2023年10月31日、ガザ地区、ジャバリア難民キャンプへの攻撃: #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Ahmed Alnaouq @AlnaouqA

This is actually happening in Gaza. Thank you western countries. pic.twitter.com/c26F3wrVBp

拡大

Khadija @khadljasays

More than 400 people killed in a second. I can't fathom the cruelty of it all. This death toll. That their loved ones can't mourn. On empty stomachs, sick from contaminated water, sifting through the rubble to find pieces of them. That the whole world is letting this happen live. pic.twitter.com/dDdC12woLX

拡大

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#Jabalia #ガザ投稿翻訳 twitter.com/ahramonline/st… これが第一報に近いところ。エジプトのアハラム紙のフィード。 「ガザ地区北部、ジャバリア難民キャンプをイスラエルが攻撃し、パレスチナ人が数十人単位で死亡」

Ahram Online @ahramonline

🔴 LIVE UPDATES: Dozens of #Palestinians killed in #Israeli strikes on #Jabalia refugee camp northern #Gaza - Day 25 english.ahram.org.eg/News/511283.as…

2023-10-31 22:23:54

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#Jabalia #ガザ投稿翻訳 en.wikipedia.org/wiki/Jabalia_r… ジャバリア難民キャンプについて、場所など基本情報はこちらに。ジャバリアという街に隣接した、難民（ナクバで家を追われた人々）のための居住区域です。「難民キャンプ」とは言うものの作られてから何十年も経過していて、見た目は普通の「街」です

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/AJEnglish/stat… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 「ジャバリア難民キャンプ。イスラエルの攻撃が1区画を丸ごと完全に破壊。大混乱と破壊の現場をアルジャジーラのTVクルーが撮影した映像です。この攻撃でパレスチナ人数百人が死傷しています」 映像では素手で瓦礫を掘る人々やクレーターが確認できる

Al Jazeera English @AJEnglish

Al Jazeera’s TV crews in Gaza’s Jabalia refugee camp documented scenes of chaos and destruction after Israeli air attacks demolished an entire neighbourhood, with hundreds of Palestinians dead or injured ⤵️ pic.twitter.com/cOjdqDIWAx

2023-11-01 00:56:19

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/ShahdAbusalama… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 「何ということ。私が生まれたジャバリア難民キャンプが瓦礫の山と化してしまって、ジャーナリストは何百人と殺されたと報じている。私の家族親族の誰が生きていて誰が死んでいるのかも私には皆目わからない。ご慈悲を!! #Gaza #StopGenocideInGaza」

Dr. Abusalama @ShahdAbusalama

Oh dear, my birthplace Jabalia Refugee Camp is turned to ruins, and journalists are reporting hundreds killed. I have no clue who in my family is dead or alive. Some mercy!! #Gaza #StopGenocideInGaza pic.twitter.com/Og4gQL2oND

2023-10-31 23:19:17

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/marwasf/status… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 「ジャバリア難民キャンプで新たな殺戮」 ※リンク先ツイートに映像あり。潰された建物から、若者たちが子供や女性を抱えて走ってくる映像（流血なし）。

Marwa Fatafta مروة فطافطة @marwasf

A new massacre in Jabalia refugee camp twitter.com/yasser_gaza/st…

2023-10-31 23:10:34

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/hebh_jamal/sta… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 「緊急: たった今、イスラエルが住宅街の1区画を丸ごと爆撃した。推定で30軒以上の家屋が同時に標的とされた。数百人が死んだという話だ。ジェノサイドだ」 ※この「ジェノサイド」は法的な語としてではなく緊急の訴えの言葉として解釈すべきだろう

Hebh Jamal @hebh_jamal

URGENT: Israel just bombed a WHOLE RESIDENTIAL neighbourhood estimating that over 30 houses were targeted at the same time!! PEOPLE ARE SAYING HUNDREDS ARE DEAD!!!! A GENOCIDE pic.twitter.com/n9hS4cY9QI

