中央地帯に引き返す。 そこで虐殺があり大混乱があり多くの死傷者が出た。 神が我らを護り給う。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/motazazaizagaz…
2023-10-26 17:45:50Going back to the middle area There was a massacre there The massive distraction There was a lot of casualties God save us Source IG #motazazaiza #Gaza #Palestine pic.twitter.com/8bDbHDWLoY
2023-10-26 17:09:32こちらはエルサレムのMea Shearim地区。イスラエル警察が当地域を急襲したところ、驚いたことにユダヤ人女性たちがパレスチナの旗を手にしていた。 Mea Shearimは反シオニズム & 反イスラエルのユダヤ人から成る地区である。 ここでは皆、自らをパレスチナのユダヤ人であると考える。#ガザ投稿翻訳 twitter.com/TorahJudaism/s…
2023-10-26 17:55:46This is the Mea Shearim neighborhood in Jerusalem. Israeli police are raiding the neighborhood and are surprised when they see Jewish women holding Palestinian flags in their hands. Mea Shearim is the neighborhood of Jews who are anti-Zionist and anti-Israeli in Jerusalem. Here everyone sees themselves as Palestinian Jews.
2023-10-26 14:46:20#ガザ投稿翻訳 各位、業務連絡です。要注意情報。 twitter.com/glcarlstrom/st…
2023-10-26 17:58:20Folks, the author of that "nerve gas" story has a long history of making shit up, the sourcing is a joke, there are some glaring factual errors (Delta Force is part of the navy?) and the "plan" it describes isn't even remotely plausible. Please stop sharing it pic.twitter.com/0cuIh2ZBaQ
2023-10-26 14:13:37アルジャジーラのレポーター、ワエルアルダハドゥWael al-Dahdouh の息子は父のようなジャーナリストになりたかった。しかし夢を叶える前にイスラエルの空爆で殺害された。 #ガザ投稿翻訳 (もしかしてアルジャジーラのガザ支局長さん……) twitter.com/Timesofgaza/st…
2023-10-26 18:00:18Son of Al-Jazeera reporter Wael al-Dahdouh wanted to be a journalist like his father, but he was killed by an lsraeli air strike before achieving his dream, pic.twitter.com/rpEhPGzyRs
2023-10-26 04:23:23ここはイスラエル軍が人々に行くよう命じた地域です さあ、ここは南の「安全地帯」だ! 彼らは彼らに、一度に全員を殺しに行くように頼みます。 #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ #ガザ侵攻やめろ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/NourNaim88/sta…
2023-10-26 18:38:48This is an area where the Israeli army instructed people to evacuate to , Now This is in the south “ safe area ”! pic.twitter.com/rIsaXxlpsH
2023-10-26 17:09:08#Gaza_Genocide #IsraeliNewNazism #IsraelPalestineConflict #IsraelTerorrist #ceasefireInGazaNOW #PalestinianLivesMatter #ガザ投稿翻訳 #ガザ侵攻やめろ #ガザ地区 #パレスチナ #イスラエル #イスラエル・パレスチナ問題 #今すぐガザで停戦を #パレスチナに平和を twitter.com/onlinepaleng/s…
2023-10-26 18:42:44Israeli occupation airstrike bombed a residential home near the UNRWA school in Khan Younis, southern Gaza, where thousands of displaced Palestinians taking it as a shelter. pic.twitter.com/1NXUq3DSDa
2023-10-26 18:33:00イスラエル占領軍の空爆が、ガザ地区南部のハニユニスにあるUNRWA学校の近くの住宅を爆撃しました。そこには数千人の避難民パレスチナ人が避難所として利用していました。
2023-10-26 18:43:23「アルジャジーラチャンネル特派員ワエル・アル・ダハドゥの家族12人が殺害された」 pic.twitter.com/hmB1b9N0Mh #ガザ投稿翻訳 #ss954 twitter.com/akibaforever/s…
2023-10-26 18:44:24「パレスチナではジャーナリストであることは犯罪のようです! イスラエルの占領により、パレスチナ人のアルジャジーラチャンネル特派員ワエル・アル・ダハドゥの家族12人が殺害された」 #ガザ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/saidshoaib_gaz…
2023-10-26 16:58:23「夢だったらいいのに。僕もう疲れた、へとへとだよ」 ガザで家族と暮らしていた団地がイスラエルの戦闘機に爆撃され、茫然とするパレスチナ人の少年。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/Kuffiyateam/st…
2023-10-26 18:51:11"I wish it was a dream. I'm tired, I'm tired" A Palestinian child goes into shock after Israeli occupation warplanes targeted the residential block in which he and his family lives in Gaza. pic.twitter.com/zL8XIFHQ7C
