#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 3（2023年10月26日 04:00～28日 20:00）
-
- いいね！1
このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
ご参加の方は、以上、ご確認の上、ご参加ください。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
- 翻訳元のツイートのURL
- その日本語訳
- ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。
十一（じゅういち）
@blackbirdeleven
#ガザ投稿翻訳 #CeasefireNOW この戦争で生き残ったら、履歴書に記入するぞ。 twitter.com/YousefHammash/…
2023-10-23 22:21:55
Yousef D. Hammash
@YousefHammash
If I survived this war, i will include it to my CV.
2023-10-14 22:34:42ハッシュタグの発端
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@Omar_Gaza Dear Omar. I've just translated your post into Japanese. Also, I'm seeing some professional translators, who seldom does Trans-Tweet thing, beginning to post translations of #Gaza Tweets. We are bridge builders and we are proud. Thank you for your words. Love from Tokyo, Japan
2023-10-12 22:04:48
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
日本語圏で、ガザからのツイートを日本語に翻訳している方がちらほら。ハッシュタグ作りましょうよ。 #ガザ投稿翻訳 とか? ちょっと字数取りすぎ? How do you reckon? CC @atsyjp @fu_sakura Omarさんに「日本語に翻訳した」って報告したら、パレスチナ情勢を見てる人たちから何件もLikeもらいました twitter.com/nofrills/statu…
2023-10-12 22:45:22個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな
本アーカイヴに先行するアーカイヴ
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 1（2023年10月12日～23日 20:00）
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。しょっぱなの10月12日から、23日夜8時までを収録。
※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。
※本「まとめ」はコメント欄なし。ハッシュタグ言い出しっぺは @nofrills で、本「まとめ」の管理人も @nofrills です。私とは意見の一致しないものも、このハッシュタグを使ってある限りはここに入れてあります。
3221 pv
6
18
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 2（2023年10月23日 20:00～26日 04:00）
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。
翻訳のできる方なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただけるのであれば歓迎します（Greater goodを考えましょう）。
※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。
2444 pv
16
18
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ハッシュタグのアーカイヴ、2ページ目です。23日の20時から、26日の4時の分です。完全無編集です。余裕があればあとで小見出しくらいは加えるかもしれません。「#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 2（2023年10月23日 20:00～26日 04:00）」 togetter.com/li/2246693
2023-10-26 04:47:51
わけぎのぬた🏴🇺🇦🇵🇸
@iTJlFSGFJJulLVw
「#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 2（2023年10月23日 20:00～26日 04:00）」togetter.com/li/2246693 をお気に入りにしました。#Togetter
2023-10-26 05:22:09今回のアーカイヴ分はこの下↓↓
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 #Gaza Translation: 「ジェノサイドが行われているときに中立の態度をとるのは、抑圧者への支持」 twitter.com/LibyaLiberty/s…
2023-10-26 06:12:52
Hend Amry
@LibyaLiberty
Neutrality during a genocide is support for the oppressor.
2023-10-26 04:55:37
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 #Gaza Translation: 「こんなんにされて、ここでどんなことが進行しているかなんてわかるわけがない」 twitter.com/YousefMunayyer…
2023-10-26 06:17:10
Yousef Munayyer
@YousefMunayyer
There's just no way of knowing what's happening here.... pic.twitter.com/SttbiS9LQk
2023-10-26 06:00:36
MEGUMI
@aoiku0
🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨 ネタニヤフ首相: 「私たちは光の民であり、彼らは闇の民です...私たちはイザヤの預言を成就します。」 #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ #ガザ侵攻やめろ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/irode0/status/…
2023-10-26 06:23:27
TRAVIS | تراڤس
@irode0
🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨 نتنياهو: " نحن شعب النور، وهم شعب الظلمة... سوف نحقق نبوءة إشعياء" pic.twitter.com/UUYPfj0Rzn
2023-10-26 05:29:40
MEGUMI
@aoiku0
パレスチナ人の少年は、知り合いの男性がいかにして 20 年間も子供を持つことを夢見てきたかを語ります。 イスラエルはたった今、この生後2か月の赤ん坊を殺害した。 #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ #ガザ侵攻やめろ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/jacksonhinklle…
2023-10-26 06:52:55
Jackson Hinkle 🇺🇸
@jacksonhinklle
🇵🇸🇮🇱 A little Palestinian boy explains how a man he knows dreamed of having a child for 20 years. Israel just MURDERED his 2-month-old child. pic.twitter.com/zN2eszmcL7
2023-10-26 06:32:25
Atsuko S
