「化学」を「ばけがく」と読むみたいな例を「私立」を「わたくしりつ」と読む以外に思いつかない話…「抜糸」「引数」「架線」など例が続々

西村まさゆき @tokyo26

化学を科学と区別するため「ばけがく」を読むみたいな例、私立を「わたくしりつ」と読む以外にないかな、この２つぐらいしか思いつかない

西村まさゆき @tokyo26

俺この話過去にツィートしてそうだな

西村まさゆき @tokyo26

リプライにきたやつ、ざっとまとめてみました。 twitter.com/tokyo26/status… pic.twitter.com/dIvnahUwax

拡大

拡大

拡大

拡大

ほり @horicun

@tokyo26 私立に対して市立は「いちりつ」になりますね。(他の例は浮かばず…)

ツイッター青鳥 @TW_BlueBird_X

@tokyo26 @horicun 科学も「のぎへんのカガク」と言いますね

Shirouzu Hiroaki（白水啓章） @shirouzu

同音異義語は（一部を）訓読みにすることで解決するパターンが多い様子。 （首長 → くびちょう） 漢字に訓/音読みがある日本語ならではの解決と。 なお中国語の場合は（漢字＝音読みだけのため）漢字を追加して解決するらしい。 （「目」→「眼睛」、「耳」→「耳朵」） ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD… twitter.com/tokyo26/status…

あまじろー @Tempaku_Danji

@tokyo26 首長(しゅちょう・くびちょう)、市立(しりつ・いちりつ)、あたりもでしょうか

DJあかい @DJakai2

市道（いちどう）と私道（わたくしどう）とかですね twitter.com/tokyo26/status…

楽市 @seg346

@tokyo26 ○○高校と○○工業高校の略称を区別するのに「○たか」「○こう」って読んでる例も全国に結構ありそうです

みはらゆめ💫 @ikuo190IQO

〇〇高校と〇〇工業を、それぞれ「○たか」「○こう」。 twitter.com/tokyo26/status…

詰めにくい @tsume291

@tokyo26 一時期、ニュースで「買春」を「売春」と区別するために「かいしゅん」と読んでましたね。今はわかりませんが。

埴生峰延 @HAVEMinenobu

しゅぜい さけぜい twitter.com/tokyo26/status…

おしけん @oshikenhalnatsu

船主（ふなぬし） 船種（ふなだね） 船首（おもて） twitter.com/tokyo26/status…

cafébutterfly @cafebutterfly2

むかし出会った人が「供託どころ」って言うてたなそういや 多分供託書と供託所を区別したかったんやろね twitter.com/tokyo26/status…

鼻毛が出でている @OpenHanage

代替(だいがえ) twitter.com/tokyo26/status…

よこくる @yokokuru

ちょっと違うかもしれないけど、鎌倉学園はかまがく、県立鎌倉高校はけんかま、かまこうと鎌倉学園関係者は予備分けています。 twitter.com/tokyo26/status…

喪 女 @24ll25lk

ちょっと違うけど、｢B｣と｢D｣を｢ベー｣｢デー｣、パパがこう言う twitter.com/tokyo26/status…

☆彡妖精 し お に や ん @ お疲れ・闇（病み）・ド底辺（汗） @mizuki_shiobara

同音異義語だと、公爵・侯爵…「おおやけしゃく」、「そうろうしゃく」（候ではなく、縦棒のない「侯」やけど）。公爵は「きんしゃく」とも。 twitter.com/tokyo26/status…

三土たつお @mitsuchi

@tokyo26 歯科では、抜歯と抜糸を区別するときは後者を「ばついと」とも言うみたいですね。

水(みくまり)分 / 2日目東R-02ab @_39ML_

@tokyo26 事典（ことてん）・辞典（ことばてん）・字典（もじてん）は時々使います