2011年12月9日

「マルマルモリモリはアイヌ語」というデマと、アイヌ語の真実

「マルマルモリモリはアイヌ語」というのは、ツイートした人間が言っているとおり、完全なデマです。また「マル」が食料、「モリ」が小山、というのも誤った情報です(アイヌ語の解釈には俗流の誤ったものが多い。有名な、富士山が「火の女神」という説も実は誤り)。 ※2012年1月末になっても未だにこのデマが流布されているので、ブログ記事にまとめました。「「マルモリはアイヌ語」デマはなぜ拡散したのか」 http://www.kotono8.com/2012/01/30marumori.html ★ちなみにラテン語で「死ぬ死ぬために邪悪な悪」というのもデマです。 「すぐにネタバレしているから、デマではなくネタ」と主張する人が見られますが、その屁理屈は通りません。 続きを読む
124

デマの発端(ネタツイート)

マルマルモリモリとはアイヌ語で「侵略者、侵略者、死を与えよ、死を与えよ」という意味(maroni_chang 2011/12/09 01:48:21)
うそです(maroni_chang 2011/12/09 01:48:27)

このツイートは権利者によって削除されています。
このツイートは権利者によって削除されています。
このツイートは権利者によって削除されています。
シキ @siz4213iza

マルマルモリモリがアイヌ語で「侵略者、侵略者、死を与えよ、死を与えよ」という意味と知って次の「皆食べるよ」ってカニバリズムにしか聞こえなくなった恐い

2011-12-09 16:38:17
シキ @siz4213iza

誤解を生んでたら困るから言うけどマルモリがアイヌ語でなんちゃらの奴は私発祥じゃないよRTで回ってきただけ(。・ω・。)wwほんとか否かはわからないけどそれ見たらカニバリズムアッーだなぁと

2011-12-09 16:52:34
ht @htmdxmama

恐くないですよ。ご本人も嘘だと認めてます。ご安心を。 RT @izaya4213sizu: マルマルモリモリがアイヌ語で「侵略者、侵略者、死を与えよ、死を与えよ」という意味と知って次の「皆食べるよ」ってカニバリズムにしか聞こえなくなった恐い

2011-12-09 17:04:49

ツッコミが入り始める……

「マルは食料、モリは小山」というのも正確ではありませんので注意

成田英敏 @asirso

私も長年アイヌ語を学んでいますが、このような言葉は初めて知りました。実際の用例など文献があるのでしょうか? RT @maroni_chang: マルマルモリモリとはアイヌ語で「侵略者、侵略者、死を与えよ、死を与えよ」という意味

2011-12-09 10:48:30
このツイートは権利者によって削除されています。
このツイートは権利者によって削除されています。
Tomo Matsuo @tomatsuo

アイヌ語でマルは食料、モリは小山 意訳すると「御馳走、御馳走みんな食べるよ♪」で間違ってない。ちなみに作詞した宮下浩司氏は、楽しい言葉遊びで特に意味はないそうだ。RT @maroni_chang マルマルモリモリとはアイヌ語で「侵略者、侵略者、死を与えよ、死を与えよ」という意味

2011-12-09 17:07:57
成田英敏 @asirso

マルモリという偽アイヌ語がえらいことになってるな。デタラメなアイヌ語解説をしてる者もいるし。デマというものはこうして拡散していくのか…

2011-12-09 17:42:50
成田英敏 @asirso

アイヌ語で食料は「マル」ではなく「ハル」、「モリ」という語はありません。あえて言うと「モシㇼ(大地など)」でしょう。 RT @tomatsuo: アイヌ語でマルは食料、モリは小山 意訳すると「御馳走、御馳走みんな食べるよ♪」で間違ってない。

2011-12-09 18:04:54
Tomo Matsuo @tomatsuo

@asirso アイヌ語マル=食料とモリ=小山のソースです。http://t.co/Z2hJI29T http://t.co/toubllgH 専門家ではありませんが、あのまま酷いデタラメを信じるよりはマルく治めたつもりなんですが… これをご縁に色々と教えて頂ければ幸いです。

2011-12-09 18:36:40
Tomo Matsuo @tomatsuo

マルもモリもアイヌ語にはないとのご指摘ありがとうございます。先程アイヌ語のソースをリプライしました。ご意見賜れれば、幸いです。RT @asirso アイヌ語で食料は「マル」ではなく「ハル」、「モリ」という語はありません。あえて言うと「モシㇼ(大地など)」でしょう。

2011-12-09 18:41:25
Tomo Matsuo @tomatsuo

@HamadaTakasi アイヌ語マル=食料とモリ=小山のソースです。http://t.co/Z2hJI29T http://t.co/toubllgH 

2011-12-09 18:45:37
Tomo Matsuo @tomatsuo

怖い方は本人がデマ謝罪してますが、もう都市伝説化してしまったようですね。RT @momochy_  怖いツイートがラインキング入ってるけどこっちが正しいみたいで安心した RT @tomatsuo: アイヌ語でマルは食料、モリは小山 意訳すると「御馳走、御馳走みんな食べるよ♪」

2011-12-09 18:52:13
Tomo Matsuo @tomatsuo

@asirso ちなみに食料と小山はアイヌ語でなんと言いますか?

