-
- いいね！11
The Cultural Tutor
@culturaltutor
A brief introduction to Soviet Architecture: pic.twitter.com/x8np5dRbnk
2023-10-09 00:23:32
拡大
ソビエト建築の簡単な紹介
The Cultural Tutor
@culturaltutor
The old saying that "we shape our buildings and then they shape us" was exactly what the architects of the Soviet Union (1922-1991) believed. Soviet architecture was a central part of the attempt to create a fundamentally new and different society.
2023-10-09 00:23:32「私たちが建物を形作り、そして建物が私たちを形づくる」という古いことわざは、まさにソビエト連邦 (1922 ～ 1991 年) の建築家が信じていたことです。
ソビエト建築は、根本的に新しくこれまでとは異なる社会を創造する試みの中心部分でした。
The Cultural Tutor
@culturaltutor
The first stage of Soviet architecture, known as Constructivism, dominated in the 1920s and early 1930s. Constructivism rejected everything historical. Nothing Neoclassical or Neo-Gothic here — it was abstract, industrial, and futuristic. (Svoboda Factory Club, 1928) pic.twitter.com/0K1zUIoe9U
2023-10-09 00:23:33
拡大
構成主義として知られるソビエト建築の第 1 段階は、1920 年代から 1930 年代初頭にかけて主流でした。
構成主義は歴史的なものをすべて拒否しました。ここには新古典主義やネオゴシック的なものは何もなく、抽象的で、工業的で、未来的でした。
（スヴォボダ・ファクトリー・クラブ、1928年）
The Cultural Tutor
@culturaltutor
There is something Utopian about this style of architecture. The Soviets wanted to reshape both society and human nature, and their early architecture speaks to this conviction. It was unlike anything that had come before — by intention. (Zuyev Workers' Club, 1929) pic.twitter.com/ljKP882g5M
2023-10-09 00:23:33
拡大
この建築様式にはどこかユートピア的なものがあります。
ソビエトは社会と人間性の両方を再構築したいと考えており、その初期の建築はこの信念を物語っています。それは、これまでに意図的に行われたものとは異なりました。
(ズエフ労働者クラブ、1929 年)
The Cultural Tutor
@culturaltutor
Then came Postconstructivism in the mid-1930s. The Opera and Ballet Theatre in Minsk captures this transition from industrial futurism to a more Neoclassical style. Columns and entablatures are beginning to emerge from the sharp geometry of Constructivism. pic.twitter.com/uErYrOHlBp
2023-10-09 00:23:34
拡大
その後、1930 年代半ばにポスト構成主義が登場しました。
ミンスクのオペラ バレエ劇場は、産業未来主義からより新古典的なスタイルへのこの移行を捉えています。
柱とエンタブラチュアは、構成主義の鋭い幾何学から現れ始めています。
The Cultural Tutor
@culturaltutor
And so the second major phase of Soviet architecture was Stalinism, which turned to the past for inspiration — but with a unique Soviet spin. The entrance to the Exhibition of Achievements of National Economy, opened in 1935, imitates the triumphal arches of Ancient Rome. pic.twitter.com/BHC1DuchQq
2023-10-09 00:23:34
拡大
そして、ソビエト建築の第二の主要な段階はスターリン主義であり、インスピレーションを得るために過去に目を向けましたが、ソビエト独自の解釈が加えられていました。
1935 年にオープンした国民経済成果展示会の入り口は、古代ローマの凱旋門を模倣しています。
The Cultural Tutor
@culturaltutor
But it only *sort of* looks like a Roman triumphal arch, or other imitators like the Arc de Triomphe in Paris. Stalinist architecture sits in the uncanny valley, manipulating classical motifs in unfamiliar ways. Here's the Arch of Constantine, from 315 AD, for comparison: pic.twitter.com/uDHJjQbxxm
2023-10-09 00:23:35
拡大
しかし、それはローマの凱旋門、またはパリの凱旋門のような他の模倣品に「なんとなく」似ているだけです。
スターリン主義の建築は不気味の谷にあり、古典的なモチーフを馴染みのない方法で操作しています。
比較のために、西暦 315 年のコンスタンティヌスの凱旋門を次に示します。
The Cultural Tutor
@culturaltutor
Hence Stalinist architecture has also been called Socialist Classicism — classical, but *not quite*. Constructivism was gone, but you can sense its lingering influence on the unusual shape and sharp lines of the mostly neoclassical Red Army Theatre. pic.twitter.com/qZtvTFVe3n
2023-10-09 00:23:35
拡大
したがって、スターリン主義の建築は社会主義古典主義とも呼ばれています。古典的ですが、完全ではありません.
構成主義は去りましたが、ほとんどが新古典派の赤軍劇場の珍しい形と鋭い線にその影響が残っているのを感じることができます。
The Cultural Tutor
@culturaltutor
A good way to understand Stalinist architecture is the demolition of the Cathedral of Christ the Saviour in 1931. Architecture has immense symbolic power — to destroy this Cathedral is to destroy what it represents... and replace it with something else. pic.twitter.com/hN0CdicHBn
2023-10-09 00:23:36
拡大
拡大
スターリン主義の建築を理解する良い方法は、1931 年の救世主キリスト大聖堂の取り壊しです。
建築には計り知れない象徴的な力があります。この大聖堂を破壊することは、それが象徴するものを破壊し、それを別のものに置き換えることです。
The Cultural Tutor
@culturaltutor
And this is what was supposed to have been built in its place: the Palace of the Soviets. It was never even started, but that this colossal temple of Communism would have replaced a cathedral illustrates what Soviet architecture was all about. pic.twitter.com/sEkFeuICrE
2023-10-09 00:23:36
拡大
そして、これがその場所に建てられるはずだったもの、ソビエト宮殿です。
建築に取り掛かりさえしませんでしたが、共産主義のこの巨大な寺院が大聖堂に取って代わられるということは、ソビエト建築がどのようなものであったかを示しています。
The Cultural Tutor
@culturaltutor
Perhaps the crowning achievement of Stalinist architecture was the Moscow Metro, built in an electic mix of styles. Solniki, one the first stations (1935), has a simple, geometric, futuristic design in keeping with the transition away from Constructivism. pic.twitter.com/0r6YpglZFa
2023-10-09 00:23:37
拡大
おそらく、スターリン主義建築の最高の成果は、さまざまなスタイルを絶妙に組み合わせて建設されたモスクワ地下鉄でしょう。
最初の駅の 1 つであるソルニキ駅 (1935 年) は、構成主義からの移行に合わせて、シンプルで幾何学的な未来的なデザインが施されています。
The Cultural Tutor
@culturaltutor
Elektrozavodskaya Station, opened in 1944, represents the move towards Socialist Classicism, albeit here with a sort of Art Deco flourish. Notice the sculptures on the walls. Soviet Art, like its architecture, was didactic: it had a strict moral, social, and political purpose. pic.twitter.com/Bdw5TVYX0w
2023-10-09 00:23:37
拡大
1944 年に開業したエレクトロザヴォツカヤ駅は、ここではある種のアールデコ様式が栄えているものの、社会主義古典主義への移行を表しています。
壁の彫刻に注目してください。ソビエト芸術は、その建築と同様に教訓的であり、厳格な道徳的、社会的、政治的目的を持っていました。