優生思想・ableismは維新だけでなく世界中にある。こんなものを認めると社会の存在意義はなくなる|機械翻訳を鵜呑みにする事の怖さ #新型コロナ #宮崎早野論文 #誤訳 2023.6.4作成

1
asadori_Qly @AsadoriQ

カリフォルニア大学サンフランシスコ校Chin-Hong博士。コロナは今年エンデミックに。 「我々の社会は、弱い人々のグループから毎年10万人から25万人の死者が出ることを覚悟する必要があるが、普通の人にとっては徐々に問題とならなくなるだろう。」 abc7news.com/covid-19-coron…

2023-05-28 08:02:22
リンク ABC7 San Francisco Bay Area doctor believes COVID-19 to become endemic this year As health emergencies end across the country and in the Bay Area, UCSF Infectious Diseases Expert Dr. Peter Chin-Hong can finally say with confidence that society can collectively breathe a maskless sigh of relief. 384
asadori_Qly @AsadoriQ

優生思想・ableismは維新だけでなく世界中にある。 こんなものを認めると社会の存在意義はなくなる。

2023-05-28 08:03:06
asadori_Qly @AsadoriQ

明示的な優生思想だけでなく、行動における優生思想も蔓延している。リベラルな人が、リスクの高い人のリスク低減を考慮しないまま「対面に戻しましょう」が「子どものため」「学生のため」と信じ切って主張したりする。

2023-05-28 08:08:28
asadori_Qly @AsadoriQ

我々は「対面が何を保証していたのか」を十分に理解していないのだから認識できる範囲の等価性をもって遠隔でOKと安易に言うわけにはいかない。同時にそれは明示的なリスクを前に低減策を考慮しない言い訳には1ミリもならない。

2023-05-28 08:16:50
asadori_Qly @AsadoriQ

補足。 対面については教育に限った話。仕事で独立性が前提とされている場合は遠隔で代替可能でなくてはならない。

2023-05-29 08:40:21
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 (旧 #ガザ投稿翻訳)発起人 @nofrills

原文: 'he thinks yearly vaccines may only be needed by the most vulnerable and ppl over 65. "We as a society have to be prepared for as much as 100,000 to 250,000 ppl a year dying of those vulnerable groups... But, in general for ur average person, it will probably fizzle out."' twitter.com/AsadoriQ/statu…

2023-05-28 12:57:52
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 (旧 #ガザ投稿翻訳)発起人 @nofrills

読解が難しくないっすか、この文。パラグラフとパラグラフのつながりと、thoseによるつながりが、よくわかんない。'as a society have to be prepared for as much as 100,000 to 250,000 ppl a year dying of those vulnerable groups' は、前文の 'yearly vaccines may only be needed' のこと?

2023-05-28 12:57:53
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 (旧 #ガザ投稿翻訳)発起人 @nofrills

つまり、ほっといたらCovidに罹患して死んでしまうかもしれない人たちには毎年ワクチンを打ってもらうように社会が環境を整えるという形で、(大量死に)備える、ということ?

2023-05-28 12:57:55
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 (旧 #ガザ投稿翻訳)発起人 @nofrills

これは、機械翻訳・AIに翻訳やらせちゃダメな文の典型だね。

2023-05-28 13:00:20
vogelsang7 @vogelsang7

>我々の社会は、弱い人々のグループから毎年10万人から25万人の死者が出ることを覚悟する必要がある >が、普通の人にとっては徐々に問題とならなくなるだろう ”普通の人(average person)”=運良く淘汰されなかった人。淘汰圧は続く 彼のHP、香ばしいVideo Clipありますね profiles.ucsf.edu/peter.chin-hong twitter.com/AsadoriQ/statu…

2023-05-28 11:09:42
asadori_Qly @AsadoriQ

@vogelsang7 メインに貼られているのを一つ見ました。 時期を考えても少し驚きました。

2023-05-28 11:31:54
金王坂兵衛 @KNZ48

結果論だから、自分が普通の人になるのかどうか事前にはわからない。 twitter.com/vogelsang7/sta…

2023-05-28 13:06:57
金王坂兵衛 @KNZ48

若いうちは「根拠のない自信」というものが過剰にあっても不足しているよりは、社会的成功という観点からは長い目で見て多分吉なんだろうけど。

2023-05-28 14:10:01
金王坂兵衛 @KNZ48

それも「自分は何が得意そうなのか」が大体見えてくるまでのこと。コロナが得意かどうかなんて命がけで知る必要はない。

2023-05-28 14:12:19
金王坂兵衛 @KNZ48

ほぼ純粋なランダムネス=運によるもの事は想像以上に多いことが大人になるとわかってくる。わからない人もいるけれども。

2023-05-28 14:14:08
金王坂兵衛 @KNZ48

ランダムな幸運は是非拾うべきだけれども、ランダムな致命症の可能性には近寄らないこと。

2023-05-28 14:15:59
金王坂兵衛 @KNZ48

多数統計/時間統計から「今ここ実存」にとっての最適戦略が導かれるわけではない。進化は「多数の過去の実存」の犠牲の連鎖の上に成り立っているので、我々の生得的あるいは疑似生得的なバイアスは「今ここ」の生存の役に立たないことがしばしばある。

2023-05-28 14:27:27
金王坂兵衛 @KNZ48

進化を概観すると時折の事実上ランダムな激甚事象が大きな流れの方向をかき回し、その間は比較的つまらない最適化が進行しているように見える。

2023-05-28 14:31:00
金王坂兵衛 @KNZ48

究極的には自信には根拠はない。中生代に博士帽をかぶったアンモナイトが今後10億年のアンモナイト繁栄の予測をしているポンチ絵が見れば我々は笑う。保安院だかによる日本の発電用原子炉の安全性(重大イベント/炉・年)の計算を笑うことは、福島以前にはできなかったし、疑義すら無視された。

2023-05-28 14:39:27
金王坂兵衛 @KNZ48

福島以前にはゼロ、そして以後は1/500(重大イベント/炉・年)。個人にとってのコロナ統計の意味もよく考えた方がいい。

2023-05-28 14:43:56
金王坂兵衛 @KNZ48

スペイン人の持ち込んだ天然痘で南北アメリカ大陸の先住民社会は壊滅状態に追い込まれたが、現在や未来の新疾病で自分がスペイン人役になるのか先住民役になるのか、あらかじめわかることは事実上ない。

2023-05-28 14:46:38
金王坂兵衛 @KNZ48

リスクが現実化する以前の事前リスク評価の意味。 twitter.com/KNZ48/status/1…

2023-05-28 15:40:16
金王坂兵衛 @KNZ48

1/10万(重大イベント/炉・年)だかの現状評価にさらに磨きを掛ける、みたいなことを言っていたはずである。

2023-05-28 15:41:48
Akira HIRAISHI @orientis312

オミクロンが登場した1年以上前からずうっとエンデミックになると言われ続けているし、特に治療を専門とする感染症専門家はそのような見方をしがち。ウイルスの専門家はより慎重かもしれない。ウイルスの感染力の増強と人獣共通の感染症となったことを考えるとこの先どうなるかは予測が難しい。 twitter.com/AsadoriQ/statu…

2023-05-28 13:16:10
1 ・・ 4 次へ