-
- いいね！0
海外版リリースのために2つの吹き替えを作るところまでわざわざやるとは。
だからディズニーは嫌われてるし、アニメに関わってほしくないんだよ。
JaymesHanson
@JaymesHanson
@awsomeboy360 More Viz then Disney they provide the footage
2023-09-10 01:17:28ディズニーよりVizだがな。資料映像を提供してるのは奴らだし。
FErgersonn THE GREAT
@awsomeboy360
@JaymesHanson Damn. I haven't read the manga in a while, is the line the same there?
2023-09-10 01:18:53チクショウ、漫画はしばらく読んでなかったな。まさかそこだと同じセリフか？
ああ。
Living Ichigo 🍓
@livingichigo
@JaymesHanson Not surprised one bit. Despicable Viz & Disney practices.
2023-09-10 02:18:01全然驚いてない。いつもの卑劣なVizとディズニーのやり方。
Ventus EN/ES Vtuber🫧 Fitness/Slut Arc
@ventus_blade
This also affected the Hulu version. Normally I wouldn't care about changes, but the censorship removes the explanation of how Yumichika came to the conclusion that Giselle is a "guy". twitter.com/JaymesHanson/s…
2023-09-10 04:24:39
JaymesHanson
@JaymesHanson
They Changed the Dialogue and Translation for the Disney version (Viz moment) lul Literally editing the original. Mad. Disney Ver. pic.twitter.com/MflZoyyj1X
2023-09-10 00:26:38
これHulu版にも干渉されてる。普段は改変を気にしないが、規制/検閲が何で弓親がジゼルが男だとわかったかが説明されなかった。
Paweł Wasilewski
@pa_wa93
@JaymesHanson Wasn't "sperm" part fan translation (interpretation)? Like fan translation not always is accurate, especially if we talking about "2016 era" of internet.
2023-09-10 02:20:46精○ってファン翻訳による解釈なのでは？
ファン翻訳っていつも正しいってわけじゃないし、特に2016年のインターネットの時代はね。
Makoto
@Tokio1577
@pa_wa93 @JaymesHanson No. You can hear them say 精液 (semen) in the non disney version just like it was in the manga.
2023-09-10 02:54:18いや、ディズニーじゃない版だと漫画同様に明らかに精○って言ってた。
SM2507
@Sm25071Sm2507
@pa_wa93 @JaymesHanson Nah its not just the subtitles the voice lines are literally different you can hear yumichika say the Japanese word for semen in the non Disney version
2023-09-10 02:39:04字幕だけじゃねぇ。吹き替えも違う。非ディズニー版だと弓親が日本語でザー○ンを意味する言葉を言ってる。
こりゃ悪逆だわ。
k4n4ta
@RobertoS4K4MOTO
@JaymesHanson I honestly don't know why they changed it. We literally have gore all over and they're afraid to release the word semen to the west lol
2023-09-10 05:07:28変えた理由が素直に分からん。グロあちこちあるのに欧米に精○と言わせるのが怖いのかよ草はえるわ。
Conrad Drahenhart
@OdahviingN7
@JaymesHanson I spat my drink out after that OG version 🤣 But yeah, fuck Disney.
2023-09-10 04:45:50原作版で飲み物吹いたｗｗｗ
だがたしかに、ディズニーファッキンクソくらえだな。
aura battler valvrave
@Sumirewars
What the actual fuck Disney? They literally changed the dialogue. twitter.com/jaymeshanson/s…
2023-09-10 04:43:04何ファッキンやってんだディズニー。文字通り会話を変えやがった。