古典ギリシア語についてのツイートのまとめ

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

καμπύλα τόξα（イリアス3,17） 曲がった弓 がこの辞書でちゃんと引ける ただし、変化形は載ってないので、その辺りを眺める必要はあるが。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

アリストテレスのカテゴリー論には、αὐτὰ ἅπερ、τοῦθ' ὅπερ とか、ὅσπερの変化形がよく出てくるが、リデルスコットはこの5でこれに言及していて、ここは強調していない例として挙がっているが、日本の翻訳書はどれも「それのまさにあるところの」と強調して訳している。何故だろう。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Bailly, Dictionnaire grec-français abrégé のepwingはギリシア語の変化系で引けるらしい。希英辞典はローマ字にする必要あり。 classicalepwing.osdn.jp/download.html

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

つまり、まずこのBaillyをギリシア語のコピペで検索し、次にその項目に書いてあるローマ字で希英辞典を「検索」すると、ギリシア語をローマ字で入力しなおす手間がはぶける。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

リッデルスコットが入ってるiPhone版ギリシア語辞書 apps.apple.com/jp/app/logeion…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

単語の訳が出ている。 ＞「ギリシャ語四週間」で古典ギリシャ語を独習する: 「ギリシャ語四週間」第三週以降について yosaburou.blogspot.com/2019/03/blog-p…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Liddell and Scott, Abridged版をけなして Intermediate版を推薦してるが、訳語は中途半端だし、変化形見出しが減って使いにくい。何よりめくりにくい。 縮刷版はネットにないので買うしかない。 辞典案内　古典語〜古典ギリシア語・ラテン語 c.u-tokyo.ac.jp/info/about/boo…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

ラテン語ギリシア語を変化形見出しで引ける辞書ソフトのおかげで、名詞形容詞動詞の変化形は忘れて暮らしています。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Windowsパソコンでは、EBWINに希英辞典を入れとくとネットのギリシア語の古典のテキストの単語がじかに引ける。これはAndroid版ではできない。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

EPWING for the classics　ダウンロード classicalepwing.osdn.jp/download.html Liddell and Scott, A Greek-English Lexicon εἵςのデータが最初しかないね。 こっちを眺めるかな。 logeion.uchicago.edu/%CE%B5%E1%BC%B…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

これに、Epwingの希英辞典を入れたEBWINがあれば、単語をダブルクリック→コピーでどんどん辞書が引けて、どんどん読める。紙の辞書はお蔵入り。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

EBPocket for AndroidとEpwing for the classicsの組み合わせで alternate.ini　を sourceforge.jp/ticket/downloa… からダウンロードして、  /storage/emulated/0/Android/data/info.ebstudio.ebpocket/files/ にコピペして再起動すると、ギリシア語で検索できるようになるらしい。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Epwing for the classics の人はいたれりつくせりだな。何なら売ってくれたら買うのに。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

昔は古典ギリシア語を読むには、枕みたいな大きさのリドル・スコットやインターミディエイトをえっちらおっちらひっくり返さないといけなかったのを、タブレットをちょこちょこいじってたら読めるようにしてくれたんだから、すごいよ。文化勲章もんだよ。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

alternate.iniも最新は一番下。なかなか完璧にはいかないが、辞書を手で引くことに比べたら… ＞Thread 公開討議:EB series におけるギリシア文字での検索 - EPWING for the classics - OSDN osdn.net/projects/class…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

ギリシア語検索用の最新のalternate.iniはここ。 EPWING for the classics　ダウンロード classicalepwing.osdn.jp/download.html#…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

これは持ってるけど、希英辞典だけで英希辞典は付いてない。この古いのも同じ。 only Greek-English, not English-Greek ＞Langenscheidt Pocket Greek Dictionary: Greek-English, English-Greek amazon.co.jp/dp/3468970811/… @amazonJPより

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Epwing希英辞典、 変化形見出しὑπέρτερονの原型がὑπέρとなってるが、ὑπέρτερος だな。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Epwing希英辞典、ῥύομαιが【rhuomai】になって検索できない。【rhyomai】と入れると検索できる。alternate.iniをいじればいいのかな。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Epwing希英辞典、リドリー・スコット ἀμηχαν-άω【amēchanaō】は正しくは ἀμηχανέω【amēchaneō】

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Epwing希英辞典、変化形見出しπάσασθαιの原型は 正しくはπατέομαι(食べる、飲む)とπάομαι(手に入れる)だけでは？

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Epwing希英中辞典(L.S.J.intermediate)、変化形見出しἐξαίρωのリンクが切れて、ἐξαίρωの項目が表示できないが、その項目があることは、EBWIN3.05で分かる。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Epwing希英辞典、変化形見出しστραφεὶςに、στράπτωが出てくるが、正しくはもちろんστρέφω。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Epwing希英辞典　　ῥυを引くために alternate.ini　の u03C1r →hr u1FE4r→hr u1FE5r→hr にしたらどうでしょう。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

これだと、途中にρが出てくる変化形が引けない。途中のρはただのr。