2011-12-09 18:58:05
Tomo Matsuo @tomatsuo

デマ信じ込んでしまった人の方が多いんでしょうね。RT @aldarsign 本人はあのジョークツイートのすぐに「うそです」とツイートしてるんですけど本文だけが回っちゃったんですね RT @tomatsuo: 怖い方は本人がデマ謝罪してますが、もう都市伝説化してしまったようですね。

2011-12-09 19:12:47
Tomo Matsuo @tomatsuo

デマの根拠を教えて下さい。RT @ittoku3 これまたデマらしいですね。マル=食糧、モリ=小山。

2011-12-09 19:45:27
ittoku @ittoku3

@tomatsuo マル→http://t.co/lggKaOZn モリ→http://t.co/3wYR2UMo 専門家でも何でもないので確証はないですが、あんな酷い意味じゃないのはあきらか。アイヌにゆかりがある人には失礼だし、あのまま広まるのも見てられなかったので。

2011-12-09 19:53:25

↑マル=食料、モリ=小山というのは間違いです。以下の「残りを読む」も必ずお読みください。

アイヌ語に関する正確な情報

なお、asirsoさん(成田英敏さん)はアイヌ語・アイヌ文化の講師です。

成田英敏 @asirso

@iwa0408 @kopipedoujou @tomatsuo なるほど、一応ソースがあるわけですね。しかしやはり、アイヌ語を学んでいるものからすれば、デタラメとしか言いようがありません。「マル」について、有幌の語源がマル・ポロとありますが、(続く)

2011-12-09 20:20:19
成田英敏 @asirso

@iwa0408 @kopipedoujou @tomatsuo これは「アル・ポロ」の「ア」を「マ」と誤記したものでしょう。本来の「ハル haru 食料」から語頭の/h/音が脱落して(アイヌ語にはよくある現象)、「アル」となったものと思います。

2011-12-09 20:30:21
残りを読む(53)

