2023年7月3日

イード・アル＝アドハーを「犠牲祭」と訳すべきではない？

イード・アル＝アドハーを「犠牲祭」と訳すと「犠牲」のネガティブな意味がイスラームに対するよからぬイメージにつながるという趣旨の数年前に書かれた記事がカフェバグダッド氏により投稿されていたので、批判をまとめました。ちなみにアラビア語のアドハーとは「犠牲」という意味です。

宗教イスラームカフェバグダッドトルコムスリムイスラムイスラム教徒中東イスラム教

nomorefalseinfo
2283
12
8
0
0

カフェバグダッド付属図書館 @bait_almedia

エジプト出身で、東海大学教授(言語学)のアブドラ・モーメンさんの論考／イスラム教のイードアルアドハーを「犠牲祭」と呼ばないで｜ニューズウィーク日本版オフィシャルサイト newsweekjapan.jp/stories/world/…

2023-06-29 11:22:24

リンク Newsweek日本版イスラム教のイードアルアドハーを「犠牲祭」と呼ばないで＜日本語では「犠牲祭」と訳されるイスラム教の祭礼イードアルアドハーだが、本来の意... 8 users 543

カフェバグダッド／CAFE BAGHDAD @cafebaghdad

中東コラムニスト。仮想空間のアラブカフェに出入りしています。noteで中東映画レビューも書いています。 linktr.ee/cafebaghdad／ #エジプト猫が看板／#ZINE ウェブストア→ https://t.co/wQGcSxjSzA

note.mu/cafebaghdad

カフェバグダッド付属図書館 @bait_almedia

中東コラムニスト。ここは、仮想空間のアラブカフェ「カフェバグダッド」@cafebaghdad 付属の図書館。気になるニュース、書籍、雑誌記事などの情報、リンクを蓄積していきます。

https://t.co/62ilFlst5P

イスラームの「イード・アル＝アドハー」を「犠牲祭」と訳すのは妥当か？

谷　憲一(꧁𝓚𝓮𝓷𝓲𝓬𝓱𝓲 𝓣𝓐𝓝𝓘꧂) @tkstpauli

アブドラさんの「犠牲祭という言葉を発した瞬間に日本人には「怖い」イメージを持たれてしまう」という主張にまったく納得できない。「犠牲」の意味――たとえば現代社会でとさつが不可視化されている欺瞞を暴き、他の命を奪って生きることの自覚――を説けばよいだけでは。

2023-06-30 01:54:12

リンク Wikipedia イード・アル＝アドハーイード・アル＝アドハー（アラビア語: عيد الأضحى‎ ʿīd al-ʾaḍḥā、Eid ul-Adha）は、イスラム教で定められた宗教的な祝日。イブラーヒーム（アブラハム）が進んで息子のイスマーイール（イシュマエル）をアッラーフへの犠牲として捧げようとした事を世界的に記念する日。ムスリムの巡礼月の10日に行われるイード（祝祭）である、イード・アル＝フィトルと同様に、イード・アル＝アドハーは短い説教をともなう祈祷（フトゥバ）から始まる。イード・アル=フィトルより長期間にわたるため、「大イード」などと 10 users 301

Verde*Antalya 🌳🚲🏡アンカラに出稼ぎ中（→8月まで続くかも…😭） @VillaVerde_Ant

「トルコ語やペルシャ語圏では「捧げ物祭り」などと訳されている」不勉強で「捧げ物祭り」という表現は初めて目にしました。Kurban Bayramıの"kurban"は犠牲、生贄、犠牲動物…のことなので、そのまま訳すのが何故いけないのか…あと捧げ物、奉納品の意味なら"adak"という言葉がありますしね。 twitter.com/bait_almedia/s…

2023-06-30 02:11:14

Verde*Antalya 🌳🚲🏡アンカラに出稼ぎ中（→8月まで続くかも…😭） @VillaVerde_Ant

＞捧げ物、奉納品の意味なら"adak"という言葉がありとはいえadakとして捧げるのはほぼ動物、つまりkurban（犠牲動物）を切ってるかと思います。ものすごく雑かつ私的な解釈で申し訳ないのですが、犠牲祭の期間中に切るのはkurban、それ以外の期間に神への捧げ物として切る動物はadakと理解してます。

2023-06-30 02:22:25

مائدا - MAEDA @maeda_hryk

『トルコ語やペルシャ語圏では「捧げ物祭り」などと訳されている』言語学者が語ったのであれば似非学者と判断せざるをえないし、記者・編集者が嘘を書いたのなら注意して読む必要がある報道機関と判断せざるをえない。どっちか？イスラム教のイードアルアドハーを「犠牲祭」と呼ばないで

2023-06-30 09:14:26

Mustafa Al Yabani @mustafaalyabani

多数派からの知名度が低い少数派関係の言説では、当事者の一人の意見があたかも全体の総意のようにしばしば発信されるのはどうかと思う。「犠牲祭という言葉を発した瞬間に日本人には「怖い」イメージを持たれてしまう。マイナスイメージでしかないこの訳はやめるべき」 newsweekjapan.jp/stories/world/…

2023-06-30 04:25:22

Mustafa Al Yabani @mustafaalyabani

イスラム教関係の用語は既に一般人には伝わらない横文字だらけだが、更に分かりにくくするのか…。「「犠牲祭」や「大祭」などのような意訳ではなく、いつかはアラビア語から直接、音訳した「イードアルアドハー」という呼び方に多くの日本人が親しみを覚えてくれるようにと願う」

2023-06-30 04:32:04

カフェバグダッド氏がツイートしているこの記事newsweekjapan.jp/stories/world/…、「犠牲」という言葉が日本人のイスラームに対する「怖い」イメージを助長すると主張していますけど、「犠牲」は元々日本語でも神への捧げ物という意味ですし、その中には当然生贄も含まれるので、的外れ感があります。 pic.twitter.com/tvn1r7sEOf

2023-06-30 15:12:31

拡大

記事中で「トルコ語・ペルシャ語圏での犠牲祭の訳は『捧げ物祭り』となる」とありますが、それも誤りであることは他の方が指摘されていました。 twitter.com/villaverde_ant…

2023-06-30 15:17:54

この記事に賛同している非ムスリムの側もナイーブすぎるというかなんというか、もうちょっと日本語の意味や日本の文化にも敬意を払った方が良いのではないでしょうか。

2023-06-30 15:12:32

犠牲祭が神に犠牲を捧げることを通じて神と自分、自分と他の生命の連なりを感じ、感謝を分かちあうための儀礼であるのなら、そう書けばいいし、日本人の側もこれに関しては理解可能でしょう。カフェバグダッド氏が何のつもりでこの記事をツイートしたのか気になりますよね。 twitter.com/tkstpauli/stat…

2023-06-30 15:24:31