-15 11:16:37
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
#まいにち中国語 (48) 2023年6月14日放送 【挑戦状！】 電話の会話を日本語に訳してみて！ A: 你在干什么呢？ B: 我在床上躺着等你来呢。 体調不良で寝ているBは、友人Aがお見舞いにくるのを待っている、と講師が設定を説明しても、MCのお二人は･･･(以下は番組で)😅 nhk.or.jp/radio/player/o…
2023-06-14 16:51:08
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
NHK ラジオ #まいにち中国語 (47) 本日、2023年6月13日放送の最後の「挑戦状！」の会話。 Ａ：你穿着银色的衣服啊。 Ｂ：我没穿衣服。 あなたは銀色の服を着ているんですよね。 わたしは服は着ていません。 ★ 参考の動画 youtu.be/j9yA1ZK99oE?t=… の8分37秒目から(^0^;)
2023-06-13 18:57:31
加藤徹(KATO Toru)
@katotoru1963
NHKラジオ #まいにち中国語（ドラマも楽しい）と NHKテレビ #中国語ナビ (中国語！ナビ) の例文の発音と解説は、NHKゴガクルのサイト「例文・フレーズを探す」 gogakuru.com/chinese/phrase… で、まとめて復習できます。無料。
2023-06-11 10:38:09