2023年10月31日、ガザ地区、ジャバリア難民キャンプへの攻撃: #Jabalia #ガザ投稿翻訳
-
- いいね！0
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/RamiJarrah/sta… 「難民キャンプの殺戮を実行するとイスラエルはわかっていたのだとCNNのBlitzerキャスターに問い詰められ、イ軍の自己正当化は『我々はイスラエル人の死に責任を負う司令官を標的とした』。イスラエル人の生命が優先されると言えば通るというのが…続 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-01 19:27:32
Rami Jarrah (Alexander Page)
@RamiJarrah
When grilled by Blitzer on Israel knowingly committing the refugee camp massacre, IDF’s justification: "we targeted a commander responsible for Israeli deaths". Implying a priority of Israeli lives is global common sense. Who fed them this elitist BS? pic.twitter.com/Cjy4CFf2TV
2023-11-01 05:07:18
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続…… 世界的な常識になっていると。この選民意識しかないようなたわごとを、誰が吹き込んでいるのか」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳 ※ツイ主は2011年のシリアを追っていた方なら必ずご記憶のラーミーさんです。シリアの民主化活動家。
2023-11-01 19:31:39
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/OwenJones84/st… 「イスラエルが、この難民キャンプを爆撃して何十人という単位で無辜の人々を殺したことを認めた。彼らの言う理由とは何かといえば、1人のハマス司令官を殺すことだと。この殺戮を支持し続けている人々は、どの程度パレスチナ人を人間と見ているのか」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-01 19:35:18
Owen Jones
@OwenJones84
Israel has admitted to bombing this refugee camp, killing dozens of innocent people. Their justification? Killing a single Hamas commander. It is difficult to see how those continuing to support this massacre see Palestinians as human beings. twitter.com/JordanUhl/stat…
2023-11-01 03:44:00
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/mehdirhasan/st… （ジャバリア難民キャンプを爆撃したのはイスラエルであるとイスラエル軍が認め、ハマス司令官を殺害したと述べたというBBC Newsのフィードを参照して）「難民キャンプですよ」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-01 19:38:02
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/mehdirhasan/st… 「ジャバリア難民キャンプ。今日のイスラエルによる空爆のあと（写真はロイター）」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-01 19:40:31
Mehdi Hasan
@mehdirhasan
Jabaliya refugee camp after the Israeli airstrike today (photo via @reuters). pic.twitter.com/1U3hWutKKF
2023-11-01 05:37:22
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/jvplive/status… 米国のユダヤ人団体がガザの人権団体のツイートを引用し「イスラエル軍は一瞬にしてガザ地区の居住区画ひとつを丸ごと破壊した。ジャバリヤ難民キャンプで、イスラエルの空爆が400人のパレスチナ人を殺した。数百人が瓦礫の下敷きで音信不通である」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-01 19:46:01
Jewish Voice for Peace
@jvplive
The Israeli military just destroyed an entire neighborhood in Gaza in an instant. In the Jabaliya refugee camp, Israeli airstrikes killed 400 Palestinians, and hundreds more are still missing under the rubble. twitter.com/AlMezanCenter/…
2023-11-01 01:59:58
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
余談。今訳出した文章、「読みやすい日本語」が命の編集者とか校正者の手にかかると、「イスラエルの空爆が400人のパレスチナ人を殺した」の「のパレスチナ人」を勝手にトルツメにされちゃいがちですよね。原文はそこにこそ重点があるテクストなのに、コンテクストを理解してない人にはそれが読めない
2023-11-01 19:49:35
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
人数を言っているだけならそういう「読みやすい日本語」でもいいかもしれない。しかし、これは「400人を殺した」と人数を言っているテクストではない。「ユダヤ人国家」が、ユダヤ人でない人々/集団に対して平然とふるっている致死的暴力について、ユダヤ人が怒りを込めて発言しているテクストなんです
2023-11-01 19:53:35
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
まともに入力できないのでいったんPC再起動します。 Hi, @threadreaderapp unroll please.