コメント

Y・Y @y_y6181 2011年12月9日
ネタツイートは、一つのツイートの中にちゃんとネタだと判別できる情報を入れておかないとダメです。twitterの性質上、刺激的な部分のみが拡散される可能性が高いです
6
みゅーと @lochtext 2011年12月9日
マルマルモリモリ アイヌ でググるとこれがいちばん上に来るので(現時点)大丈夫でしょう
0
ののまる @nonomaru116 2011年12月9日
モリが山だというのはむしろ古代朝鮮語ですね(moi<*mori)。まぁ、古代朝鮮語も(実態がいまいちわからないこともあって)こういうアレな語源説では常連過ぎて陳腐ですがw
0
tonbori堂@Web-tonbori堂主人 @tonbori 2011年12月10日
これ悪質な冗談だなと思ったけど本気にしている人もいたのか。言語をネタにするときはウソでしたではすまないことがあるからしないほうがいい。あと出典をつけてないものはとりあえずガセ判定がいいでしょう。
0
ゆーく(Euke)🥺😸 @t0mm1tter 2011年12月10日
メメント・モリ(あなたの死を覚えよ)ってキリ教関連でそう言う言葉というか挨拶ありましたよね。ラテン語?「おはよう」的に人にあったときにするトコまでは知ってるが。
0
@maroni_chang 2011年12月10日
せめて出典は民明書房と書いておけばよかったと思った
2
Y・Y @y_y6181 2011年12月10日
@maroni_chang 今度からはそれでお願いします > 出典は民明書房
0
Yamada @yamadax9999 2011年12月10日
これは「デマ」じゃなくて「ネタ」でしょ。本人もすぐに「ウソだ」とネタばらししているのですから。
0
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore 2011年12月10日
直後にネタばらしをしているネタを、無検証に拡散するヤツがデマッター。そも、普通に考えればネタだと判るだろ、これ。
0
さん @sangurasan 2011年12月10日
この手のネタツイートは、拡散する側も「ネタだからいいじゃん」と言い張れるから怖いですね^^;
2
weakboson @weakboson 2011年12月10日
その後のtweetでネタ宣言しても拡散に対しては無力…というのは本質じゃなくて「follower/followedの関係はネタをネタと理解できるクラスタからはみ出す」のが端緒かな
0
親愛なる同志Kevtaro @Kevtaro 2011年12月10日
これは誰がどう考えても悪質なデマです。許せない!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
0
たりちぱ@・x・@ノ @tari_tipa 2011年12月10日
なにげないネタツイートをきっかけに正しい理解が深まっていくのがツイッターの面白い所。
1
みずばしょう @mizubasyo 2011年12月10日
「反日フジテレビ&嘘と癒着だらけの似非アイヌの両方を叩ければ、デマでも何でも構わない。」という心理が働いての、RTの拡散とも解釈できますね。良いことではありません。
2
みずばしょう @mizubasyo 2011年12月11日
@proklyatie777 さん、確かに情報発信源の @maroni_chang さんは、6秒後に「うそです」と書いていますね。もっとも同じ手法で、犯行予告とそれを否定するツイートを別々に行った場合は、グレーゾーンになるとは思います。「ツイートは慎重に。悪意のRTとふぁぼられとトゥギャりにご注意。」が教訓になりますね。
0
@maroni_chang 2011年12月11日
やめて!僕のために争わないで!
0
kanekur @P_NP_N 2011年12月11日
気付いたらまとめられ主降臨とかw
0
深山🌳エント @ksk_miyama 2011年12月11日
トウチョトウチョ人「マル・マル・モリ・モリとは、地球日本語で『いあ いあ ぶるぐとむ ぶるぐとむ』という意味」 うそです!〔「マルマルモリモリはアイヌ語」というデマと、アイヌ語の真実〕
0
Yuki Miya@ζῷον μόνον @felicitas01ARB 2011年12月11日
わずか8秒後に「うそです」とツイートされたはずなのに、「ネタ」のほうだけが一人歩きしてしまうという怖さ。「Twitter微分論」とか言われるのも解るような気がします。あるいは「ネタ」を一人歩きさせたがる心理とか…
0
まぶち-8 @MabutiZ 2011年12月11日
全く・・・ちゃんと調べてからリツイートしてほしいものだ。
0
高橋雅奇 @TakahashiMasaki 2011年12月12日
このbk(maroni_chang)アカウント停止されればいいのに(早速スパム報告した
1
しまやとかきゅるぺぽ☆とかいうひと @t_shimaya 2011年12月12日
twitterは[前のツイート][次のツイート]を実装すべきだよなぁ。時間が経ったツイートはその前後を眺めてみるのが大変なんだよ。
3
Y・Y @y_y6181 2011年12月12日
http://bit.ly/uzVUYx http://bit.ly/veVVpB http://bit.ly/vfbVrx やっぱり騒ぎになった時点で発言を削除しなかったのと、その後反省しているかどうかよく分からないことには問題があるかも
3
ジェガノフ @saiun694 2011年12月12日
これってこんな騒ぎになってたの?w こんな短い語だけでそんな意味になるなんてアイヌ民族どんだけ戦闘的なんだよw 冷静も何も普通に考えれば分かるはずよ。短い語で表現できるってことはその状態が日常ってことだ。言わずもがなアイヌ社会はそうではない。
2
腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP 2011年12月13日
くそわろたwwwwwwwwwwwww アイヌ語うんぬん言う前に、「マルマルモリモリ」とは何かの説明してほしいわwwwww
1
なっとうすぱ @nattosupa 2011年12月13日
この歌聞こえるたびにマリモッコリが浮ぶんだよね
0
てれいあ(とうや) @tereia_m 2012年1月28日
松永さんが分析分類した中に同じ流れでハートフルデマってのがありましたからね。加藤登紀子までRTするわ、引用RTしている内に最初の内容と真逆の意味で流れるわみたいな。にしてもマジでいまこの時代に新聞の切り抜きで脅迫文が作られ隠匿されるのならば各社各地方で写植を換えてもいいんじゃない?津波災害にだってやたらとシステムロックで防げると言われる時代なんだし。
0
藤埼 識@臥薪嘗胆 @FJyamimo 2012年1月30日
なんだ、新手のフィラデルフィア実験ネタか。
0
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell 2012年5月9日
引用系のbotで発言が廻るたびにだれかがRTする。だれか奴(bot)をとめてほしい
0
けふ @kef_in_kyoto 2014年4月8日
「マルハンのハンは恨のハン」のカットだけ抜き出した画像に未だに引っかかってる人と同じ臭いがする。もっとも、あっちは説明されて知った上でも故意に拡散続行するやつもいるんだが。
0
ユック @yultuku 2014年4月14日
近頃ネチケットが成ってない若者が多すぎる。昔はネットの情報は裏取りしてから流したもんだぜ…。(よく引っかかりました
0
将来の夢は名古屋コーチンです @dabada_hiburi 2015年10月21日
マルウェアの“マル”にメメント・モリの“モリ”だぜ。民明書房の編輯さん、ラテン語から攻めたらよかったんじゃね?
1
K2🏳️‍🌈 #入管法改悪反対 🪣 @k2gtr 2016年1月10日
まさか2016年にもなって、まだこのデマが流通してるとは。当時は想像もできなかったな。
1