ジーヴスパロ、あるいは日本的ではない言い回しの紅魔館

自分用📝
2
ハチ🐾 @hachisu716

海外的な皮肉とかジョークで話すのでたまにレイマリたちがちょっと「?」ってなる紅魔館の会話ってよくない?

2022-02-12 15:50:49
ハチ🐾 @hachisu716

ちょっと怒ってるレミリアが、頬杖をついて、瞳孔をきゅっと縦長に細めながら薄ら笑って、 レミリア「おやおや魔理沙。お前がそれ以上間抜けだったら、右足と左足を交互に動かして後ろ向きに歩いてるだろうね」 長ったらしくて意味わかんないけどしごく怒ってんな、と思う魔理沙。 みたいな。

2022-02-12 15:53:08
ハチ🐾 @hachisu716

たしかこれハリーポッターでマルフォイが取り巻きのなんとかくんに言ったんだよな。 回りくど……これがブリティッシュアイロニー……イングリッシュ死ねどす……って思ったのでなんか覚えてる。

2022-02-12 15:55:44
ハチ🐾 @hachisu716

クラッブとゴイル? のどっちか

2022-02-12 15:56:05
ハチ🐾 @hachisu716

レミリアの喩えが日本に馴染みのないイディオムでも面白いなって思う。いちいち伝わりにくいみたいな。 レミリア「もうアライグマの寿命くらい待ったよ、霊夢」 霊夢「……?」

2022-02-13 22:02:55
ハチ🐾 @hachisu716

レミリア「そういうのを酸っぱい葡萄って云うの」 魔理沙「つばが沸くからやめろ」

2022-02-13 22:04:35
ハチ🐾 @hachisu716

レミリア「それは別のカップの紅茶の話だね」 早苗「おかわり?」

2022-02-13 22:06:51
ハチ🐾 @hachisu716

coon's age 長い時間 soar grapes 負け惜しみ another cup of tea 別の話

2022-02-13 22:08:15
ハチ🐾 @hachisu716

いいな。 レミリア「それで、魔理沙がビスケットを取ったというわけね」 魔理沙「いや弾幕の話しててなんでビスケットなんだよ」

2022-02-13 22:13:41
ハチ🐾 @hachisu716

take the biscuit 優勝する

2022-02-13 22:15:13
ハチ🐾 @hachisu716

咲夜「もうピクルス漬けよ。困ったわ」 be in a pickle 困っている

2022-02-13 22:30:05
ハチ🐾 @hachisu716

咲夜「今日は散らかした本をアップルパイの並びみたいに綺麗に片さないと帰さないわよ」 魔理沙「ああ?」 in apple-pie order 整然と

2022-02-13 22:36:18
ハチ🐾 @hachisu716

とはいえ魔理沙は一瞬?ってなってから7割くらい伝わるといいんだよな。

2022-02-13 22:41:44
ハチ🐾 @hachisu716

RTで思い出したんですけど、上皇后陛下もお好きとおっしゃってから名前が爆発的に知れた英国コメディ小説の金字塔の『ジーブスシリーズ』あるじゃないですか。 あれめちゃくちゃレミ咲に似合うと思ってるんですけどどうですか。

2022-10-10 10:01:18
ハチ🐾 @hachisu716

つまりバーティがレミリアで、ジーヴスが咲夜ってことなんですけど。 ぜったいいいよな??????

2022-10-10 10:02:33
ハチ🐾 @hachisu716

よくない???? レミリアに「Right-ho!」って言ってほしいよな????

2022-10-10 10:13:12
ハチ🐾 @hachisu716

Remilia: Right-ho, Sakuya. Sakuya: No, my lady.

2022-10-10 10:18:04
ハチ🐾 @hachisu716

レミリア「待てば海路の日和ありだな、咲夜」 咲夜「幻想郷に海はないものと記憶いたします、お嬢様」 レミ「よしきた、ホーだ。山道を迂回しよう。バイキングからハイキングへ、というところか」

2022-10-10 10:23:24
ハチ🐾 @hachisu716

咲「吸血鬼のあなた様が日和をお待ちあそばされるのは、いささかお身体に障るのではと案じるところでございます」 レミリア「海も日和もクソくらえだな、咲夜!」 咲「左様と存じます、お嬢様」

2022-10-10 10:23:24
ハチ🐾 @hachisu716

レミリア「咲夜」 咲夜「はい、お嬢様」 レミ「あの赤と青の縦縞ストライプの大きな蝶リボンだけれど」 咲「はい、お嬢様」 レミリア「そんなに駄目かなあ?」 咲「黒のイブニングドレスにつけるには、大いに奇抜でございます、お嬢様」

2022-10-10 10:29:28
ハチ🐾 @hachisu716

レミ「うん、でも歴史上、美術的に奇抜と言われるところのものはのちに芸術と認められてきたものが少なくないし、ときに美への航海は必要だと思うんだ」 咲「はあ」 レミ「駄目かなあ?」 咲「縦縞ストライプの蝶リボンは駄目でございます、お嬢様」

2022-10-10 10:29:29
ハチ🐾 @hachisu716

レミ「うん、だけど歴史上、美術的奇抜──」 咲「縦縞ストライプの蝶リボンは駄目でございます、お嬢様」

2022-10-10 10:29:29
ハチ🐾 @hachisu716

レミ「分かった。今回の咲夜の活躍は見事だった。あれは燃やしてくれ」 咲「ありがとうございます、お嬢様。すでに燃やしまして、美鈴が畑に撒いております、お嬢様」 レミ「う、うん……そうか。いやまったく、お前は比肩するものなき、唯一無二の天才だ」

2022-10-10 10:29:29
ハチ🐾 @hachisu716

咲「ご満足をいただけますよう、あい努めております、お嬢様」

2022-10-10 10:29:30
ハチ🐾 @hachisu716

レミリア「チェーリオ! 諸君。チェーリオ! 今日も素晴らしく意義深い事件に、その美しい眉をひそめているのだろうね?」 魔理沙「うるせえなこいつ」 霊夢「意義深い事件を起こす側だから腹立つわね」

2022-10-10 10:33:37