#外資ITサバイバル英語 vol.58 "まんま"でいける英語のことわざ・慣用句！

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■「親会社」「子会社」 子会社のことは、英語で subsidiary といいます。 では、親会社のことはなんと言う？ A. mother company B. father company C. parent company #外資ITサバイバル英語

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■正解：C parent = 親。 まんまですね！ ちなみに会社の場合、子会社は subsidiary といいますが、プログラミングなどの階層関係を親・子で表現する場合、親プログラムは parent program, 子プログラムは child program とどちらも「まんま」で言えます。 #外資ITサバイバル英語

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■考えてみよう (　 ) に入る英語は？ Company A, B and C are all ( ) ( ) ( ) of X company. A, B, C 社はどれも X社の「傘下の」企業です ヒント：まんまです #外資ITサバイバル英語

keigo ishii 🐿 @keigo_ishii

@IQ_Bocchi Under the umbrella ? #外資ITサバイバル英語

Tacchan @tad_ao

Under the umbrella #外資ITサバイバル英語

趣味仕事 @Shaka_apr8

@IQ_Bocchi そのまんまであれば、 under the umbrella かな。。 #外資ITサバイバル英語

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■正解： under the umbrella Company A, B and C are all under the umbrella of X company. まんまですねー！ #外資ITサバイバル英語

Tacchan @tad_ao

聞いたことがあるような、というあいまいな記憶です Under the umbrella #外資ITサバイバル英語

みなみん @libon0412

@IQ_Bocchi 傘の英語がなんだっけ？とまだまだ頭が起きてません💦 #外資ITサバイバル英語

keigo ishii 🐿 @keigo_ishii

@IQ_Bocchi はい、聞いたことありました the が自信なかった😅 #外資ITサバイバル英語

ゆう@ラク楽生きていく @yinouet1001

初めて聞いたのは会社の文脈ではなくて、ギャング映画だったかな。庇護下に入る云々の話で出てきたのを覚えてました→under the umbrella #外資ITサバイバル英語

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■四字熟語も！ 次のうち、英語で「まんま」言える四字熟語はどれでしょう？ A. 一日千秋 B. 一石二鳥 C. 四面楚歌 D. 八方美人 #外資ITサバイバル英語

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■正解：B. 一石二鳥 kill two birds with one stone で「一石二鳥」の意味になります。 That's a good idea. It can kill two birds with one stone. いいアイディアだ。一石二鳥だね。 まんまですねー！ #外資ITサバイバル英語

aoimara @aimaruleira

#外資ITサバイバル英語 すみません、お先に失礼いたします～。

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■鳥つながり (　 ) に入る英語は？ It's like a "( ) ( ) ( )" problem. 鶏が先か、卵が先かの問題ですね。 A. chicken or egg B. chicken or beef C. fish or meat D. fish and chips #外資ITサバイバル英語

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■正解：A. chicken or egg まんまですねー！ この chicken or egg problem ですが、 ・製品やドキュメントの日本語化が進んでいないと、日本市場では売れにくい ・外資の基本姿勢として、売れている市場に優先的に投資する みたいな状況でよく起こります。 #外資ITサバイバル英語

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

■質問 Time Start✨ Feel free to tweet your questions with the hashtag #外資ITサバイバル英語 🎵 #外資ITサバイバル英語 をつけて質問をツイートしてください🎵

Yuzunoki @y_ibris

「アンブレラ社の傘下」は Under the umbrella of Umbrella Corp になるのか…と思ってちょっと楽しい気持ちになりました😄 #外資ITサバイバル英語

HANNARI @hannariEnglish

まんまいいねぇ😋 The grass is always greener on the other side. wall flower book worm parent company under the umbrella kill two birds with one stone chicken or egg #外資ITサバイバル英語

keigo ishii 🐿 @keigo_ishii

@IQ_Bocchi ちなみに四面楚歌は英語でどういうふうに言うのですか？ #外資ITサバイバル英語

さのちひろ | データエンジニアの卵🍳 @IQ_Bocchi

@keigo_ishii Good question! （👆答えがすぐに出ないときの定型表現 笑） このあたり↓を参考に、自分でも考えてみました。 study-z.net/100137896 eikaiwa.dmm.com/uknow/question… 状況にもよりますが、 He came into conflict with everyone around. などが使いやすいかなと思いました。