英字新聞では阪神の『アレ』は”you know what”と書かれていた「なにかわかってるよね？って感じか」「いよいよヴォルデモートじゃないか」

英語中年(A-chuu) @thetwilightgene

「アレ」は”you know what”。 pic.twitter.com/FaocUp5o6A

拡大

すぎどんすぎお @sugidonsugio

@thetwilightgene 失礼します。 ボルデモートですね。

英語中年(A-chuu) @thetwilightgene

@sugidonsugio 例のあの人you-know-whoと同じですね。

🍋☀️ゆずみん🥞 @radhissyu

you know what!

おくべや @OccBears

な、なるほど！＞アレの英訳

ナナヨン @Milchtee_bitte

ナルホドネw RT

ジャム@4回目接種済 @echfalnio

なるほどなぁ。そういう訳出するのか。

AY@医薬品開発的な何か。 @44mu

なるほど上手いな🧐 twitter.com/thetwilightgen…

ゆう @yu_wanihakase

おもろい twitter.com/thetwilightgen…

Toru Miyano|宮野徹|(みやのとおる)曲も聴いてね @ToruMiyano

最も難しいタイプの翻訳 twitter.com/thetwilightgen…

横山　剛@秋田犬 飛龍 @zaggy256

なにこの、一生使わない無駄知識www twitter.com/thetwilightgen…

note @novekunn

@thetwilightgene 直訳すれば「ご存知の(例の)アレ」って感じ？

たかちゃん @turkey_jp

@thetwilightgene あなたも知っている「何か」

g @HymnG13

@thetwilightgene you know, we knowもいいと思いますが、長いっすよね😅

korokon_46 @korokon_urban

@thetwilightgene "that"ではないんですね

ぶんぶんさん @tokoyakanban1

「it」かと思ってた。見たら終わりみたいな…。 twitter.com/thetwilightgen…

みくずめ @Mikuzume0509

それ(entity)

ジェイク・ギンレイホール @GE1819

阪神の「アレ」は勝手に"whatchamacallit"かなと思っていたけど、これは知ってて思い出せない単語に使うので、知っててあえて明確に言わない「アレ」とは違うのか。英語はやはり深い。 twitter.com/thetwilightgen…

みしん @cucitrice328

「名前を言ってはいけないあの人」が「you know who」だそうなので、「アレ」も国際的な共通概念で海外の人にも説明しやすいから話早いな＞RT

息を吹き返した日和日 @tvetok

「知ってるよね〜」みたいな訳になるのかな、めっちゃしっくりくる英訳だな、って思ってしまった。日本語で言うところの「あれ」も相手に通じること前提だし…。すごいな…こういう言葉のチョイスはセンスが出る。

狐炎ミズパン系yusaku🍅 @yusaku_30917

なにかわかってるよね？って感じか twitter.com/thetwilightgen…