2023-10-31 23:25:05

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/RamAbdu/status… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 「速報: ジャバリア（難民）キャンプで、イスラエルの戦闘機によって一区画が丸ごと、完全につぶされて（地図から）消し去られた。これにより数百人が犠牲となっている」

Ramy Abdu| رامي عبده @RamAbdu

Breaking: An entire neighborhood was wiped leveled to ground in Jabalia camp by Israel warplanes leaving hundreds of victims. pic.twitter.com/Te97u1rkvI

2023-10-31 23:13:20

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/m7mdkurd/statu… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 （アルジャジーラ・アラビックの速報を引用して）「保健省によると、ガザ地区のジャバリア難民キャンプでのイスラエルの空爆により、400人が死傷している」

Mohammed El-Kurd @m7mdkurd

Ministry of Health: 400 Palestinians killed and wounded by Israeli airstrikes in Gaza’s Jabalya refugee camp. twitter.com/ajabreaking/st…

2023-10-31 23:23:52

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/Gaza_Psych/sta… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 （この時点で「死傷者数」「死者数」がはっきりするはずもなくやや混乱があるが）「シオニストが30軒の家屋のある区画を丸ごと空爆し、一度で400人の死亡が確定。そういう写真や映像に慣れてしまってはいけない。あなたの良心を焼かれてはならない」

Dr. Mustafa Elmasri @Gaza_Psych

400 people confirmed killed in one Z airstrikes 30 homes the whole block. Do not get used to the images, do not let them burn your conscience

2023-10-31 23:23:54

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/PalMissionUK/s… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 「またもやガザで殺戮: ジャバリア難民キャンプで1つの区画にイスラエルの空爆があり、一度で100人ほどが死亡した（映像はパレスチナTV）#GazaUnderAtack #SaveGazaCivilians 」 ※駐英パレスチナ総代表部のアカウント

Palestine in the UK @PalMissionUK

Another massacre in #Gaza: Around 100 killed in an Israeli air strike on a block in Jabalia refugee camp (Palestine TV) #GazaUnderAtack #SaveGazaCivilians pic.twitter.com/HMBZJhHImr

2023-10-31 23:06:52

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/khadljasays/st… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 「ほんの1秒で、400人以上の人々が殺された。残虐さの程度を推し量ることもできません。この死者数。死者の家族も（一緒に殺されているので）死を悼むこともできないということ。空腹を抱え、汚染された水で体調を崩しつつ、……続

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

続……ばらばらにされた遺体を探して、がれきをかき分ける。そして、全世界がこういうことが目の前で起こるのをただ放置しているということ。」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/marwasf/status… #Jabalia #ガザ投稿翻訳「イスラエルは、ジャバリヤ難民キャンプの1つの居住区画に、6発の爆弾を投下した。6トン爆弾を6発だ。投下された区画は完全に消え去った。40戸の住宅が、ばらばらになった遺体や無残に殺された遺体の埋まる墓場となった。死者数百人、負傷者多数の報」

Marwa Fatafta مروة فطافطة @marwasf

Israel dropped 6 bombs —6 ton each— on a residential block in Jabalia refugee camp wiping it out completely. Forty houses turned into a grave yard of dismembered and murdered bodies. Reports of hundreds killed and many others injured. pic.twitter.com/cqmncRXWxH

2023-11-01 01:08:56

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/AlnaouqA/statu… #Jabalia #ガザ投稿翻訳 「ガザで、こんなことが実際に起きている。西洋諸国、ありがとう」 ※ツイ主は在外パレスチナ人。先日、お父さんや兄弟姉妹の家が爆撃され、家族親族のほぼ全員、23人を一度に殺された。大家族のうち、残っているのは彼自身と2人の姉妹だけ。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

先日のアル＝アハリ病院「爆撃」についてイスラエルが「（武装勢力誤爆による）爆発」だと、捏造した「証拠音声」を添えて主張し、米英主要メディアが現場写真だけに基づきそれに沿う「検証結果」を出したことが先例となったかのような今回の報道。vi twitter.com/Remroum/status… #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Remi Kanazi @Remroum

