台湾まぜそばが英語表記だと"Tokyo Mazesoba"に→「いや、○○発祥だから」とのツッコミも、翻訳って難しい

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

中国人の友達と話してたら衝撃の事実が判明して爆笑してる pic.twitter.com/aLngP7Qiy9

拡大

みゅず @mu248321

日本語の「冷やし中華」、中国語圏では「日式涼麺」って呼ばれてるの最高に循環参照

LIBEtheSailor @LithBery

@KotoLaboRyo 七面鳥が欧米ではトルコで、トルコではインドで、インドではペルーで、ペルーではトルコで呼ばれている的なアレだ

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

これ面白い！「七面鳥って英語だとなんでTurkey(トルコの鳥)って言うんだろう？」と思って調べてみたら、七面鳥はトルコでは「インドの鳥」、インドでは「ペルーの鳥」と呼ばれることがあり、ペルーでは「トルコの鳥」と呼ばれることがあり…と超たらいまわしにされてたから、相関図にまとめてみたよ！ pic.twitter.com/7XbWP1NKxM

拡大

C4 @_o_oloooo_

@KotoLaboRyo 地名の入った料理、大抵その国にない説 天津飯、ナポリタン、ハンバーグ、etc.