英語話者と仏語話者の『下品な言葉遣いをしちゃったときの慣用句』が仲悪くてジワる「フレンチキスもそれ」

情緒三寒四温 @zyo34c

英語で下品な言葉を使った後に英語圏の人は「おっと言葉が悪くてごめんね」の意で”Sorry for my French”って言うんだけど、フランス人の知人が”Sorry for my English”と言っていて笑顔になった☺️

らび @rabirlove

笑顔になった

黒兎堂 @WilyBunny

映画『トレマーズ』の台詞で 下品で失礼！（汚いこと言ってゴメンね） 「Pardon my French.」 …ってあったの。コレですね twitter.com/zyo34c/status/…

小島Always🔍自由研究 @rakkaseiyo

ごめんね〜今のはフランス語だ〜 というノリで確かなんか昔に台湾も似たような死語あった気がする🤔 twitter.com/zyo34c/status/…

ミンミン @ZTojhM6diYeGCwz

マトリックスにもそんなんあったな。あれそれか。知らんかった。 twitter.com/zyo34c/status/…

fortinbras (フォーティンブラス) @fortinbras16849

マトリックスのメロヴィンジアンがフランス語で汚く罵倒するシーンがあるので、フランス語のイメージなんやろうなあ twitter.com/zyo34c/status/…

虹鯖 毎日εὕρηκα @ibushi_obenkyo

英仏コント twitter.com/zyo34c/status/…

W @030194__

好きwww twitter.com/zyo34c/status/…

うに9w☺︎︎︎︎🥚初マタ @y_uni04

こういう言葉遊び的な皮肉めちゃ好き twitter.com/zyo34c/status/…

地に足つけて生きろ @cham_kenkou

殺伐としてていいですね〜 twitter.com/zyo34c/status/…

wayaja @Wayaja261

めちゃくちゃ面白いなこれ。 twitter.com/zyo34c/status/…

聖たかな @hijiri_tk

君たち本当そういうところだよw twitter.com/zyo34c/status/…

ナナコ @nor_775

私この手の話で「French Kiss」の意味の話がいちばんすき

HK923SBG @Hk923Sbg

フレンチキスもそんな感じの由来 twitter.com/zyo34c/status/…

駒鳥 ロビン @doll_saniwa_0w0

ディープキスのこともイギリスではフレンチキスって言ってフランスではイングリッシュキスって言うので彼ら大体いつでも殴り合ってるんですね……。 twitter.com/zyo34c/status/…

ダージリン @scarecrow514

フレンチキスとかフレンチメイドとか、フレンチレターみたいな話だなぁ twitter.com/zyo34c/status/…

芙蓉 蓮 @SirouTokisada

確かコ〇ドームの事をイギリスは｢フランスの手紙｣、フランスは｢イギリスのレインコート｣と呼ぶらしいからこう言う言い回し他にもあるんだろうなぁ twitter.com/zyo34c/status/…

ラテン語さん @latina_sama

その他にも、「こっそり立ち去る」は英語で"to take French leave"、フランス語で"s'en aller à l'anglaise"「イギリス流に立ち去る」と言ったりします。 twitter.com/zyo34c/status/…

manmaru @algieaj

french leaveとは、舞踏会やパーティーで意気投合した相手とすぐに何処ぞへしけ込み、主催者への挨拶もなく宴の場から姿を消す奔放多情なフランス人気質を揶揄したもの、と大学の英文学の先生が言ってた記憶🙄 twitter.com/latina_sama/st…

ktmkn @ktmkn7

なるほどー。要は、正式でない・普通でない・変な、というのを「よそ者風」という具合に、身近な外国の名称を勝手に使って「隣国（人）風」と表現してるだけということで、そういうのはどこの国でもよく行われてきた人類としての普遍的な現象だということなのね。 twitter.com/latina_sama/st…