Who created the blast @CNN? 400 Palestinians massacred and CNN can't even name the perpetrator pic.twitter.com/Ezbgo3fgGm

2023-11-01 02:53:54

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/Remroum/status… 米CNN。「ガザの難民キャンプで**爆発**、死者多数と現地当局」という見出し。 これにレミ・カナジさん曰く「@CNN さん、その爆発を引き起こしたのは誰ですか? 400人のパレスチナ人が殺戮されたというのに、CNNは実行者の名前を出すこともできない」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/Dima_Khatib/st… 英BBCは「ガザ北部の難民キャンプで**爆発**、数十人死亡との報」という見出し。 これにAJ記者、ディマ・ハティブさん曰く「私が駆け出しのころ、BBCといえば尊敬の対象でしかなかった。そして今、この見出しを読んで、吐き気を覚えている。🤮 ……続 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Dima Khatib @Dima_Khatib

When I was an aspiring journalist I used to look up to the BBC. Now I read this and I am appalled🤮 Palestinians cause explosions, they get killed, they are usually blamed for the explosions anyway and then nobody is even sure if they are actually dead! “Reportedly”! “Explosion?”

2023-11-01 03:51:47

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

続……パレスチナ人は、爆発を引き起こし、死亡する存在なのである。爆発があればどうせ自分たちでやったのだろうと決めつけられ、その上、本当に死者が出ているのかどうかもはっきりとわかっている人はいないという。 『報じられるところによると』! 『爆発か』」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

BBCやCNNが「爆発」と呼んだものが「イスラエルの爆撃」であったことがわかったのは、CNNでWolf Blitzerというキャスターがイ軍スポークスマンに話を聞いていたときのこと。「ジャバリヤ難民キャンプで民間人数百人を殺した攻撃はイスラエルによる」twitter.com/JoshuaPHilll/s… #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Stop Cop City @JoshuaPHilll

An IDF spokesman confirms to Wolf Blitzer on CNN that it was an Israeli strike that hit the Jabalia refugee camp, killing hundreds of civilians. pic.twitter.com/NTIl8dhr41

2023-11-01 02:57:56

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/ASE/status/171… 「#イスラエル #Israel が、テレビの生放送で、人が居住する建物にいくつもの爆弾を投下することによって、ジャバリア難民キャンプで戦争犯罪を犯したと認めた。それは数百人の民間人を殺す結果となった」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳 （そろそろ頭が限界で訳文が変です）

AHMED | أحمد @ASE

#Israel admitting on LIVE TV they committed a war crime in the Jabalia refugee camp by dropping multiple bombs on residential buildings killing hundreds of civilians. twitter.com/joshuaphilll/s…

2023-11-01 03:22:11

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

……続 Blitzer: そしていずれにせよ爆弾は投下すると、あなた方は決定された。 イ軍: 我が軍は民間人の死を最小化すべくできることはすべてやっております」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/YousefMunayyer… 「イスラエル軍は、ここではスコットランドの話し方をする人が表に出てきて語っているわけだが、数百人のパレスチナの民間人を死傷させることになる爆弾を投下するということを、完全に認識していたと認めている」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Yousef Munayyer @YousefMunayyer

The Israeli military, apparently represented here by a man with Scottish accent, admits knowing full well it was dropping a bomb that would kill and injure hundreds of Palestinian civilians. twitter.com/justinbaragona…

2023-11-01 03:40:28

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/DaliaHatuqa/st… 「イスラエルは、ハマスの司令官がそこにいたので、ガザ地区の難民キャンプに爆弾を投下したのだと言っている。一度の攻撃で少なくとも400人を殺した軍隊のスポークスマンが、 @CNN に対し、これは戦争の悲劇だと言っている」 #Jabalia #ガザ投稿翻訳

Dalia Hatuqa🪬🤌 @DaliaHatuqa

Israel says it dropped a bomb on a refugee camp in the Gaza Strip because there was a Hamas commander there. Its military killed 400 people at least in one go and then its spokesperson tells @CNN that this is the tragedy of war twitter.com/justinbaragona…

2023-11-01 04:28:21