ビックカメラにある「万引きは犯罪です」の英文が日本語訳するとおかしなことになっている話

Delph(デルフ) @clef_delph

「泥棒が今すぐ警察を呼ぶ」…はちょっとなぁ💦 ChatGPT に聞いてみたら、張り紙の場合は 「Shoplifting will result in immediate police notification.」 がいいとのこと。 twitter.com/Isa_rentacs/st…

J. Kuroda @Isa_rentacs

草 pic.twitter.com/XgsHcat4am

2023-05-06 07:47:19

まこと @T0Q0r

@Isa_rentacs 店員さんに教えてあげると良いかと💦

Patriot @Patriot1145141

誰か英訳を添削しなかったのかな？ twitter.com/Isa_rentacs/st…

YoshiHanak @YoshiLeo

@Isa_rentacs いつも思うけど（海外の日本語表記も同じ）何でネイティブチェックを入れる、というちょっとした努力をしないのだろう、、、

冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

いつも不思議なのは、こういうまちがいが発生することではなくて、なぜそのまま誰のチェックも入らず、ここまで来てしまうのかという点なんだよなあ。まちがいは誰にでもあるし、いつどこであれ、発生はする。それ自体はさほど怖いことではない。しかし、チェック体制の不在は、一事が万事で怖ろしい。 twitter.com/Isa_rentacs/st…