台湾まぜそばが英語表記だと"Tokyo Mazesoba"に→「いや、○○発祥だから」とのツッコミも、翻訳って難しい

ことラボ　りょ @KotoLaboRyo

日本語と英語でブランドを変えているのがニクいですね pic.twitter.com/0H5OtG3EFB

拡大

ケンルブサ @elsword151515

@KotoLaboRyo え！？台湾（TOKYO）

彾花 @rzpre

@KotoLaboRyo 英語圏の人にはそっちのが分かりやすい、ってことかな？

かなえ🍜 @kne213

@KotoLaboRyo なるほど賢い

さんで〜 @sunday__brian

@KotoLaboRyo 東京は台湾ではない🤣

ティア @detakunainamida

@KotoLaboRyo 台湾には台湾まぜそばありませんから？ 台湾まぜそば美味しかったけど、台湾に戻ったらまだ食べれてないんですと😭

りいあ @ri_a129

@KotoLaboRyo 美味しけりゃなんでもいいや()

(・ω・『ゆか』) @luv25yuka

@KotoLaboRyo 売り方が上手い…

緑の悪魔 @midori_akuma51

@KotoLaboRyo 台湾(Tokyo)

ラブアース📱お笑いとせどりの変態 @loveearth_index

@KotoLaboRyo 名古屋人です(* ˊᵕˋ )ﾉ それなら、 ✅Nagoya Mazesoba にしてくれぇぇ！

りんか @d4rIkf1Ekb7aLc6

@KotoLaboRyo Nagoya Mazesobaじゃなくて？

かぼちゃ 𝕏 @kaboch11mai

@KotoLaboRyo なんならNagoya Mazesobaの方が正しいまでもある

森のシロクマ @kumasan271828

@KotoLaboRyo しかも名古屋発祥

だいすけ @daisuke560812

@KotoLaboRyo 名古屋飯やろがい…

トイレの紙秋刀魚 @gun2uke

@KotoLaboRyo 名古屋だろうが！

TenTem⋈ @ten10tem

@KotoLaboRyo 名古屋市民「…」

J M @JM88178074

@KotoLaboRyo 台湾まぜそばからして謎ネーミングだよね

はりぽ@INGRESS @haripo_co

@KotoLaboRyo いや、そこはNagoya Mazesobaでしょw

こう @8T9aJob5s

@KotoLaboRyo お前台湾でも東京でもないだろ

ダークきょうそ @Dark_Kefso

@KotoLaboRyo 名古屋はTokyoと読むのか

柞刈湯葉（いすかり・ゆば） @yubais

「台湾まぜそば Tokyo Mazesoba」と書かれると脊髄反射で「名古屋発祥なのに東京を名乗るのは許しがたい！」と思うが、コンマ数秒遅れて脳から「でも名古屋めしだって一部は三重発祥なんだよな」という感情が来る