古典ギリシア語についてのツイートのまとめ

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

ilias 10.307 ἄροιτο - Wiktionary en.m.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84… 原型はἄρνυμαι ここに正解があった。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

ギリシア語のπολιόςは、希英辞典ではグレーと訳されていますが、例文を見ると波立つ海とか白髪を表すときにつけられるで、白色を表す言葉の一つだと思いますね。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

ホメロスの単語の意味は文脈から考えたものが多く、それを集めて希英辞典になっているが、カリュプソの住む島の名前オーギュギエも元々「大海の島」という意味で、オデュッセウスが六巻でナウシカーに説明する時に使っていることからそう考えられる。島の名前は人間は誰も知らないからだ（同書p207)。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

希英大辞典にτύραννος interchangeable with βασιλεύς in Isoc.とあるように、τύραννοςが出てきたからと言って「独裁僭主」であるとはかぎらない（『家政管理論』1-15）。とくにこの本ではペルシャ王の話をしているのだから、βασιλεύςと区別して訳す必要はなく、単に「王」でいい。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

希英大辞典にτύραννος interchangeable with βασιλεύς in Isoc.とあるように、τύραννοςが出てきたからと言って「独裁僭主」であるとはかぎらない（『家政管理論』1-15）。とくにこの本ではペルシャ王の話をしているのだから、βασιλεύςと区別して訳す必要はなく、単に「王」でいい。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

epwing希英辞典の変化型見出しはちょくちょく間違っている。 ἠιόνος【ēionos】 ἠϊών (m gen sg)は間違い。 ἠϊώνは女性名詞(岸)である。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Ilias 14-168 変化型κρυπτῇ 、原型として動詞κρύπτωに赤線が付いているが、正解は形容詞κρυπτόςらしい。 perseus.tufts.edu/hopper/morph?l…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Bibliotheca Polyglotta www2.hf.uio.no/polyglotta/ind… プラトン ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ(政治家) Plato. Platonis Opera, ed. John Burnet. Oxford University Press. 1903. ＋ STATESMAN By Plato Translated by Benjamin Jowett ステファヌスの頁番号付き

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

プラトンをギリシア語で読むときには、 ἄντε〜ἄντε〜 〜であろうと〜であろうと という熟語を知っていないといけない。これが希英大辞典に見つからない。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

アリストテレス全集の『詩学』も朴先生の良い訳ですね。訳者名がアマゾンでは出てきませんが。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

イリアスによく出てくる ἐπέσχεの原型はἐπέχωだと en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%90…