『チェンソーマン』外国人が語る 三鷹アサ という現代少女の象徴

『チェンソーマン』に登場するアサの抱える問題は、国や文化や世代を問わず、広く共感されている。
29
incredibly yoshidapilled @bpdasa

The crushing loneliness leads to an inability to trust peers/adults which further contributed to Asa’s suicide attempt. And in our modern day, 30% of the girls surveyed reported seriously considering suicide and 13% attempted suicide one or more times in 2021. pic.twitter.com/JrXwnjs5dO

2023-06-29 04:20:27
拡大

押しつぶされそうな孤独感は、仲間や大人を信頼できないことにつながり、それがさらにアサの自殺未遂を助長した。そして現代では、調査対象となった少女の30%が真剣に自殺を考え、13%が2021年に1回以上自殺を図ったと報告している。

incredibly yoshidapilled @bpdasa

Young people in our day are struggling with the crushing fate of the world -- climate change, capitalism, and social upheaval. This contributes to mental illness. Asa too faces this -- a world marred by violence, lack of accountability from authority, and destruction pic.twitter.com/GKCvBp64Zi

2023-06-29 04:20:28
拡大

現代の若者たちは、やれ気候変動だ、資本主義だ、社会の激変だなど、大人たちから押し付けられた世界の破滅的な運命と闘っている。これが精神疾患の一因となっている。暴力、権威からの説明責任の欠如、破壊によって傷つけられた世界である。

incredibly yoshidapilled @bpdasa

Chainsaw man main themes deal heavily with human connection, loneliness, and relationships. Many characters feel isolated, alienated, and lack strong relationships with parental figures or their peers. I think hedgehog’s dilemma is explored incredibly ithrough Asa

2023-04-20 08:40:52

『チェンソーマン』は、人間同士のつながり、孤独、人間関係を大きく扱っている。多くの登場人物は、孤立感や疎外感を感じ、親や仲間との強い関係を欠いている。ハリネズミのジレンマは、アサを通して信じられないほど探求されていると思う。

incredibly yoshidapilled @bpdasa

Asa is tormented by the loss of her family and she now lacks strong relationships with anyone. She puts on this guise that she is above friendships and relationships but it’s defense mechanism to prevent other people from getting close pic.twitter.com/a7E36vwPs2

2023-04-20 08:50:54
拡大

アサは家族を失い、誰とも強い絆で結ばれていない。彼女は友人関係や人間関係を見下しているように装っているが、それは他人が近づくのを防ぐための防衛本能なのだ。

incredibly yoshidapilled @bpdasa

Even when she starts making her first friend ever, the distance still remains. It's apparent in this panel. The physical distance she puts between herself and Yuko illustrates the barriers in Asa’s heart that prevent her from getting close to people. pic.twitter.com/x3aZuorpcB

2023-04-20 08:51:30
拡大

初めての友だちができても、まだ距離はある。それはこのコマを見れば明らかだ。ユウコとの間に置かれた物理的な距離は、アサの心の中にある、(同じ空間を共有していても)人と親しくなることを阻む障壁を物語っている。

incredibly yoshidapilled @bpdasa

After the disappearance of her first and only friend, Asa’s hypothetical quills once again appear making her afraid of connection. I think this affects her budding relationship with Denji. She doesn’t trust him not to hurt her. pic.twitter.com/YaVmDpg7c1

2023-04-20 08:52:10
拡大

はじめての、そして唯一の友人が失踪した後、アサは再び他人との繋がりを恐れるようになる。
このことがデンジとの関係に影響を及ぼしているのだと思う。アサはデンジが自分を傷つけないと信じていない。

incredibly yoshidapilled @bpdasa

Denji standing her up on her date just confirms her proclivity to hedgehog’s dilemna. She tried to let someone in, to get close to someone, but in the end. He let her down just like everyone else. pic.twitter.com/3OQiwxNjbN

2023-04-20 08:52:43
拡大

デートの約束をデンジにすっぽかされたことで、アサはハリネズミのジレンマに陥った。彼女は誰かと繋がろうとし、誰かと親しくなろうとしたが、結局のところ、デンジは彼女を失望させた。

incredibly yoshidapilled @bpdasa

Asa deeply craves human connection and everything in her life has dissuaded her from making these connections. To be close to someone is to get hurt in the end and all Asa is met with is disappointment after disappointment pic.twitter.com/ttx29SGAmz

2023-04-20 08:53:11
拡大

アサは人との繋がりを深く渇望しているが、彼女の人生のすべてが、そうしたつながりを築くことを思いとどまらせてきた。誰かと親しくなることは、結局は傷つくことであり、アサは失望に次ぐ失望に見舞われるだけなのだ。

incredibly yoshidapilled @bpdasa

I think chapter 127 moment is a pivotal moment for Asa. She can let go of this fear of human connection and getting caught by the “quills” of other people. Or continue to remain in this isolated state, yearning for connection. pic.twitter.com/iAzted9KLq

2023-04-20 08:54:00
拡大

第127話のこのシーンは、アサにとって極めて重要な決断だった。
人との繋がりを恐れつつも他人に羽交い絞めにされることを選ぶか、または、繋がりを切望しながらも孤立した状態を続けるか──?!

incredibly yoshidapilled @bpdasa

I want to end this with a quote by Zizek. “True love is not afraid of getting too close and it is ready to assume the loved object in all its reality and preserve its sublime status.” Hopefully our dear asaden can embrace this sentiment pic.twitter.com/5nbAAsXsfm

2023-04-20 08:54:45
拡大

最後にジゼクの言葉を引用して終わりにしたい。
「真の愛は近づきすぎることを恐れず、愛される対象をその現実のすべてにおいて想定し、その崇高な地位を維持する用意がある」
私たちの親愛なるアサとデンジが、この感情を抱いてくれることを願っている。