#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 4（2023年10月28日 20:00～31日 24:00）＋ #西岸地区投稿翻訳
-
- いいね！1
このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
ご参加の方は、以上、ご確認の上、ご参加ください。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。
Atsuko S
@atsyjp
パレスチナ人の母から教わったレシピたち。皆さんと共有させてください。#freepalestine #ガザ投稿翻訳 twitter.com/mariyyum/statu…
2023-10-26 13:54:57
🇵🇸
@mariyyum
Recipes that have been passed down to me by my Palestinian mother 🇵🇸, and I've had the honor of sharing them with all of you. #freepalestine pic.twitter.com/K1FtRqNRRz
2023-10-26 02:19:32
ハッシュタグの発端
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@Omar_Gaza Dear Omar. I've just translated your post into Japanese. Also, I'm seeing some professional translators, who seldom does Trans-Tweet thing, beginning to post translations of #Gaza Tweets. We are bridge builders and we are proud. Thank you for your words. Love from Tokyo, Japan
2023-10-12 22:04:48
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
日本語圏で、ガザからのツイートを日本語に翻訳している方がちらほら。ハッシュタグ作りましょうよ。 #ガザ投稿翻訳 とか? ちょっと字数取りすぎ? How do you reckon? CC @atsyjp @fu_sakura Omarさんに「日本語に翻訳した」って報告したら、パレスチナ情勢を見てる人たちから何件もLikeもらいました twitter.com/nofrills/statu…
2023-10-12 22:45:22個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな
本アーカイヴに先行するアーカイヴ
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 1（2023年10月12日～23日 20:00）
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。しょっぱなの10月12日から、23日夜8時までを収録。
※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。
※本「まとめ」はコメント欄なし。ハッシュタグ言い出しっぺは @nofrills で、本「まとめ」の管理人も @nofrills です。私とは意見の一致しないものも、このハッシュタグを使ってある限りはここに入れてあります。
3221 pv
6
18
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 2（2023年10月23日 20:00～26日 04:00）
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。
翻訳のできる方なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただけるのであれば歓迎します（Greater goodを考えましょう）。
※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。
2443 pv
16
18
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 3（2023年10月26日 04:00～28日 20:00）
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。
翻訳のできる方なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただけるのであれば歓迎します（Greater goodを考えましょう）。
※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。
1272 pv
4
1 user
1
今回のアーカイヴ分はこの下↓↓
ジュエル
@jawaahir_10
#ガザ地区 #starlinkforgaza #Gaza_Genocide #ガザ投稿翻訳 twitter.com/TheGlocal/stat…
2023-10-28 20:41:40
The Glocal
@TheGlocal
Gaza is facing a genocide right now! غزة تتعرض للإبادة الجماعية الآن! #TheGlocal #غزة_الآن #غزة_تباد pic.twitter.com/7pPOAIMRyR
2023-10-28 08:29:52
川から海まで
@PalestineJpn
クラブからの警告に反し、パレスチナへの連帯を示すセルティックのサポーター達が試合中にパレスチナの旗を振った。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/ajplus/status/…
2023-10-28 21:25:51
AJ+
@ajplus
These Celtic football fans waved the Palestinian flag in solidarity with Gaza during a match, despite warnings from club officials. (Footage via @chloereilly21) pic.twitter.com/fYW8Yz6ish