@atsyjp
@takagi_toshi ひどいニュース… それとは別に、もしよかったら #ガザ投稿翻訳 のハッシュタグをつけていただくことはできますか？とても優れた投稿をされてるので、流れていってしまうのは惜しいです。
2023-10-26 07:09:57
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻
@yujingwan
#ガザ投稿翻訳 #Gaza Translation: 「10～15分ごとに、新たに1人、パレスチナ人の子供が殺されています」 #StopGazaGenocide #CeasefireNOW #tbsスタンバイ pic.twitter.com/If8pfsgXXx twitter.com/nofrills/statu…
2023-10-26 07:12:02
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 #Gaza Translation: 「イスラエルによる空爆で命を奪われた2080人の #パレスチナ 人の子供たち。ここに示すのは、その一部の顔写真です。10～15分ごとに、新たに1人、パレスチナ人の子供が殺されています」 #StopGazaGenocide twitter.com/MustafaBarghou…
2023-10-24 17:07:55
拡大
日英メディア翻訳者・ファクトチェッカー✒️斎藤キリク
@kirikousaito
ネタニヤフ首相の言葉 「我々は光の民であり、彼らは闇の民だ。我々はイザヤの預言を実現する」 #ガザ投稿翻訳 狂信の匂い。。。 #イスラエル #ガザ twitter.com/jacksonhinklle…
2023-10-26 07:13:08
Jackson Hinkle 🇺🇸
@jacksonhinklle
🇮🇱 Netanyahu: “We are the people of the light, they are the people of darkness — we shall realize the prophecy of Isaiah." 🇮🇱 Genocidal ZIONIST pic.twitter.com/afLycksg51
2023-10-26 02:39:25
今のガザ
@GhazaIma_2023
イスラエルによる暴力的な襲撃、ガザ地区中心部が標的に #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ #ガザ侵攻やめろ #ガザ投稿翻訳 #GhazaUnderAttack #Ghaza #Ghaza_Under_Attack #子供を殺すな #ハマス #カッサム旅団 pic.twitter.com/TiQWW4sNaI
2023-10-26 07:44:13
今のガザ
@GhazaIma_2023
イスラエル占領軍がパレスチナ西岸地区のジェニン難民キャンプにあるアル＝アンサール・モスクを爆撃。二名が死亡し、複数名が負傷しました。 #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ #ガザ侵攻やめろ #ガザ投稿翻訳 #GhazaUnderAttack #Ghaza #Ghaza_Under_Attack #子供を殺すな #ハマス #カッサム pic.twitter.com/zSeqzpNqtv
2023-10-26 08:43:06
今のガザ
@GhazaIma_2023
イスラエル占領軍による実家爆撃で子供が泣き崩れる。 #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ #ガザ侵攻やめろ #ガザ投稿翻訳 #GhazaUnderAttack #Ghaza #Ghaza_Under_Attack #子供を殺すな #ハマス #カッサム旅団 pic.twitter.com/5h6RFiUChp
2023-10-26 08:56:54
Atsuko S
@atsyjp
*マレーシア・マハティール元首相のツイート イスラエル側死傷者について 1. イスラエルのガザに対する戦争はどこか妙だ。 2. 開戦時、報道によると殺害されたパレスチナ人の人数は2000人。 3. 殺害されたイスラエル人の数は1400人。 4. それから戦争は2週間以上続いている。 (1/n) #ガザ投稿翻訳 twitter.com/chedetofficial…
2023-10-26 09:22:37
Dr Mahathir Mohamad
@chedetofficial
ISRAELI CASUALITIES 1. There is something strange about the Israeli war on Gaza. 2. When the war started the report says that two thousand Palestinians were killed. 3. The number of Israelis killed was 1400. 4. The war has gone on for more than two weeks. 5. The report says that now more than five thousands Palestinians have been killed. 6. But the number of Israelis killed remained at 1400. 7. Could it be that after killing 1400 Israelis on the first day, Hamas had stopped firing rocket at Israel? Or is it that the 1400 figure was cooked up by Israel to justify their continued genocidal attempts against Hamas and all Palestinians. 8. Israel is not a big power. Yet it cares nothing for international laws or morality. Why? 9. The reason is because it has the American Government behind it. Frankly the American Government approves of the crimes and the immorality of Israel. Biden never mentions the Palestinians who had been killed. 10. Why is the American Government backing Israel? It is because the Jews of America have a big say in the choice of the President and the Government of the United States. They own the media and the banks. 11. As we condemn Israel for the atrocities against the Palestinians, we should also condemn the American Government for its support of the atrocities. In fact the American Government seems ready to support Israeli invasion of Gaza and the genocide that it plans. The American Government and that of the UK are equally culpable. DR MAHATHIR BIN MOHAMAD Oct 25, 2023
2023-10-25 17:46:14
Atsuko S
@atsyjp
5. 報道では、現時点で5000人以上のパレスチナ人が殺されている。 6. だが、殺されたイスラエル人の数は1400人のままだ。 7. これは初日にイスラエル人を1400人殺した後、ハマスはロケットをイスラエルに撃ちこむのをやめたということか？ (2/n)#ガザ投稿翻訳
2023-10-26 09:22:38
Atsuko S
@atsyjp
それとも1400という数字は、ハマスやパレスチナ人全員に対するジェノサイドの継続を正当化するために、イスラエルが捏造した数字なのか？ 8. イスラエルは強国ではない。しかし国際法も倫理もまったく気にしていない。なぜか？ (3/n)#ガザ投稿翻訳
2023-10-26 09:22:38