2023-10-26 14:41:07「8人家族だったの。4人死んじゃって、ほかの4人は怪我してる」と話すパレスチナ人の子ども。イスラエルの空爆で、家族もろとも自宅が倒壊した。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/QudsNen/status…
2023-10-26 18:53:54"We were a family of eight, four of us were killed and the other four were injured," says a Palestinian child whose family home was levelled to the ground upon their heads by Israeli airstrikes. #GazaGenocide pic.twitter.com/FsXn071Dpc
2023-10-26 17:34:25スペインのIone Belarra大臣はヨーロッパ各国に、「パレスチナにおけるジェノサイド」に対して措置を講じるよう求めた。「まずイスラエルとの外交関係を停止し、厳しい制裁を実施せよ。プーチンに対して行ったのと同様に」#ガザ投稿翻訳 twitter.com/MiddleEastEye/…
2023-10-26 18:55:48🔴 UPDATE #IsraelPalestinewar Spanish minister Ione Belarra calls on European states to take action against ‘genocide in Palestine’ “First suspend diplomatic relations with the state of Israel and implement strong sanctions as was done with Putin" middleeasteye.net/news/israel-pa… pic.twitter.com/YYc4BrZzcy
2023-10-26 17:56:39イスラエル向けの武器を製造している軍事企業の入り口をデモ隊が封鎖。 これは見逃せない―彼らは大量殺戮に英国が加担していることを可視化している。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/OwenJones84/st…
2023-10-26 18:57:21Protesters have shut down access to an arms company which produces weapons for Israel. This is so important - they are exposing Britain’s complicity in mass slaughter. pic.twitter.com/KZFJG7aWoM
2023-10-26 17:07:21今日レスキューした猫。爆撃された高層住宅の近くで見つけかり、シェルターに連れてこられました。幸い、どこもケガはなく、健康状態は良好です。これからシェルターで保護します。#ガザ投稿翻訳 twitter.com/SulalaSociety/…
2023-10-26 19:04:27We rescued this cat today. She was brought to us because she was in a residential tower that was bombed. Luckily she didn’t get hurt and her health is fine. She is now with us in the shelter. تم انقاذ القط بعد البرج الذي كان ساكن فيه انقصف. صحته جيد وهو معنا في الملجا pic.twitter.com/bfKpaKh1E3
2023-10-26 02:49:59昨日、北部から避難してきた人たちの馬やロバに餌をやりました。飼い主たちは水はやっていましたが、餌がありませんでした。今後もシェルターで世話をしていきます。 当シェルターのご支援方法は、トップにピン留めされたポストをお読みください。#ガザ投稿翻訳 twitter.com/SulalaSociety/…
2023-10-26 19:12:07Yesterday we fed the horses and donkeys of the refugees from the north. The owners are still giving them water but didn’t have food. We will continue to look out for them. To learn about how to help us, please see pinned post 🙏🐈🐕 pic.twitter.com/zC63ZI16H6
2023-10-26 02:24:04Al-Shifa病院の今 周り中で爆撃が続くなか、紙にお絵描きをして気を紛らわせようとする子どもたち。出典 IG #motazazaiza #Gaza #PalestineWar #ガザ投稿翻訳 *20時間前の投稿です。 twitter.com/motazazaizagaz…
2023-10-26 19:16:46🔴 Live from Al-Shifa hospital Kids trying to have fun by drawing on papers while the bombing is going on everywhere around them. Source IG #motazazaiza #Gaza #Palestine pic.twitter.com/d0GGveC4oF
2023-10-25 22:19:26#ガザ投稿翻訳 「本当のところを言わせてください。こんなことになっているのは僕の街であり、僕の家族であり、僕の同胞です。あなたがたは見てるだけです。善意の人もいれば、悪意の人もいる。シオニストもいれば、人道主義者もいる。僕たちを殺したがっている人もいれば、僕たちを救えない人もいる… twitter.com/GazaSubaltern/…
2023-10-26 19:35:33I speak the truth, y'all. It's my city, my family, my people. You are mere spectators. Some good, some bad. Some Zionists, some humanists. Some want to kill us, some cannot save us. But neither of you are official representstives of humanity, in whose name we are being killed.