2023-10-28 20:18:00
川から海まで
@PalestineJpn
ガザを助けて 衛星写真が示すイスラエルによる空爆の前と後 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/HalalNation_/s…
2023-10-28 21:28:42
川から海まで
@PalestineJpn
イスラエルに抗議するためロンドンに集まったおびただしい人の群れ #ガザ投稿翻訳 #Gaza twitter.com/AllahGreatQura…
2023-10-28 21:30:33
Allah Islam Quran
@AllahGreatQuran
Huge crowds gathered in London to protest against Israel. pic.twitter.com/qA9H70217l
2023-10-28 21:26:18
川から海まで
@honyaku_yasan
これが世界で一番悲しいごっこ遊び 「殉教者ごっこしてるの」 #ガザ投稿翻訳 #freepalestine pic.twitter.com/OXnx4TA2IJ
2023-10-28 21:42:22
拡大
川から海まで
@honyaku_yasan
ワティーンは、ガザ市南部のカーン・ユニスで、彼女の母親および6人を殺したイスラエルによる空爆の唯一の生存者である。ワティーンが何をしたというのか。 #ガザ投稿翻訳 #ガザの子ども達 #FreePalestine pic.twitter.com/HiO3h8UAzP
2023-10-28 21:50:11
拡大
川から海まで
@honyaku_yasan
搬送される母親を見守る少年 #ガザ投稿翻訳 #ガザの子ども達 #FreePalestine pic.twitter.com/PR5TrygTKn
2023-10-28 21:51:35
拡大
川から海まで
@honyaku_yasan
ガザを助けて 衛星写真が示すイスラエルによる空爆の前と後 #ガザ投稿翻訳 #FreePalestine #ガザ攻撃やめろ twitter.com/HalalNation_/s…
2023-10-28 21:53:49
川から海まで
@honyaku_yasan
パレスチナのために立ち上がるユダヤ人たち #StopGazaGenocide #ガザ投稿翻訳 twitter.com/HalalNation_/s…
2023-10-28 21:55:56
Halal Nation ©
@HalalNation_
THOUSANDS OF JEWISH PROTESTORS STAND FOR PALESTINE 🇵🇸 pic.twitter.com/9iE02zSJQI
2023-10-28 20:47:59
川から海まで
@honyaku_yasan
ガザとの通信もインターネットも完全に途絶えて30分たった。誰とも連絡が取れない。母とも他の家族とも友達とも。 攻撃が始まって以来、最も激しい爆撃。これはイスラエルが前例のないこと、つまりガザとその人々を文字通り地図上から消し去ることを企んでる可能性を示唆している。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/Byoussef/statu…
2023-10-28 22:00:14
Bassem Youssef
@Byoussef
Message from Gaza . Please please stop pic.twitter.com/KNO2cfFjs9
2023-10-28 03:36:41
十一（じゅういち）
@blackbirdeleven
#ガザ投稿翻訳 #CeasefireNOW 毎晩、これが最も長くひどく激しい空爆を受けた夜だ、と思っていた。だが、イスラエルは毎回も私たちを驚かせた。さらに激しい空爆はずっとあるんだ。昨日に何かが起こった、誰かが死んだ、誰かが負傷した、それを考える余裕がない。全ての限界を迎える状況だ。 twitter.com/NRC_MiddleEast…
2023-10-28 22:14:03
NRC MiddleEast
@NRC_MiddleEast
"There is always more bombardment..." @YousefHammash pic.twitter.com/WFmWctii4H
2023-10-26 20:51:56
川から海まで
@honyaku_yasan
ガザが燃えている #ガザ投稿翻訳 #FreePalenstine #ガザ攻撃やめろ twitter.com/Timesofgaza/st…
2023-10-28 22:44:06
川から海まで
@honyaku_yasan
イスラエルによる #ガザ 攻撃 • 死者7,703人 • うち子ども3,595人 • けが人19,734人 •子ども1,000人を含む1,800人が行方不明 • 行われた残虐行為は825回 #ガザ投稿翻訳 #FreePalenstine #ガザ攻撃やめろ twitter.com/Timesofgaza/st…
2023-10-28 22:52:09
TIMES OF GAZA
@Timesofgaza
The lsraeli aggression on #Gaza Strip: • Death toll hits 7703. • 3595 children killed. • 19,734 injured. • 1800 missing, including 1000 children. • 825 atrocities committed. pic.twitter.com/NsDeySYyMV
2023-10-28 20:53:53
川から海まで
@honyaku_yasan
「別に政治詳しくないけど、イスラエルがハマスを壊滅させたとして、そのプロセスの中で自分の家族全員殺されたら、自分はハマス2を作るよね」 #ガザ投稿翻訳 #FreePalenstine #ガザ攻撃やめろ twitter.com/InternetHippo/…
2023-10-28 22:53:55
I'm on bluesky now
@InternetHippo
I'm not a political expert but if you eliminated hamas but killed my whole family in the process my first move would be to start hamas 2 twitter.com/elicoh1/status…
2023-10-28 12:29:01