ビックカメラにある「万引きは犯罪です」の英文が日本語訳するとおかしなことになっている話

J. Kuroda @Isa_rentacs

草 pic.twitter.com/XgsHcat4am

拡大

ASOUGI (阿僧祇) @asougi_scp

訳:「泥棒が警察を呼びます」www twitter.com/Isa_rentacs/st…

Kaz 🇺🇸シアトル @kaz_kazuhisa

@Isa_rentacs 「泥棒はすぐに警察に通報します」 英語直訳前の日本語はこんなのでしょうね。日本語としてはこれでも通用するところが日本語の曖昧な部分ですね。

PALちゃん @palchan_net

主語を省略した文章を翻訳したんだろうな。俺はやってしまう側だろうから笑えない。 同じ文言にはならんかったけどこういうことでしょ。 pic.twitter.com/AYCorFr2eb twitter.com/Isa_rentacs/st…

拡大

bosturbo @bosturbo

translate.google.com/?sl=ja&tl=en&t… できた。こうかな? pic.twitter.com/OGyI5zlAJM twitter.com/Isa_rentacs/st…

拡大

J. Kuroda @Isa_rentacs

@cmk_chi しかもimmediatelyですからねｗ

コギライバー【いつかテスラ買う(ビットコインで)】 @kogiliver

@Isa_rentacs @jyon4649 機会にかけたんだろうけど immediatelyがなんかジワるw

米の者 @cmk_chi

@Isa_rentacs 泥棒が自ら通報するスタイル

ふりぼー @furi22

@Isa_rentacs 手間をかけない親切な泥棒さん😂

気前のいい野良猫豹 @nyanpyou106

エクストリーム自首 twitter.com/Isa_rentacs/st…

ショウキ@今は旅を一休み @N_sy0uk1_N

@Isa_rentacs セルフ処刑（通報）www

れい@化学(物理化学、有機化学)ガチる月間 @rinnarua

自分から通報してくれるのか…… twitter.com/Isa_rentacs/st…

D @nogipen46

窃盗犯が自ら警察を呼ぶスタイル twitter.com/Isa_rentacs/st…

Dr Wes Robertson @ScriptingJapan

@Isa_rentacs @MizumotoAtsushi 泥棒に罪悪感を痛感させるセキュリティシステム

Frank☆Yoshida @frank_yoshida

The thief will "voluntarily" call the police "to mitigate their crime."――「泥棒なら罪を軽くするため自主的に警察に電話をするでしょう」と伝えたかったのかな・・・失礼。実際は、Our store will promptly report any thieves to the police. ということなんでしょうね。 twitter.com/i/web/status/1… twitter.com/Isa_rentacs/st…

Ri3man @dotinlntilng1

コンビニのトイレにたまにある「いつもきれいに使っていただきありがとうございます」みたいな？w twitter.com/Isa_rentacs/st…

Hideki @hideki19810220

万引き犯は罪の意識に苛まれ自ら通報するのだ… なにげに書き出しのTheも変な感じでなんか面白い twitter.com/Isa_rentacs/st…

teruteru @teruskywalker

@Isa_rentacs 受身系にすればイケるので willの後にbeを足せばまだなんとかなる

スチール@算数好きの迷い人 @steel_juken

せめてWeにすれば良かったのかな twitter.com/Isa_rentacs/st…