2023-11-01 20:01:54
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
x.com/AJENews/status… ジャバリア難民キャンプに再度攻撃。 #ガザ投稿翻訳 #Gaza #Jaba
2023-11-01 20:19:28
Al Jazeera Breaking News
@AJENews
BREAKING: Gaza's Jabalia refugee camp struck again, a day after Israeli air attack killed dozens Follow live updates here aje.io/cevgx6 pic.twitter.com/SMWlSwgstg
2023-11-01 19:44:28
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/soga_taichi/st… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 CNNでイスラエル軍（IDF）スポークスマンがジャバリア難民キャンプの「爆発」について、イ軍の攻撃と認めたやり取りについて、曽我さんのツイート。Blitzer氏が突っ込んでなかったら、シラ切ってた可能性もあるんですよね。「ハマスの武器庫だ」とか
2023-11-02 14:34:56
曽我太一 Taichi Soga@エルサレム
@soga_taichi
ジャバリア・キャンプの空爆。CNNウルフ・ブリッツァーが「市民がいると知ってて空爆したのか」と質問。IDF報道官は正面から答えず、再質問すると「戦争の悲劇だ。我々は避難を呼び掛けた」と。「それでも知ってて空爆したのか」と詰めると「最小化の努力はしている」と。 pic.twitter.com/Co3a40rhbZ
2023-11-01 05:10:52
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/motazazaizagaz… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 現場から、ジャーナリストのMotaz Azaizaさん。「一般の人々も、消防隊に加わって、建物の下敷きになっている人々を引っ張り出そうと全力を尽くしています。まだ生きている人はもちろん、ご遺体も」 ※自撮り映像の中の彼の顔を見てください。
2023-11-02 14:49:19
Motaz Azaiza (Press)
@motazazaizagaza
People trying their bests beside the civil defence to pull out the people from under the building the people who are still alive or even their bodies pic.twitter.com/3TFAG6KDjK
2023-11-01 05:16:12
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/glcarlstrom/st… CNN記事抜粋。「パンを買う列に並んでいたら、突然、何の事前警告もなく、7～8発のミサイルが降ってきて……地面には7～8つの大きな穴が開いていて、殺された人々でいっぱいで、そこかしこに人体の破片が飛び散っていて。この世の終わりのようでした」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 14:54:02
Gregg Carlstrom
@glcarlstrom
"I was waiting in line to buy bread when suddenly and without any prior warning seven to eight missiles fell... there were seven to eight huge holes in the ground, full of killed people, body parts all over the place. It felt like the end of the world." cnn.com/2023/10/31/mid…
2023-11-01 04:07:54
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/Lolwah_Alkhate… カタール外務省スポークスパーソン en.wikipedia.org/wiki/Lolwah_Al… の投稿。「占領者イスラエル、中東唯一の核兵器保持国が、たった今、空爆によってジャバリア難民キャンプを地上から消し去った。一度の攻撃で少なくとも400人のパレスチナ人が死亡……続 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 15:07:27
لولوة الخاطر Lolwah Alkhater
@Lolwah_Alkhater
Israeli Occupation, the only nuclear power in the Middle East, has just erased #Jabalia refugee camp through air strikes killing at least 400 Palestinians at once. The camp is only 1.4 KM in size; yet at least 6 bombs have been used. Just collateral damage as you know, so keep it up “Civilized World” and don’t forget to vote against “ceasefire”👏
2023-11-01 03:27:59
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続……このキャンプの面積はわずか1.4平方キロメートルだが、そこに少なくとも6発の爆弾が投下された。なあに、みなさんご存じの付随的被害（コラテラル・ダメージ）ですから、『文明世界』はこれまで通りやっていってください。『停戦』には反対票を投じることをお忘れなく」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 15:07:30
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/SayeedaWarsi/s… 英保守党所属のサイーダ・ヴァルシ上院議員。法律家でもあり、2014年ガザ攻撃に抗議して要職を辞任した政治家。 「無辜の人々の殺害がエスカレートしている。 ひとつの民族が消し去られているのを、世界は見ているだけ。 ……続 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 15:18:26
Sayeeda Warsi
@SayeedaWarsi
The killing of innocents escalates The world watches as a people are erased Once before in our lifetime Europe watched as a siege &genocide of people based on religion unfolded in Srebrenica & beyond We watch again - not even able to find the moral fibre to say #CeasfireNOW twitter.com/lolwah_alkhate…
2023-11-01 04:58:26
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続…… 過去に、私たちが生きている間に、一度起きたことだ。ヨーロッパは、スレブレニツァなどで宗教に基づいて人々が包囲され、ジェノサイドが行われていくのを、ただ見ていた。 ……続 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 15:18:29
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続…… 今、私たちはまた、ただ見ている。 #即時停戦を #CeasfireNOW と口にするだけの道義心を見つけることすらできずに」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 15:18:31
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
スレブレニツァの映像がフラッシュバックしているので休憩します。あれは、ガザのように遠くから殲滅されたのではなく、地面の上で人間と人間が並んで立って行われたジェノサイドでした。（「どっちがまし」とかいう話をしているわけではありません）
2023-11-02 15:24:34
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/MahaGaza/statu… 「イスラエルが仕掛けているのは、ハマスやパレスチナの武装組織に対する戦争ではありません。ガザ地区のパレスチナ人の存在そのものに対する戦争です。 住宅街が丸ごと完全に消され、住民たちの頭の上に建物が崩されているのです」#Gaza #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 15:45:10
Maha Hussaini
@MahaGaza
What Israel is waging is not a war against Hamas or the Palestinian armed factions, it’s a war against the very existence of the Palestinian people in the #Gaza Strip. Entire neighborhoods are being wiped out & buildings knocked down over the heads of their residents.
2023-11-01 02:43:00
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/rubasalib11/st… 「私はジャバリア難民キャンプで育ちました。街路も住宅街も覚えていて、また自分の目で見られる日を心待ちにしていました。（攻撃に）私の心はばきばきに折られて砕かれています。私たちの血が（これを座視していた）全員の手についています」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 15:58:53
رُبا
@rubasalib11
I grew up in Jabalia camp, I know its streets and neighbourhoods and I was eagerly waiting to see it again. My heart is shattered into a million pieces. Our blood is on everyone’s hands. twitter.com/ytirawi/status…
2023-10-31 23:27:21
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/jvplive/status… アメリカのユダヤ人団体。ジャバリア難民キャンプ攻撃の概要のツイートに続けて「これらの蛮行は、人命に対する顧慮など一切示していません。これらは、ガザ地区のパレスチナ人を絶滅させるべく企図されたジェノサイドの行為です」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳
2023-11-02 16:04:00
Jewish Voice for Peace
@jvplive
These atrocities show no regard for human life—they are acts of genocide designed to eliminate Palestinians in Gaza.
2023-11-01 01:59:59