【翻訳】例のアヲハタのジャムに対する海外の反応「おいおい日本は70年代かよ、2070年代な」

301
H0W_THlNGS_W0RK @HowThingsWork_

Self closing Jars in Japan 🇯🇵 Apparently it's the unique design of the ridges that allows the lid self-close. 😮 I think we may need to try this one out! 🤝🏼 pic.twitter.com/zzvBg5r9hb

2023-10-05 07:47:00

日本の自動で閉まるジャム
どうやら、蓋が自動的に閉まるのは、リッジのユニークなデザインによるもののようです。 😮

これは試してみる必要があるかもしれません! 🤝🏼

エイリアンテクノロジーだ

San @isander

@stan1m1r @HowThingsWork_ It’s fake obviously. Electronics probably

2023-10-06 06:06:03

はいフェイク、電子機器だろう

じ、磁石

bare-bound @BoundBare

@HowThingsWork_ this place is haunted by a good + helpful kitchen ghost

2023-10-06 09:30:35

つまり、この場所には、善良で親切なキッチンの幽霊が憑いているんだよ

Sookie @einefrau_happy

@HowThingsWork_ How does it work? Very interesting 🧐

2023-10-05 08:16:09

どういう構造なんだ?興味深い

Chuck-koba🤠チャッコバ @ChkbKobaan

@HowThingsWork_ Ohh… those are the expensive ones. Doesn’t happen in my 🇯🇵 cheap jam lids… 😭 pic.twitter.com/7ytDgscbWf

2023-10-05 09:19:51

ああ...あれは高いやつだ。僕の安いジャムの蓋では起きないよ...

Currency365 @Currency365

@HowThingsWork_ we are so lazy, don't come to the future lol

2023-10-05 08:06:01

私たちは怠け者だから、未来に来なくていい(笑)

Barely a Boomer @ImATwit20

@HowThingsWork_ Japanese comsumer product engineers have entirely too much time on their hands.

2023-10-06 04:50:44

日本の消費者向け製品のエンジニアは、手間暇を惜しまないな。

Jenny Baker @JennyRBaker

@HowThingsWork_ Japan has self-closing lids on JARS. We can't even get grocery carts to roll straight.

2023-10-05 10:08:44

日本ではジャムの蓋が自動で閉まる。私たちは食料品のカートをまっすぐ転がすことさえできないというのに。

World’s Best Inventions @worldbestinvent

@HowThingsWork_ It appears the way the tread is on the glass jar causes the initial drop down and turn, as that happens there must be some negative pressure that is sucking the lid downward tighter due to the air inside the jar being colder since jam is stored in the fridge.

2023-10-05 13:15:39

ジャムを冷蔵庫で保存しているため、瓶の中の空気が冷えていて、蓋が下方向に強く吸い込まれるような負圧がかかっているのだろう。

A Cerbic @a_cerbic

Incorrect. For air contraction by cooling to be a factor, the lid would have to be airtight as soon as it was placed on the jar, and it would take some time after the lid was placed on the jar for the air pressure to reduce measurably. And there is no way the temperature/pressure difference could be high enough to pull the lid down with such force. This is plain old gravity at work here. My guess is that the lid has a low-friction coating inside, so that when it's placed on the jar it slides down the screw threads, twisting itself closed.

2023-10-06 05:41:29

正しくない。冷却による空気の収縮が要因となるためには、蓋を瓶に置いた直後に蓋を気密にする必要があり、蓋を瓶に置いた後、空気圧が測定できるほど低下するまでにはしばらく時間がかかります。そして、そのような力で蓋を引き下げるほど温度と圧力の差が大きくなるはずはありません。ここでは昔ながらの重力が働いています。私の推測では、蓋の内側には低摩擦コーティングが施されており、瓶の上に置くとねじ山を滑り落ちてねじりながら閉まるのではないかと思います。