2023-10-26 12:03:25続……でも、どちらの側の人であれ、あなたがたは人道・人間性を公式に代表しているわけではない。そしてその人道の名において、僕たちは今まさに殺されているのです」 #ガザ投稿翻訳
2023-10-26 19:35:35一日中泣いてたけど、この心温まる行動を見たら違う涙がこぼれてきた。 私、必死で抗っているの、人間というものに希望を失わないように。 #ガザ投稿翻訳 *ぜひ引用元の動画をご覧ください。 twitter.com/abierkhatib/st…
2023-10-26 19:45:34I’ve been crying all day but this act of kindness gave different kind of tears.. I’m fighting so hard not lose hope in humanity. #Gaza pic.twitter.com/yixa8n6gP7
2023-10-26 01:31:00twitter.com/GazaSubaltern/… #ガザ投稿翻訳 「全てのジェノサイドは敵の人間性を全面的に否定した上に成り立つ。ガザの人間性は、イスラエルという1つの集団によってだけでなく、国際社会を、人類・人道を公式に代表する立場にある人々からも否定され、その上にガザの最終的ジェノサイドがあるわけです」
2023-10-26 19:45:53All genocides are grounded in the absolute negation of the humanity of the enemy. Gaza's is the final genocide inasmch as it's founded on the negation of the humanity of Gaza, not only by one group, Israel, but the official representatives of international community, of humanity.
2023-10-26 12:39:11twitter.com/GazaSubaltern/… #ガザ投稿翻訳 「自分たちのジェノサイドを明晰に描写することは、僕には難しいです。けれども、絶滅を下支えし、促進したヒューマニズムの論理をぶち壊すことで、自分たちが生き延びるための闘いに、必死になって、挑んでいるんです」
2023-10-26 19:49:47It is hard for me to articulate the truth of our genocide. But I am desperately trying to fight for our survival by butchering the logic of humanism that underpinned and facilitated extermination.
2023-10-26 12:41:35以上、モハンメド・スライマンさんのツイートを連続で #ガザ投稿翻訳 しました。humanityという語(日本語から見れば多義語)については、どう扱うかかなり悩んだし、明日には別の訳語を当てたくなっているかもしれません。
2023-10-26 19:54:48#ガザ投稿翻訳 毎回タグを忘れてしまう。皆さんも、有用と考える翻訳情報に接したらこのタグを付けてあげてください。有志が翻訳している情報が一瞥できるようする取り組みです。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2023-10-26 19:58:42【11分前】🇵🇸ガザ一帯の電力が停止・全域停電状態に。🇮🇱イスラエル側は依然、燃料と電力の回復だけはせず。域内の各病院は、新生児の保護器等の機器の電力が回復しなければ新生児らが死亡するおそれを訴え続けている。 twitter.com/middleeastmnt/…
2023-10-26 19:37:05日本語化した要旨です。 #ガザ投稿翻訳 #強制収容所 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2023-10-26 20:02:15🇬🇧英国のブレア元首相の義理の妹(姉?)。下手な専門家より🇵🇸ガザの実情に詳しく、ガザを”open air prison”(天井のない監獄)と呼ぶのは全くの誤りで、その実態は”concentration camp“(強制収容所)であるからそう“正しく呼ばなくてはならない“と強く主張する。なぜか。↩️ twitter.com/andrewfeinstei…
2023-10-24 11:09:15@GhazaIma_2023 こんにちは。ハッシュタグ #ガザ投稿翻訳 の発起人です。このハッシュタグは、ガザからの、もしくはガザについての投稿を、日本語に翻訳したツイートのハッシュタグです。翻訳元のURLと、訳文が必要です。 @GhazaIma_2023 さんが投稿してくださったものは、翻訳元のURLもなく訳文もありません。……続
2023-10-26 20:15:31@aliaa193moutaz はじめまして。ハッシュタグ #ガザ投稿翻訳 の発起人です。ご投稿ありがとうございます。次回から日本語の訳文のほうにハッシュタグをつけていただけないでしょうか。というより、1つのツイートに、翻訳元のURLと日本語の訳文を入れていただけませんか。整理する上での必要です。よろしくお願いします
2023-10-26 20:25:23