2023年10月31日、ガザ地区、ジャバリア難民キャンプへの攻撃: #Jabalia #ガザ投稿翻訳

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/jvplive/status… 「イ軍がこのような大量殺害を実行できているのは、世界がそれを許しているからです。私たちの属する各国政府は意図的に目をそらしていますが、私たちはそうしません。停戦まで、声を上げるのをやめません。パレスチナ人のジェノサイドが終わるまで」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Jewish Voice for Peace @jvplive

The Israeli military is able to commit mass killings like this because the world is allowing it. While our governments intentionally look the other way, we refuse to. We will not be silent until there’s a ceasefire. Until the genocide of Palestinians ends.

2023-11-01 01:59:59

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/MSF/status/171… 国境なき医師団。「ジャバリア難民キャンプでイスラエルの空爆により非常に多くの死者が出ているとの報に震撼としています。多くの負傷者がアル＝シファ病院に搬送され、同院でMSFのチームが救急医療支援にあたっています」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳 燃料が切れつつある大病院

MSF International @MSF

We are horrified by news coming from Jabalia camp where high numbers of people have reportedly been killed by an Israeli airstrike. After the attack, many wounded people arrived to Al Shifa hospital where our teams helped to provide emergency medical care...

2023-11-01 05:01:56

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/MSF/status/171… 「『深い傷や重度熱傷の幼い子供たちが病院に運び込まれています。家族の人は一緒ではありません。子供たちの多くが泣き叫び、お父さんはどこ、お母さんはと言っています。……続 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

MSF International @MSF

"Young children arrived at the hospital with deep wounds and severe burns. They came without their families. Many were screaming and asking for their parents. I stayed with them until we could find a place, as the hospital was full with patients." - Mohammed Hawajreh, MSF nurse.

2023-11-01 05:01:56

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

続……病院は患者でいっぱいで、何とか場所を見つけられるまで子供たちに付き添っていました』と当団体看護師のモハメド・ハワジュレー」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/MSF/status/171… 「ここにきてまたこのような意味のない暴力が加えられたことを私たちは非難し、ガザ地区全体でさらなる死者が出ることを防ぐため、即時停戦を改めて要求します。もう、こんなことはたくさんなのです」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

MSF International @MSF

We condemn this latest episode of senseless violence and reiterate our call for an immediate ceasefire to prevent more deaths across the Strip. Enough is enough!

2023-11-01 05:01:57

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/MJPlitnick/sta… 「イスラエルがジャバリア難民キャンプを破壊し、〔すぐにわかった範囲で〕100人あまり（それもその多くが子供）を殺していたときに、ブリンケン国務長官が述べたことがこれです。彼が与えた爆弾でイスラエルはああいうことをした。（攻略）」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Mitchell Plitnick 🔥🕎 @MJPlitnick

This is what @SecBlinken was saying at the very same time that #Israel was destroying #jabaliyah refugee camp in #Gaza killing some 100 people, many of them children, using the bombs he gave them. The level of depravity on display here is the equal of any in history. pic.twitter.com/mp9MIij52C

2023-11-01 02:19:48

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ブリンケン発言は訳すと私が病んでしまうのですみません。こんなもの、脳を通したら頭がおかしくなる。伊藤計劃『虐殺器官』の「虐殺の文法」ですよ、これ。世界の政治家たちが口々に唱えているこれは。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

やろうと思っているのはあと少し、NYTなど大手がこれをどう伝えているかということと映像1本だけなのですが、休憩します。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

この殺戮を英BBC Newsが当初どう伝えていたかというと、こちら→ twitter.com/AlnaouqA/statu… にある通り。 「数十人? 爆発? 単に死亡した? なぜイスラエルが難民キャンプを爆撃し400人が死ぬ結果となったと言えないのでしょう? 80年もやっていて見出しひとつ満足に書けない?」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Ahmed Alnaouq @AlnaouqA

Dozens? Blast? Just killed? Why can't you say Israel bombed a refugee camp killing 400 people? @BBCWorld after over 80 years of experience you still can't write news headlines? pic.twitter.com/xbDaOyoRTc

2023-11-01 03:37:46

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

でももっとすごかったのが、米ニューヨーク・タイムズ: twitter.com/SanaSaeed/stat… 攻撃の標的は "Hamas Stronghold" で（strongholdっていう英単語、選挙の文脈以外では久々に見た）、攻撃が行われたのは "Dense Gaza Area" と。難民キャンプ攻撃という事実の隠蔽。#Jabalia #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/t1IRmOblyh

Sana Saeed @SanaSaeed

This @nytimes headline/sub don't lead w/that 400+ were killed in an Israeli airstrike on a densely populated refugee camp. Instead, the headline justifies the strike before acknowledging Palestinians were killed; they're presented as collateral in a just strike. This is sick. pic.twitter.com/2ZF62syg9t

2023-11-01 05:02:50

拡大

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

承前、サナ・サイードさんの言葉「このNYTの見出しとリード文は、人がひしめき合って暮らしている難民キャンプをイスラエルが空爆し、400人以上が死亡したということを取り上げようとしていない。……続 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

続……見出しはまず、攻撃は正当なものだと主張してから、次にようやくパレスチナ人が犠牲となったことを述べている。（パレスチナ人犠牲者は）正しい（正義の）攻撃における巻き沿いであると提示されている。どうかしている」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

BBC NewsやNYTの見出しやリード文は、時間の経過に伴って書き直されていることでしょう。でも、だからといって、英語圏最大手の報道機関が、最初に、攻撃されたのが難民キャンプであることを伏せて報道した事実は消えません。もう、あれらの報道機関は「事実を報道する」ものとして信頼できなくなった

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ここにinformation vacuum が生じてしまうわけです。そして、そういった大手を見ても事実は伝えられていないと悟った人々の前に、SNSで、何か報道機関っぽい体裁のアカウントなどが現れる。そのアカウントがどういうものかを知る前に、そこから流される強烈な情報に、人は心を持っていかれてしまう。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

とても危険なことになっているのです。 そしてもう1点。この日のジャバリア難民キャンプの攻撃は大きく伝えられたけど、次の日にはこういうことはもうnorm、つまり「イスラエルのやることだから」と人々が（怒りながらも）納得してしまうことになっている。人はどんどん慣れてしまう。これも危険。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/ShahdAbusalama… 「私が生まれた場所、ジャバリア難民キャンプでイスラエルが殺戮を行った直後の様子を撮影したいとこの映像に、英語字幕を付けました。これは戦争ではありません。パレスチナ人というアイデンティティゆえに1つの集団を標的としたジェノサイドです」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Dr. Abusalama @ShahdAbusalama

With English subtitles, I edited my cousin's filming of the immediate aftermath of the massacre that Israel committed at my birthplace Jabalia Refugee Camp, northern Gaza. This is not a war. It's a genocide targeting a particular group because of their identity: Palestinians. pic.twitter.com/8cKcLUGadD

2023-11-01 04:25:17

Dr. Abusalama @ShahdAbusalama

My cousin Mahmoud is alive and is reporting from there. A massacre. Hundreds killed. You don't have to understand the arabic commentary to understand the horrific level of killing and devastating. This mass killing and destruction has to stop. ENOUGH, we are bleeding! #Gaza pic.twitter.com/SPrneYw4BS

Dr. Abusalama @ShahdAbusalama

With English subtitles, I edited my cousin's filming of the immediate aftermath of the massacre that Israel committed at my birthplace Jabalia Refugee Camp, northern Gaza. This is not a war. It's a genocide targeting a particular group because of their identity: Palestinians. pic.twitter.com/8cKcLUGadD